Piesoční kapitáni je kniha, ktorú som čítala v extrémne útlom veku (vo veku 8 rokov), a preto mi všetka špina (a je tam) lietala okolo uší. V spätnom pohľade informovanosť nič nezmenila. Tento svet zacvakol niekde vedľa „Urfin Deuce“ a „The Legend of Ulenspiegel“ – takže Skinny, ktorý ukradol útleho bábätka Krista, Pungent, ktorý nevykradol len jeden z mnohých domov, a Mačka, ktorú všetky dievky milovali, a za mamu nazval 16 ročné dievča, tiež moje súdruhy z detstva. Nemôžem povedať, že je to zlá spoločnosť. Nepozeral som film, ale, samozrejme, všetci počuli pieseň (... a ja som nepočul žiadne milé slová) - nemyslím si, že by títo chlapci túto pieseň schválili. No, možno sa pohrajte s ľútosťou. Boli by spievali lepšie ako obscénne ditties - žiť stále veselšie. A v duši - nie je potrebné stúpať. Budete celistvejší, seňor.
Prenikavo smutný príbeh o tom, že deti zostávajú deťmi, dokonca po zuby ozbrojené a ovládajú všetky možné podvodné technológie. O tom, čo s človekom robí sirota. O mori, o capoeire, čo je tanec a čo je boj a že život je nesmierne húževnatá vec.
Skóre: 10
Jorge Amadou sa nestal laureátom Nobelovej ceny, pretože to odmietol, a nie preto, že by mu chýbal talent alebo sláva.
Práca Brazílčana má v skutočnosti všetko, za čo sa zvyčajne dáva „nobelovka“ – sebavedomý psychologizmus, realizmus, taký zhustený, že niekedy inklinuje k magickosti, etnografickej exotike, nepostrádateľný humanizmus až po maličkosti tohto sveta a (vľavo) ideologický poplatok.
Nie, že by sa „nobelovka“ udeľovala za zlé knihy, bože, ale táto cena má štandard, rovnako ako „Oscar“, na ktorý je potrebné nakrútiť „správne“ filmy, humanizmus a morálku.
Všetko vyššie uvedené neznamená, že Amadou je zlý spisovateľ. Je, samozrejme, právom klasikom a do istej miery aj otcom zakladateľa latinskoamerickej veľkej literatúry. Bez neho by neboli Marquez a Llosa, alebo skôr, boli by iní. Intonácia, ktorá určila jedinečnosť latinskej školy, vyznieva v jeho tvorbe veľmi silno.
Amadou dal svoju vlasť na mapu sveta. Vymaľované a oživené. Dodnes podľa jeho predlôh píšu a točia filmy o Južnej Amerike.
Kniha, ktorá (niekedy až s extrémnym naturalizmom) rozpráva o špinavom a krutom živote bandy neplnoletých detí ulice, jednoducho srší radosťou zo života! Človek má pocit, že autor miluje svojich hrdinov, miluje svoju krajinu, jej ľudí.
Dokonca aj takí hrôzostrašní ľudia, ako sú mladiství „piesoční kapitáni“. Amadouove deti bez domova nie sú krotkí trpiaci, ale nemysliteľní pankáči, pre ktorých väzenie plače. Sú však aj obeťami sociálnej nespravodlivosti (siroty alebo deti opitých ľudí, ktorí klesli na dno svojich rodičov) a sú jedinými skutočne slobodnými ľuďmi na svete.
Ako veľmi autor zromantizoval a vybielil svojich hrdinov, neposúdim. Niekedy máme takmer Krapivinského deti, niekedy úplných zločincov. Ale možno je to tak u mladých ľudí? Zločinecký spôsob života má predsa istú príťažlivosť, inak by na všetkých kontinentoch nebol vždy taký húževnatý.
Táto poctivosť v stvárnení pankáčov, ktorá je pri všetkej svojej krutosti, podlosti a cynizmu schopná, napodiv, krásneho gesta a vie si zo života vziať všetko, je rozhodne jednou z najsilnejších stránok knihy.
„Kapitáni piesku“ sú drsnou knihou, no južanská vitalita víťazí a preniká na povrch. Je v ňom veľa mora, slnka, hudby, capoeiry, zvláštnych náboženských predstáv a exotických rituálov, erotiky „na hrane“ pozadia, špinavého humoru a nezničiteľnej vitality. Z nejakého dôvodu sa mi hrdinovia zdajú vtipní. Nahnevaní, rozmaznaní a niekedy nešťastní, no v podstate veselí, posmievači.
Prirodzene narodený vodca Bullet, zatrpknutý životom, Kolchenog, ktorý si v sebe zachoval najviac ľudskosti, Veľká Joan, šarmantná prefíkaná Mačka, v ktorej je zrelý brazílsky brat Ostap Bender, (len u žien úspešnejší), lenivý Doldon, ktorý je tiež lenivý kradnúť, náboženský Wick, všetci sú nažive...
Postavy dospelých sú prezentované skromnejšie, ale sú tiež napísané jasne a jasne. Ten páter Jozef, takmer svätý muž, ktorý si privlastňuje peniaze z cirkevnej pokladnice na pomoc svojim nebohým súdruhom, že večne opitý majiteľ kolotoča, ktorý sa na jednu kapitolu objaví, zostáva dlho v pamäti. Dobrý je imidž staršieho súdruha „kapitánov“ Bogumila, buď námorníka, alebo podvodníka, ale predovšetkým bojovníka, majstra ľudového boja.
Ale v centre rozprávania, samozrejme, „kapitáni piesku“, spodina života, pankáči v ukradnutých bundách, ktorí zároveň ostávajú vo svojich dušiach deťmi. Dnes bičujú nožom do tváre muža na ulici, ktorý im príliš lipne na peňaženke, zajtra plačú pri sentimentálnej hudbe z pokazeného jukeboxu...
A predsa väčšina chlapov netúži po kriminálnej kariére.
Natiahnutý koniec, ktorý opisuje dospelosti, v ktorej sa každý viac-menej stal tým, čím chcel (kto chcel - umelec, kto chcel - špekulant, niekto si najal námorníka a niekto mal šťastie a zostal profesionálnym flákačom s gitarou v pohotovosti, nie hudobníkom , nie potom gigolo ...), akoby potvrdzoval, že pre húževnatých, ako burinu, deti zo slumov, je chudobné detstvo len školou života.
Len by vyrástli, nabrali silu a potom si zo života zoberú všetko a nie nevyhnutne v bráne.
Zdá sa, že takú lásku k životu by nebolo možné z témy na ruskom či americkom materiáli vyžmýkať.
Ale v Bayeux, spálenom slnkom a ošľahané morskými vetrami, je to tak.
Línia lásky medzi Pulou a „dobrou dievčinou“ Dorou, ktorú osud priviedol do gangu, sa môže zdať príliš romantická a pompézna, príliš teatrálna vo svojej tragike, no prehnanosť vo všetkom je neodmysliteľnou črtou latinskej kultúry. Takže táto vysoká vášeň v nízkom svete ma vôbec neskreslila. Autor vie, ako byť presvedčivý. More plné hviezd, vietor šepká tvoje meno ... dojemné, prečo vlastne ...
Len teraz komunistická propaganda šitá bielou niťou nedáva príležitosť udeliť najvyššie skóre. Nie že by som si myslel, že ideologicky nabitá literatúra nie je nikdy dobrá. Len zatiaľ vôbec nič nenaznačovalo blížiacu sa inváziu „politiky“.
A potom sa zrazu, ZRAZU, ukáže, že Bullet je syn odborového aktivistu zabitého políciou!!! Koho poznalo celé mesto! To sú určite "brazílske vášne", pretože sa ukázalo, že otcovi súdruhovia tam boli celý ten čas a zamyslene sledovali, ako sa syn ich vodcu mení na kriminálnu autoritu, vodcu gangu ... pre toho, kto je jeho otec a čo sa mu stalo.
Okamžite sa objaví postava „triedne uvedomelého robotníka“ a stránky napísané v jazyku agitácie parodované ešte v ZSSR v tridsiatych rokoch minulého storočia („molokh“, „baal“, „červenať sa“, „tlieskať“ atď.) nevinný čitateľ.
Samozrejme, veľkú úlohu v histórii zohrali ľavicové sily Latinská Amerika... A to, že mužovi, ktorého policajti zastrelili otca a on sám žil dlho v opustenom hangári, sa nepáčilo existujúcemu spoločenskému poriadku, nie je prekvapujúce. Ale v okamihu, pod vplyvom jedného (!) rozhovoru s triedne uvedomelým študentom, je premena shpanyuka na ideologického bojovníka za šťastie robotníckej triedy akosi ťažko uveriteľná. Nemotorné a je to napísané v jazyku „Moloch“ a „Baal“ ...
Skóre: 8
Z filmu "Generálovia pieskových lomov" z detstva mám mimoriadne svetlé a trochu smutné spomienky. A teraz, po mnohých rokoch, som natrafil na knihu „Kapitáni z piesku“, na ktorú bol v skutočnosti natočený film, ktorý sa stal kultom pre celú generáciu. Hneď musím povedať, že pôvodný zdroj na mňa urobil trochu iný dojem, úplne iné emócie a náladu. Ale začnime pekne po poriadku.
Román je rozdelený do troch častí.
V prvej nám ukážeme niekoľko príbehov zo života detí ulice z jedného brazílskeho mesta a zároveň nám predstaví každého z hrdinov knihy. Jazyk je spočiatku nezvyčajný. Častý prechod do rozprávania v tretej osobe, v prítomnom čase, vytvára dojem prítomnosti či akejsi novinovej reportáže zo scény, čo monotónny dej mierne oživuje zdĺhavými, neunáhlenými opismi, s veľkým množstvom prívlastkov a častými opakovaní. V skutočnosti je opísaný jednoduchý každodenný život nešťastných detí, nešťastia sú smutné, bolestivé, nespôsobujú zvlášť výbuchy emócií. Jorge Amadou je občas neľútostný v opise života opustených adolescentov, no táto bezohľadnosť nie je hryzivá, ale hustá ako melasa. Sú momenty, ktoré som chcel prelistovať a zabudnúť. Napríklad pederasty v rámci gangu, čo vo mne vyvolalo nechuť, ak nie odpor. Je jasné, že autor nám chcel sprostredkovať bolestnú túžbu materinská láska núti ich hľadať útechu v intímnych pohladeniach vlastných kamarátov, no stačila by jedna, aj dve rady, prečo sa to opakovalo viackrát? ..
Táto časť je v knihe najobjemnejšia, no dej v nej nemá chuť sa posunúť ďalej, teda aspoň nejakým smerom. Deti nemajú cieľ, neexistuje najdôležitejšia vec – nádej. S nimi som akoby značil čas aj ja, čitateľ. Verte mi, naozaj som chcel cítiť celú temnotu života bez domova, chcel som vidieť to ohromné nervové vypätie z nespravodlivosti voči chlapom, no namiesto toho som mal pocit, že som uviazol v rutinnom močiari zúfalstva.
V druhej časti sa zápletka rozbehne – v gangu sa objaví dievča. Srdcia postáv začínajú ozvenou biť, začínajú prejavovať ľudskosť, postavy hrajú s novými fazetami a ja som pri nich nesmelo začal dvíhať hlavu... hlavy trochu rozmazané.
Záverečná tretina románu vyzerá ako zdĺhavý epilóg, no je podľa mňa najvydarenejšia. Jednak som si už zvykol na spôsob písania Amadovi a zaujal ma aj predchádzajúci príbeh, napriek tomu zohral svoju rolu a udal ten správny tón. Po druhé, tu majú deti prvýkrát dlho očakávaný cieľ a nádej, budúcnosť vykukne z horizontu. Ďalší osud „Kapitánov“ je nám oznámený na spôsob rozlúčky s hrdinami a autor, musíme mu dať, čo mu patrí, to robí tak, že sa s nimi rozlúčime ako s príbuznými.
Pri čítaní tejto knihy som si spomenul na úžasné dielo Antona Semjonoviča Makarenka „Vlajky na vežiach“, napísané, mimochodom, približne v rovnakom čase o tých istých chlapcoch, ale na druhej strane zeme. Prečítal by som si to znova, ale "Kapitáni piesku" je nepravdepodobné.
Skóre: 7
Prvýkrát som sa ocitol v situácii, keď prinútiť sa pokračovať v čítaní bolo ťažšie ako prinútiť sa umyť riad. Týka sa to prvej polovice: predierať sa stabilne neatraktívnou biografiou brazílskej dyhy trvalo veľa mesiacov, stranu za stranou, mesiac za mesiacom, kúsok po kúsku, vytrvalé, minulé, nie, nekonečných sto strán natiahnutých. Tak prešli tri mesiace. Zrazu...
Zhruba od stredu to skutočne úžasné začína! Vzniká súčasne s objavením sa Dory. A v momente som zabudol, aká nudná bola prvá polovica, začali hrať farby, objavili sa emócie a dráma sa vystupňovala až na hranicu možností. Autorovi sa podarilo celé dielo vytiahnuť z hlbokej a viskóznej jamy až na vrchol literárneho myslenia. A na konci dramatickej línie s Dorou som sa skoro rozplakal! Aj v takom jednoduchom jazyku, aj napriek všetkému, čo bolo pred Dorou, to bolo krásne. Práve tu malo byť rozuzlenie, práve tu by sa mala klásť pointa – na Doru a na Pedrovo povolanie a sen.
Eh, to by bolo takto. Ale koniec sa ukázal byť oveľa ďalej, ako bolo potrebné. Kým to trvalo, dráma stihla vychladnúť a história radikálne zmenila smer a zmenila sa na podobenstvo o komunizme. Ak vás koniec príbehu s Dorou takmer rozplakal, tak skutočný koniec vo vás zanechá pocit, že ste na politickej prezentácii. Áno, na konci nás čaká šťastný koniec, a príbeh s Dorou akoby neexistoval. Zdá sa, že Dora bola emocionálnou výplňou, aby sa presadila na konci. politický pohľad... Je to hanba. Jorge, prečo to robíš? Nechcem snívať o svetlej budúcnosti!
Za drámu a intenzitu emócií s Dorou - 10 bodov, za nudný začiatok a koniec - 2 body. V priemere šesť.
Skóre: 6
Pieskoví kapitáni
Listy redakcii
Deti sú zlodeji
Nespútané vyčíňanie „kapitánov z piesku“ – lúpežné deti udržujú celé mesto v strachu – naliehavý zásah Inšpektorátu pre mladistvých a náčelníka polície – ďalšia razia sa stala včera.
Naše noviny, vždy strážiace zákonné práva občanov Bahie, opakovane informovali o kriminálnych aktivitách „Kapitáni piesku“, ako sa členovia gangu nazývajú, terorizujúce celé mesto. Títo mladiství, ktorí sa v takom mladom veku vydali na temnú cestu neresti, nemajú trvalé bydlisko – aspoň sa ho nepodarilo zriadiť, rovnako ako nebolo možné zistiť, kde ukrývajú korisť. V poslednom čase sú razie na dennej báze a to si vyžaduje okamžitý zásah Inšpektorátu pre mladistvých a Policajného zboru.
Ako vyšlo najavo, počet gangu presahuje sto ľudí vo veku od 8 do 16 rokov. Všetko sú to deti, ktoré sa dali na kriminálnu dráhu, pretože ich rodičia, zabudnúc na svoju kresťanskú povinnosť, sa nevenovali ich výchove. Mladiství delikventi si hovoria „kapitáni piesku“, pretože si za svoje sídlo vybrali piesočné brehy prístavu Baiyan. Vedie ich štrnásťročný tínedžer, ktorý sa teší tej najslávnejšej povesti: evidujú sa u neho nielen lúpeže, ale aj bitky s ťažkým ublížením na zdraví. Žiaľ, zatiaľ sa nepodarilo zistiť totožnosť vodcu.
Je potrebný urgentný zásah Inšpektorátu pre veci maloletých a mestskej polície, aby bola trestná činnosť gangu, ktorý narúša pokoj obyvateľov nášho mesta, potlačená a páchatelia boli poslaní do nápravnovýchovných kolónií alebo väzníc. Nižšie uvádzame správu o včerajšom nálete, ktorého obeťou sa stal ctihodný obchodník: škoda na jeho dome je viac ako milión letov. Okrem toho bol pri pokuse zadržať vodcu gangu mladistvých delikventov zranený záhradník.
V dome veliteľa1 Jose Ferreiru
V centre Corredor da Vitoria, jednej z najmódnejších štvrtí nášho mesta, sa nachádza sídlo veliteľa Josého Ferreiru, najväčšieho a najdôveryhodnejšieho obchodníka v Bahii. Jeho obchod sa nachádza na portugalskej ulici. Kaštieľ v koloniálnom štýle, obklopený sviežou záhradou, mimovoľne púta pozornosť a lahodí oku. Minulú noc bol dom Josého Ferreira – toto sídlo pokoja, mieru a poctivej práce, prepadnutý „kapitánmi piesku“ a na celú hodinu bol zachvátený neopísateľným zmätkom.
O tretej hodine popoludní, keď bolo mesto vyčerpané horúčavou, si záhradník Ramiro všimol niekoľkých otrhaných tínedžerov, ktorí sa točili pri bráne, a votrelcov odohnal, načo sa vrátil k svojim povinnostiam. Začalo veľmi skoro
Plaketa
Asi o päť minút neskôr počul Ramiro z domu hlasné výkriky - takto mohli kričať iba ľudia, ktorých zachvátila smrteľná hrôza. Ramiro vyzbrojený kosákom vbehol do domu, z ktorého okien už „ako čerti“ (podľa vlastných slov) vyskakovali z chlapcov s ukradnutými vecami z jedálne. Slúžka, ktorá srdcervúco kričala, sa motala okolo manželky ozbrojenca, ktorá omdlela z úplne pochopiteľného a ospravedlniteľného zdesenia. Ramiro sa ponáhľal do záhrady, kde sa to stalo
Boj
V záhrade sa v tom istom čase jedenásťročný vnuk komendora - rozkošný Raul Ferreira, ktorý prišiel navštíviť svojho starého otca, rozprával s jedným z votrelcov, z ktorého sa ukázalo, že je vodcom gangu. (toto bolo zistené, pretože zločinec mal na tvári zločinca jazvu). Nevinné dieťa, netušiac nič zlé, sa veselo porozprávalo s darebákom, zatiaľ čo banda okradla jeho starého otca. Záhradník sa vyrútil na zbojníka, nečakal, že prejaví taký odpor a prejaví takú neobyčajnú silu a obratnosť. Ramiro ho schmatol, okamžite ho bodol do ramena, potom do ruky a bol nútený zločinca prepustiť.
O incidente bola okamžite informovaná polícia, zatiaľ sa jej však gang nepodarilo vystopovať. Komendador nášmu reportérovi povedal, že škody, ktoré utrpel, presahujú milión letov, keďže len hodinky ukradnuté jeho manželke majú hodnotu 900 cruzeiro.
Potrebné naliehavé opatrenia
Obyvatelia aristokratickej štvrte Corredor da Vitoria sú veľmi znepokojení, pretože sa obávajú, že sa stanú novými obeťami banditov, keďže nájazd na sídlo veliteľa Josého Ferreira nie je ani zďaleka ich prvým zločinom. Musia sa prijať naliehavé opatrenia, aby sa zabezpečilo, že darebáci budú potrestaní exemplárnym trestom a nebude viac narušený pokoj najvýznamnejších rodín Bahia. Dúfame, že náčelníkovi polície a inšpektorovi pre mladistvých sa podarí obmedziť mladistvých, ale skúsených zločincov.
Deti sú zlodeji
Nespútané vyčíňanie „kapitánov z piesku“ – lúpežné deti udržujú celé mesto v strachu – naliehavý zásah Inšpektorátu pre mladistvých a náčelníka polície – ďalšia razia sa stala včera.
Naše noviny, vždy strážiace zákonné práva občanov Bahie, opakovane informovali o kriminálnych aktivitách „Kapitáni piesku“, ako sa členovia gangu nazývajú, terorizujúce celé mesto. Títo mladiství, ktorí sa v takom mladom veku vydali na temnú cestu neresti, nemajú trvalé bydlisko – aspoň sa ho nepodarilo zriadiť, rovnako ako nebolo možné zistiť, kde ukrývajú korisť. V poslednom čase sú razie na dennej báze a to si vyžaduje okamžitý zásah Inšpektorátu pre mladistvých a Policajného zboru.
Ako vyšlo najavo, počet gangu presahuje sto ľudí vo veku od 8 do 16 rokov. Všetko sú to deti, ktoré sa dali na kriminálnu dráhu, pretože ich rodičia, zabudnúc na svoju kresťanskú povinnosť, sa nevenovali ich výchove. Mladiství delikventi si hovoria „kapitáni piesku“, pretože si za svoje sídlo vybrali piesočné brehy prístavu Baiyan. Vedie ich štrnásťročný tínedžer, ktorý sa teší tej najslávnejšej povesti: evidujú sa u neho nielen lúpeže, ale aj bitky s ťažkým ublížením na zdraví. Žiaľ, zatiaľ sa nepodarilo zistiť totožnosť vodcu.
Je potrebný urgentný zásah Inšpektorátu pre veci maloletých a mestskej polície, aby bola trestná činnosť gangu, ktorý narúša pokoj obyvateľov nášho mesta, potlačená a páchatelia boli poslaní do nápravnovýchovných kolónií alebo väzníc. Nižšie uvádzame správu o včerajšom nálete, ktorého obeťou sa stal ctihodný obchodník: škoda na jeho dome je viac ako milión letov. Okrem toho bol pri pokuse zadržať vodcu gangu mladistvých delikventov zranený záhradník.
V centre Corredor da Vitoria, jednej z najmódnejších štvrtí nášho mesta, sa nachádza sídlo veliteľa Josého Ferreiru, najväčšieho a najdôveryhodnejšieho obchodníka v Bahii. Jeho obchod sa nachádza na portugalskej ulici. Kaštieľ v koloniálnom štýle, obklopený sviežou záhradou, mimovoľne púta pozornosť a lahodí oku. Minulú noc bol dom Josého Ferreira – toto sídlo pokoja, mieru a poctivej práce, prepadnutý „kapitánmi piesku“ a na celú hodinu bol zachvátený neopísateľným zmätkom.
O tretej hodine popoludní, keď bolo mesto vyčerpané horúčavou, si záhradník Ramiro všimol niekoľkých otrhaných tínedžerov, ktorí sa točili pri bráne, a votrelcov odohnal, načo sa vrátil k svojim povinnostiam. Začalo veľmi skoro
Asi o päť minút neskôr počul Ramiro z domu hlasné výkriky - takto mohli kričať iba ľudia, ktorých zachvátila smrteľná hrôza. Ramiro vyzbrojený kosákom vbehol do domu, z ktorého okien už „ako čerti“ (podľa vlastných slov) vyskakovali z chlapcov s ukradnutými vecami z jedálne. Slúžka, ktorá srdcervúco kričala, sa motala okolo manželky ozbrojenca, ktorá omdlela z úplne pochopiteľného a ospravedlniteľného zdesenia. Ramiro sa ponáhľal do záhrady, kde sa to stalo
V záhrade sa v tom istom čase jedenásťročný vnuk komendora - rozkošný Raul Ferreira, ktorý prišiel navštíviť svojho starého otca, rozprával s jedným z votrelcov, z ktorého sa ukázalo, že je vodcom gangu. (toto bolo zistené, pretože zločinec mal na tvári zločinca jazvu). Nevinné dieťa, netušiac nič zlé, sa veselo porozprávalo s darebákom, zatiaľ čo banda okradla jeho starého otca. Záhradník sa vyrútil na zbojníka, nečakal, že prejaví taký odpor a prejaví takú neobyčajnú silu a obratnosť. Ramiro ho schmatol, okamžite ho bodol do ramena, potom do ruky a bol nútený zločinca prepustiť.
O incidente bola okamžite informovaná polícia, zatiaľ sa jej však gang nepodarilo vystopovať. Komendador nášmu reportérovi povedal, že škody, ktoré utrpel, presahujú milión letov, keďže len hodinky ukradnuté jeho manželke majú hodnotu 900 cruzeiro.
Potrebné naliehavé opatrenia
Obyvatelia aristokratickej štvrte Corredor da Vitoria sú veľmi znepokojení, pretože sa obávajú, že sa stanú novými obeťami banditov, keďže nájazd na sídlo veliteľa Josého Ferreira nie je ani zďaleka ich prvým zločinom. Musia sa prijať naliehavé opatrenia, aby sa zabezpečilo, že darebáci budú potrestaní exemplárnym trestom a nebude viac narušený pokoj najvýznamnejších rodín Bahia. Dúfame, že náčelníkovi polície a inšpektorovi pre mladistvých sa podarí obmedziť mladistvých, ale skúsených zločincov.
"Cez ústa dieťaťa ..."
Náš spravodajca hovoril aj s Raulom Ferreirom. Ako už bolo spomenuté, má jedenásť rokov a patrí medzi najlepších študentov Kolégia Antonia Vieiru. Raul prejavil závideniahodnú odvahu a o svojom rozhovore s vodcom gangu nám povedal nasledovné:
Povedal, že som blázon a netuším, aké zaujímavé hry existujú. A keď som povedal, že mám bicykel a veľa rôznych hračiek, zasmial sa a odpovedal, že má ulicu a prístav. Páčil sa mi, bol ako z filmu: pamätáte si toho chlapca, ktorý uteká z domu za dobrodružstvom?
Jeho slová nás prinútili zamyslieť sa nad tak zložitým a delikátnym problémom, akým je škodlivý vplyv kinematografie na nezrelé duše. Aj tento problém si zaslúži pozornosť pána inšpektora pre veci mladistvých a ideme sa k nemu opäť vrátiť.
List sekretárky náčelníkovi polície
do redakcie novín "Jornal da Tarde"
Drahý pane editor!
Vzhľadom na to, že včera vo večernom vydaní vašich novín boli materiály týkajúce sa trestnej činnosti gangu „Kapitáni piesku“, ako aj razie, ktorú spáchal v dome veliteľa Joseho Ferreiru, šéfa polície ponáhľa sa Vám oznámiť, že v prvom rade záleží na riešení tohto problému, obráťte sa na Inšpektorát pre záležitosti mladistvých a polícia môže podniknúť akékoľvek kroky až po kontaktovaní Inšpektorátu. Napriek tomu sa okamžite prijmú všetky opatrenia na vylúčenie takýchto incidentov v budúcnosti a tak, aby boli páchatelia incidentu identifikovaní, zadržaní a potrestaní.
Považujeme však za potrebné so všetkou otvorenosťou vyhlásiť, že polícia si nezaslúžila ani najmenšiu výčitku: neprijala dostatočne účinné opatrenia, keďže nedostala povolenie od Inšpektorátu pre mladistvých.
S pozdravom
Tajomník náčelníka polície.
(List vytlačený na titulnej strane Jornal da Tarde spolu s fotografiou policajného šéfa a dlhými komplimentmi pre neho.)
Môj milostný príbeh pre Brazíliu sa začal tým, že Captains of the Sand, snáď najznámejšie dielo Jorgeho Amada, nebolo preložené do ruštiny včas.
Filmové spracovanie vyvolalo záujem o knihu
V Sovietskom zväze s "kapitánmi" sa to ukázalo zaujímavý príbeh... Celá krajina videla a zamilovala sa do filmovej adaptácie knihy - filmu "Generálovia pieskových lomov" od amerického režiséra Halla Bartletta, ktorý vznikol v roku 1971 a vydaný v ZSSR v roku 1974. Sovietski diváci sa ponáhľali do knižníc po primárny zdroj, no ten tam nebol. A nebyť tohto filmu, nie je známe, kedy by bola kniha preložená do ruštiny. Vyzeralo to o to zvláštnejšie, že v roku 1973 už v ruštine vyšli dve knihy prvého spisovateľovho cyklu Baiyan – „Zhubiab“ a „Mŕtve more“. Ťažko teraz povedať, prečo nebola preložená celá trilógia. Možno to bolo spôsobené tým, že preklad malého úryvku z knihy, uverejneného v 18. čísle časopisu „Na obranu sveta“ v roku 1952, bol veľmi nekvalitný a nevzbudzoval veľkú čitateľskú obec. Meno prekladateľa nebolo uvedené a podľa niektorých indícií je jasné, že preklad bol zo španielčiny. Napísané suchým jazykom nesprostredkovalo krásu ani silu prózy brazílskeho spisovateľa Jorgeho Amada.
Po filme som si tak chcel prečítať túto knihu, že som napísal Jorgemu Amadovi o mojom dojme z filmového spracovania, o mojej láske k jeho dielu a Brazílii. A o pár mesiacov neskôr som dostal z Brazílie veľmi žiadanú knihu s podpisom autora. Aby som si to prečítal, začal som sa učiť portugalsky. Dá sa povedať, že som sa portugalsky naučil z listov Jorge Amadu a Captains of the Sand. Čoskoro som začal autorovi posielať preklad jeho knihy po kapitolách. Nový preklad „Kapitáni piesku“ vytvoril Jurij Aleksandrovič Kalugin v roku 1976 a publikoval ho v značne skrátenej verzii v časopise „Mladá garda“. Môj preklad vyšiel po Kaluginovej smrti v roku 2000.
V hlavnej úlohe Blonďatí Američania
V Brazílii boli počas vojenskej diktatúry „Generáli pieskových lomov“ zakázaní cenzúrou. Film bol uvedený iba raz v roku 1987 na špeciálnej projekcii v meste Salvador, ktorá sa konala na počesť 75. výročia autora knihy. Predtým film v rodnej krajine spisovateľa nikto nevidel, no všetci ho odsudzovali za to, že v hlavných úlohách boli blonďatí Američania.
Stačí však otvoriť knihu, aby ste pochopili, ako presne Hall Bartlett našiel hercov, ktorí zodpovedajú popisu. Hlavná hrdinka Dora - "vnučka Taliana a mulata, bola veľmi krásna: obrovské oči, zlaté vlasy, všetko chodilo k dedovi, blonďavému Talianovi." Pedro Bullet – „na slnku silno spálený, dlhé blond vlasy mu bezstarostne padali na čelo v nepoddajných vlnách“, je veľmi podobný svojmu otcovi, ktorý mal prezývku Blondin. Ďalšia postava, Mačka, mala bielu pleť s jemným rumencom. Profesor je chudý biely.
V novom filmovom spracovaní z roku 2011 už o podobnosti postáv s literárnymi hrdinami nemôže byť ani reči. Dúhovka „modrookej“ Dory sa farebne nelíši od zrenice. Všetci ostatní herci tiež nemajú najmenšiu podobnosť s literárnymi hrdinami. Tvorcovia filmu opravili prácu Jorgeho Amada s odôvodnením, že v mysliach Brazílčanov sú deti ulice vždy černosi alebo mulati.
Mladý Georges Amadou v Moskve © Iakov Berliner
Tento predsudok vyvracajú fakty nie tak dávnej minulosti. V júli 1993 došlo v samom centre Ria de Janeira neďaleko kostola Candelaria k masakru detí ulice, ktoré spali na ulici. Jeden z nich bol blond a prezývaný Rus. Pravdepodobne to nebola náhoda, že Jorge Amadou urobil zo svojich hrdinov bielych, chcel zdôrazniť, že problém bezdomovectva nie je rasový ani národnostný, ale spoločenský a triedny.
Sovietske korene knihy
Keď kritici hovoria o Captains of the Sand, vždy poukazujú na vplyv klasikov sovietskej literatúry – Gorkého a Makarenka – na Jorgeho Amadu. Existuje však kniha, ktorá mala priamy vplyv na autora a jeho dielo. Tu sa pochválim svojim malým filologickým objavom. V jednom článku venovanom 75. narodeninám Jorgeho Amada sa hovorilo, že spisovateľ v mladosti čítal „Republiku SHKID“ a knihu dokonca preložil do portugalčiny. Táto informácia ma veľmi zaujala. Ak prekladal, tak z akého jazyka (Jorge Amadou nevedel po rusky) a aký je osud prekladu? O existencii prekladu sa nepreukázalo, nebol uvedený v žiadnej pisateľovej bibliografii.
Počas mojej cesty do Brazílie v roku 2010 sa mi podarilo nájsť informácie, ktoré som potreboval. V Národnej knižnici Brazílie začali hľadať stopy prekladu. Keďže neboli žiadne informácie o názve prekladu, rozhodli sme sa spustiť vyhľadávanie podľa mien autorov. A našla sa kniha v preklade Jorgeho Amadoua – Belyk e L. Panteleev „A República dos Vagabundos“. Nikde nebolo uvedené, z akého jazyka bol preklad urobený, ale predpokladal som, že ak Jorge Amado v roku 1934 preložil zo španielčiny Romula Gallegosa Donnu Barbaru, potom by mohol zo španielčiny preložiť aj Republic of SHKID. Ostávalo už len zistiť, či v 30. rokoch minulého storočia existoval španielsky preklad tejto knihy. Našťastie internet poskytol odpoveď na túto otázku: madridské vydavateľstvo „Cenit“ vydalo v roku 1930 knihu Belycha a Panteleeva s názvom „Schkid: La república de los vagabundos“. Jorge Amado skutočne čítal túto knihu v mladosti a preložil ju do portugalčiny.
Spisovateľ bol natoľko inšpirovaný tvorbou sovietskych autorov, že sa rozhodol napísať niečo podobné o deťoch ulice v Bahii, jeho rodnom štáte. Chcel, aby sa z hrdinov jeho knihy nestali zlodeji a banditi, ale vedci, inžinieri, umelci, ako hrdinovia „Republiky SHKID“. Prirodzene, v podmienkach Brazílie 30. rokov bol takýto koniec pre realistického spisovateľa nemožný, a tak bol príchod hrdinov do komunistickej strany najreálnejší zo všetkých optimistických koncov.
Revolučné aktivity Jorge Amadoua
Pre Jorgeho Amadoua boli revolúcia a kreativita neoddeliteľné - vo veku 20 rokov sa stal profesionálnym spisovateľom a profesionálnym revolucionárom. Do roku 1937, keď mal 25 rokov, vydal päť kníh: Karnevalová krajina, Kakao, Hrniec, Jubiaba a Mŕtve more. Amado bol aktivistom brazílskej komunistickej strany: v roku 1934 vedie Prvý kongres pracujúcej a študentskej mládeže v Brazílii a v r. ďalší rok sa aktívne zúčastňuje na práci Národnooslobodzovacej aliancie, vytvorenej komunistickou stranou s cieľom zjednotiť odporcov súčasného režimu.
Program aliancie zahŕňal odstránenie latifundií, znárodnenie veľkých priemyselných podnikov, demokratizáciu verejného života, zákaz fašistickej organizácie a vytvorenie ľudovej revolučnej vlády. Tento program získal ľudovú podporu a vystrašil profašistickú vládu Getulia Vargasa, preto 11. júla 1935 Vargas vydal dekrét o zákaze aliancie. Proti jeho priaznivcom sa začal teror. Aktivisti Národnej oslobodzovacej aliancie boli nútení prejsť do ilegálnej pozície, no nevzdali sa. V reakcii na teror vypukli v novembri 1935 vo viacerých mestách Brazílie ozbrojené povstania, z ktorých najvážnejšie bolo povstanie v Natale, hlavnom meste štátu Rio Grande do Norte. V noci 24. novembra sa povstalci chopili moci v meste a vytvorili ľudovú revolučnú vládu, ktorá znárodnila banky, poštu a telegrafný úrad, vytvorila oddiely ľudových milícií a oslobodila politických väzňov. Povstalci vydržali len štyri dni, po ktorých bolo povstanie brutálne potlačené. V krajine začali represie, predovšetkým proti komunistom. O týchto tragických udalostiach si môžete prečítať v knihe od Georgesa Amada „Červené výhonky“.
Jorge Amadou a jeho druhá manželka Zelia Gattai Za účasť na povstaní v Natal bol spisovateľ prvýkrát zatknutý. Po uväznení bol nútený emigrovať do Mexika. V máji - júni 1937 napísal Jorge Amadou svoju novú knihu Captains of the Sand. Táto práca odráža jeho osobná skúsenosť revolucionár, ktorý prešiel povstaním, podzemím a väzením. Spisovateľ poslal rukopis do vydavateľstva Jose Olympique v Riu a v septembri toho istého roku sa kniha objavila na pultoch kníhkupectiev.
Z Mexika cestuje Jorge Amado do Spojených štátov a odtiaľ sa vracia do Brazílie. Vystúpil z lode v Manause 6. novembra 1937 a bol opäť zatknutý priamo pri móle. V tom istom mesiaci v jeho rodnom štáte Bahia na jednom z mestských námestí 19 dní verejne pálili jeho knihy – všetko, čo sa dalo odstrániť z knižníc a kníhkupectiev. Počas týchto dní bolo spálených 1 694 kníh: 808 výtlačkov Kapitáni piesku, 267 výtlačkov Jubiaby, 223 výtlačkov Mŕtveho mora, ako aj edície Kakao, pot a Karnevalové krajiny.
Uplynuli roky a v Brazílii sa skončilo obdobie vojenskej diktatúry. Brazílski čitatelia, ktorí si „Kapitáni piesku“ okamžite zamilovali, až doteraz, keď ide o najobľúbenejšie knihy od Jorgeho Amada, je práve toto dielo známeho brazílskeho autora najčastejšie nazývané.
Aktuálna strana: 1 (celkovo má kniha 18 strán)
písmo:
100% +
Pieskoví kapitáni
Listy redakcii
Deti sú zlodeji
...Nespútané huncútstvo „kapitánov z piesku“ – lúpežné deti udržujú celé mesto v strachu – je nevyhnutný neodkladný zásah Inšpektorátu pre mladistvých a šéfa polície – ďalšia razia sa stala včera.
Naše noviny, vždy strážiace zákonné práva občanov Bahie, opakovane informovali o kriminálnych aktivitách „Kapitáni piesku“, ako sa členovia gangu nazývajú, terorizujúce celé mesto. Títo mladiství, ktorí sa v takom mladom veku vydali na temnú cestu neresti, nemajú trvalé bydlisko – aspoň sa ho nepodarilo zriadiť, rovnako ako nebolo možné zistiť, kde ukrývajú korisť. V poslednom čase sú razie na dennej báze a to si vyžaduje okamžitý zásah Inšpektorátu pre mladistvých a Policajného zboru.
Ako vyšlo najavo, počet gangu presahuje sto ľudí vo veku od 8 do 16 rokov. Všetko sú to deti, ktoré sa dali na kriminálnu dráhu, pretože ich rodičia, zabudnúc na svoju kresťanskú povinnosť, sa nevenovali ich výchove. Mladiství delikventi si hovoria „kapitáni piesku“, pretože si za svoje sídlo vybrali piesočné brehy prístavu Baiyan. Vedie ich štrnásťročný tínedžer, ktorý sa teší tej najslávnejšej povesti: evidujú sa u neho nielen lúpeže, ale aj bitky s ťažkým ublížením na zdraví. Žiaľ, zatiaľ sa nepodarilo zistiť totožnosť vodcu.
Je nevyhnutný neodkladný zásah Inšpektorátu pre veci maloletých a mestskej polície, aby trestná činnosť gangu narúšajúceho pokoj obyvateľov nášho mesta bola potlačená a páchatelia boli poslaní do nápravnovýchovných kolónií alebo väzníc. Nižšie uvádzame správu o včerajšom nálete, ktorého obeťou sa stal ctihodný obchodník: škoda na jeho dome je viac ako milión letov. Okrem toho bol pri pokuse zadržať vodcu gangu mladistvých delikventov zranený záhradník.
V dome veliteľa 1 Jose Ferreiru
V centre Corredor da Vitoria, jednej z najmódnejších štvrtí nášho mesta, sa nachádza sídlo veliteľa Josého Ferreiru, najväčšieho a najdôveryhodnejšieho obchodníka v Bahii. Jeho obchod sa nachádza na portugalskej ulici. Kaštieľ v koloniálnom štýle, obklopený sviežou záhradou, mimovoľne púta pozornosť a lahodí oku. Minulú noc bol dom Josého Ferreira – toto obydlie pokoja, mieru a poctivej práce, prepadnutý „kapitánmi piesku“ a na celú hodinu bol pohltený neopísateľným zmätkom.
O tretej hodine popoludní, keď bolo mesto vyčerpané horúčavou, si záhradník Ramiro všimol niekoľkých otrhaných tínedžerov, ktorí sa točili pri bráne, a votrelcov odohnal, načo sa vrátil k svojim povinnostiam. Začalo veľmi skoro
Plaketa
Asi o päť minút neskôr počul Ramiro z domu hlasné výkriky - takto mohli kričať iba ľudia, ktorých zachvátila smrteľná hrôza. Ramiro vyzbrojený kosákom vbehol do domu, z ktorého okien už „ako čerti“ (podľa vlastných slov) vyskakovali z chlapcov s ukradnutými vecami z jedálne. Slúžka, ktorá srdcervúco kričala, sa motala okolo manželky ozbrojenca, ktorá omdlela z úplne pochopiteľného a ospravedlniteľného zdesenia. Ramiro sa ponáhľal do záhrady, kde sa to stalo
Boj
V záhrade sa v tom istom čase jedenásťročný vnuk komendora - rozkošný Raul Ferreira, ktorý prišiel navštíviť svojho starého otca, rozprával s jedným z votrelcov, z ktorého sa ukázalo, že je vodcom gangu. (toto bolo zistené, pretože zločinec mal na tvári zločinca jazvu). Nevinné dieťa, netušiac nič zlé, sa veselo porozprávalo s darebákom, zatiaľ čo banda okradla jeho starého otca. Záhradník sa vyrútil na zbojníka, nečakal, že prejaví taký odpor a prejaví takú neobyčajnú silu a obratnosť. Ramiro ho schmatol, okamžite ho bodol do ramena, potom do ruky a bol nútený zločinca prepustiť.
O incidente bola okamžite informovaná polícia, zatiaľ sa jej však gang nepodarilo vystopovať. Komendador nášmu reportérovi povedal, že škody, ktoré utrpel, presahujú milión letov, keďže len hodinky ukradnuté jeho manželke majú hodnotu 900 cruzeiro.
Potrebné naliehavé opatrenia
Obyvatelia aristokratickej štvrte Corredor da Vitoria sú veľmi znepokojení, pretože sa obávajú, že sa stanú novými obeťami banditov, keďže nájazd na sídlo veliteľa Josého Ferreira nie je ani zďaleka ich prvým zločinom. Musia sa prijať naliehavé opatrenia, aby sa zabezpečilo, že darebáci budú potrestaní exemplárnym trestom a nebude viac narušený pokoj najvýznamnejších rodín Bahia. Dúfame, že náčelníkovi polície a inšpektorovi pre mladistvých sa podarí obmedziť mladistvých, ale skúsených zločincov.
"Cez ústa dieťaťa ..."
...
Náš spravodajca hovoril aj s Raulom Ferreirom. Ako už bolo spomenuté, má jedenásť rokov a patrí medzi najlepších študentov Kolégia Antonia Vieiru. Raul prejavil závideniahodnú odvahu a o svojom rozhovore s vodcom gangu nám povedal nasledovné:
- Povedal, že som blázon a netuším, aké sú zaujímavé hry. A keď som povedal, že mám bicykel a veľa rôznych hračiek, zasmial sa a odpovedal, že má ulicu a prístav. Páčil sa mi, bol ako z filmu: pamätáte si toho chlapca, ktorý uteká z domu za dobrodružstvom?
Jeho slová nás prinútili zamyslieť sa nad tak zložitým a delikátnym problémom, akým je škodlivý vplyv kinematografie na nezrelé duše. Aj tento problém si zaslúži pozornosť pána inšpektora pre veci mladistvých a ideme sa k nemu opäť vrátiť.
...
List sekretárky náčelníkovi polície
...
...Vážený pán redaktor!
Vzhľadom na to, že včera vo večernom vydaní vašich novín boli materiály týkajúce sa trestnej činnosti gangu „Kapitáni piesku“, ako aj razie, ktorú spáchal v dome veliteľa Joseho Ferreiru, šéfa polície ponáhľa sa Vám oznámiť, že v prvom rade záleží na riešení tohto problému, obráťte sa na Inšpektorát pre záležitosti mladistvých a polícia môže podniknúť akékoľvek kroky až po kontaktovaní Inšpektorátu. Napriek tomu sa okamžite prijmú všetky opatrenia na vylúčenie takýchto incidentov v budúcnosti a tak, aby boli páchatelia incidentu identifikovaní, zadržaní a potrestaní.
Považujeme však za potrebné so všetkou otvorenosťou vyhlásiť, že polícia si nezaslúžila ani najmenšiu výčitku: neprijala dostatočne účinné opatrenia, keďže nedostala povolenie od Inšpektorátu pre mladistvých.
S pozdravom
Tajomník náčelníka polície.
(List vytlačený na titulnej strane Jornal da Tarde spolu s fotografiou policajného šéfa a dlhými komplimentmi pre neho.)
List inšpektora pre mladistvých
do redakcie novín "Jornal da Tarde"
...
...Jeho Excelencia, pán šéfredaktor Salvador, štát Bahia
Milý krajan!
Prezerajúc si vo voľnom čase Vaše úžasné noviny, ktoré mi len občas prideľujú pestré a početné povinnosti spojené s plnením môjho najťažšieho poslania, Vaše úžasné noviny, som upozornil na list neúnavného náčelníka mestskej polície, kde uvádza dôvody, prečo sa orgánom činným v trestnom konaní nepodarilo posilniť tak potrebný boj proti mladistvým delikventom, ktorí terorizujú naše mesto. Pán policajný náčelník tvrdí, že nedostal riadne príkazy od Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých, aby ho primäli k aktívnejším opatreniam vo vzťahu k mladistvým páchateľom. V žiadnom prípade nechcem vrhnúť tieň na plodnú prácu mestskej polície, no v záujme pravdy - pravdy, ktorá ako maják osvetľuje celú moju životnú cestu - som povinný vyhlásiť, že tieto argumenty nemôžem prijať za presvedčivé. . Inšpektorát nemá právomoc vyhľadávať mladistvých páchateľov, sme len povinní určiť, v ktorom nápravnovýchovnom ústave si trest odpyknú, a ustanoviť zástupcu inšpekcie, ktorý bude prítomný na súde, kde bude konanie proti nim prebiehať. zvážiť. Opakujem, pátranie a zadržiavanie mladistvých páchateľov nepatrí do okruhu našich právomocí: Inšpektorát sa zaoberá ich ďalším osudom. Vážený pán náčelník Policajného zboru, môžete si byť istý, že svoju povinnosť si budem plniť rovnako dôsledne ako počas celých päťdesiatich rokov svojej bezúhonnej služby.
V posledných mesiacoch som poslal do nápravnovýchovných kolónií značné množstvo maloletých, ktorí porušili zákon alebo ich rodičia nechali napospas, a nie je mojou vinou, že odtiaľ utekajú, že sa radšej vzdajú poctivých práce, že opúšťajú inštitúcie, kde sa snažia byť uvedení do čestného a tvorivého života a sú obklopení starostlivosťou a pozornosťou. Po opustení múrov kolónie sa stávajú ešte nebezpečnejšími zločincami, akoby im trest, ktorý dostali, bol škodlivý. Prečo sa to deje? Odpoveď na túto otázku môžu dať len špecialisti-psychológovia, ale ja, amatérsky filozof, som z toho zmätený.
Chcem so všetkou jasnosťou a priamočiarosťou vyhlásiť, pán redaktor, že náčelník polície môže v boji proti mladistvým delikventom vždy počítať s pomocou Inšpektorátu pre záležitosti mládeže.
Prijmite, prosím, pán redaktor, uistenie o mojej úprimnej úcte a oddanosti.
Inšpektor pre záležitosti mladistvých.
(Vytlačené v Jornal da Tarde spolu s fotografiou inšpektora a krátkym, ale lichotivým redakčným komentárom.)
List do redakcie novín „Zhornal
da Tarde „chudobnej krajčírky, matky rodiny
...
...Vážený pán redaktor!
Ospravedlňujem sa za chyby a zlý rukopis, ale nie som zvyknutý na listy a tento list som sa zaviazal napísať, pretože chcem, aby bolo všetko jasné. Vo vašich novinách som čítal, ako kradnú "kapitáni piesku" a potom polícia povedala, že ich všetkých zatknú, a potom hlavný inšpektor pre maloletých povedal, že v kolóniách, kam ich posiela, ich nenapravujú. Čo sa týka tejto kolónie, rozhodol som sa vám napísať, hoci neviem dobre písať. Kiežby vaše noviny poslali niekoho, aby videl, ako sa tam zaobchádza s nešťastnými deťmi z chudobných rodín, ktoré sa tam, žiaľ, dostali do rúk dozorcov, ktorých srdce je tvrdšie ako kameň. Môj syn Alonso tam zostal šesť mesiacov a keby som ho odtiaľ nevedel dostať, bohvie, či by sa dožil termínu alebo nie. Bičujú sa tam dva alebo aj trikrát denne, čo je stále dobré. Riaditeľ chodí večne opitý a bije deti bičom. Sám som to videl veľakrát, nevenujú pozornosť, ak niečo poviete a poviete, že je to tak potrebné pre ostrakizmus, aby to ostatných odradilo. Preto som odtiaľ zobral syna. Pošlite tam staršiemu redaktorovi chlapa, nech vidí, čím ich tam kŕmia a do akej práce ich nútia, čo nie každý dospelý človek zvládne a vydrží a ako sú bití hore-dole. Len mu to nedovoľte povedať z novín, inak ho oklamú. Nechajte ho prísť nečakane a potom uvidíte, či mám pravdu alebo nie. Kvôli takýmto kolóniám sú tu zlodejské tlupy a môjmu synovi nech je lepšie tam ako v takom ústave. Pozri senor, čo sa tam deje, srdce ti zamrzne v hrudi. Opýtajte sa Padre Jose Pedra, slúžil tam ako kaplán, všetko videl a všetko vie. Povie ti všetko a lepšie ako ja.
Zostávam Mariou Ricardinhou, krajčírkou.
(Vytlačené na piatej strane Jornal da Tarde, medzi oznámeniami, bez fotografií a komentárov.)
List Padre José Pedra do redakcie novín Jornal da Tarde
...
...Boh ti žehnaj.
Vážený pán redaktor!
V jednom z čísel vašich vážených novín som čítal list od Márie Ricardinhovej, v ktorom ma označuje za niekoho, kto môže objasniť okolnosti života detí, ktoré skončili v nápravnovýchovnej kolónii, a aby som vás vyrušil týmto listom, pretože všetko o tom, čo vám Maria Ricardinha povedala, je, žiaľ, pravda. Zreničky spomínanej kolónie sú v skutočnosti chované ako divé zvieratá. Správa kolónie, ktorá zabudla na prikázania odpustenia a lásky k blížnemu, sa nielenže nesnaží prilákať srdcia chovancov láskavosťou a náklonnosťou, ale naopak ich ešte viac zatvrdzuje neustálymi trestami a neľudskými mučenia. Ako farár som bol povinný priniesť strateným deťom útechu a svetlo pravej viery, no vidím, že nenávisť nahromadená v dušiach týchto nešťastníkov im viac než ktokoľvek iný hodný zľutovania bráni brať moje slová s patričnou náležitosťou. dôvera. Mohol by som napísať celú knihu o všetkom, čo vidím v kolónii každý deň. Ďakujem za tvoju pozornosť.
Páter Jose Pedro, pokorný Boží služobník.
(Vytlačené na tretej strane Diario da Tarde pod nadpisom „Je to naozaj pravda?“ A bez akéhokoľvek komentára.)
List nápravného riaditeľa
kolónie do redakcie novín Jornal da Tarde
...
...Vážený pán redaktor!
S neutíchajúcim záujmom sledujem, ako jeden z najbrilantnejších predstaviteľov bahájskej tlače, noviny Jornal da Tarde, pod vaším múdrym vedením vedie kampaň proti gangu Captains of the Sand, ktorý terorizuje naše mesto a znepokojuje jeho obyvateľov.
Medzi materiálmi venovanými tejto téme som sa oboznámil aj s dvoma listami s obvineniami na adresu ústavu zvereného do mojej starostlivosti. Len jedna skromnosť – len jedna skromnosť! - nedáva mi právo nazývať túto inštitúciu príkladnou.
Nenechám sa pokorne vyvrátiť prostredníctvom vašich novín list tohto predstaviteľa nižších vrstiev našej spoločnosti – nepochybne jedného z tých, ktorí nám tak zasahujú do výkonu našej svätej povinnosti – nápravy detí, ktoré odišli blúdiť. Keď k nám prídu deti, ktoré vyrástli na ulici a neustále mali pred očami príklady nedôstojného správania svojich rodičov a my ich nútime zaradiť sa do normálneho života, títo rodičia namiesto toho, aby bozkávali ruky tým, ktorí nešetria ich úsilie, premieňajúc ich so slzami vďaky, deti na užitočných členov spoločnosti sa začnú sťažovať. Ale už som povedal a som pripravený zopakovať, že tento list nechávam bez dozoru. Bolo by smiešne očakávať, že temný, negramotný pracovník bude na vrchole chápania úloh, ktoré inštitúcia, ktorú vediem, vykonáva.
Ale druhé písmeno ma zasiahlo do hĺbky duše. Tento kňaz, ktorý zabudol, aké povinnosti mu ukladá jeho dôstojnosť a postavenie, na nás hodil vážne obvinenia. Tento svätý otec, ktorý by sa mal spravodlivo nazývať „prekliaty syn“ (dúfam, že mi pán redaktor túto iróniu odpustí), využil svoje špeciálne postavenie, aby nastúpil na internát v hodinách, ktoré neboli predpísané interné predpisy podnecujú deti, ktoré mi dáva štát do starostlivosti, k otvorenej neposlušnosti až rebélii. Odkedy sa to u nás objavilo, prípady porušovania disciplíny a nedodržiavania stanovených pravidiel sú čoraz častejšie. Padre José Pedro je zlomyseľný podnecovateľ, ktorý má zlý vplyv na deti, ktoré sú už väčšinou rozmaznané do krajnosti. Odteraz sú pre neho dvere nášho internátu navždy zatvorené.
Napriek tomu sa, pán redaktor, v mojom mene pripájam k prosbe Márie Ricardinhovej a vyzývam vás, aby ste k nám poslali zamestnanca svojich novín, aby ste vy aj čitateľská verejnosť získali pravdivé a nezaujaté pochopenie toho, ako znovu vychovávať mladistvých delikventov Baiyan nápravná kolónia. V pondelok počkám na Vášho zamestnanca: vstup návštev v iné dni je internými predpismi zakázaný a snažím sa od nich v ničom nevybočovať. Toto a len toto vysvetľuje moju túžbu vidieť ho v pondelok. Za to, ako aj za zverejnenie tohto listu vopred ďakujem a dúfam, že nehodný duchovný bude zahanbený. Prijať a tak ďalej.
Riaditeľ nápravnej kolónie Baiyan pre mladistvých delikventov a opustené deti.
(Vytlačené na tretej strane Jornal da Tarde spolu s fotografiou kolónie a správou, že ju v pondelok navštívi reportér.)
...
Vzorová inštitúcia, kde vládne pokoj a práca - nie riaditeľ, ale priateľ - výborná kuchyňa - žiaci pracujú aj bavia sa - mladiství zločinci na ceste k znovuzrodeniu - nepodložené obvinenia vyvrátené - len jedno tvrdenie bolo vyslovené - nenapraviteľné - bahian kolónia žije sama priateľská rodina- miesto "Kapitáni piesku" - tu
...
Pod mesiacom, v opustenom sklade
Deti spia pod mesiacom v opustenom skladisku.
Predtým bolo more veľmi blízko. Vlny, zvýraznené žltkastou žiarou mesiaca, jemne špliechali na úpätí skladu, valili sa pod prístavisko – práve na mieste, kde teraz spia deti. Vyplávali odtiaľto ťažko naložené lode – obrovské pestrofarebné lode sa vydali na náročnú cestu po nebezpečných morských cestách. Tu, k tomuto mólu, ktoré teraz zožrala slaná voda, sa tlačili, aby naplnili podpalubí. Potom sa pred skladom rozprestieral tajomný a bezhraničný oceán a noc, ktorá sa spustila na sklad, bola tmavozelená, takmer čierna, farba nočného mora.
A teraz bola noc belavá a piesok prístavu ležal pred skladom. Vlny pod mólom nerobia hluk: piesok, ktorý zabral priestor, pomaly, ale vytrvalo postupoval na sklad a plachetnice sa už nepribližujú k mólu, nestoja na nakladanie. Nie je vidieť svalnatých čiernych sťahovákov, ktorí by pripomínali časy otroctva. Cudzí námorník nespieva na lavici obžalovaných a túži po svojej rodnej zemi. Pred skladom, ktorý sa už nikdy nenaplní taškami, kuliakmi, debnami, sa tiahnu belavé piesky. Osamelý sčernie medzi bielou pieskom.
Dlhé roky boli jeho suverénnymi vlastníkmi iba potkany: uháňali po jeho nekonečných stenách a obhrýzali ťažké drevené dvere. Potom, na úteku pred dažďom a vetrom, sa túlavý pes zatúlal do skladu. Prvú noc vôbec nespal - všetko chytil a roztrhal na kusy potkany, ktoré sa mu vrhli pod nos. Potom niekoľko nocí za sebou zavýjal na Mesiac: mesačné svetlo bez zábran preniklo cez schátranú strechu a zalialo podlahu z hrubých dosiek. Pes sa však zatúlal: čoskoro šiel hľadať iné útočisko - temný otvor dverí vedúcich do ľudského príbytku, zakrivený oblúk mosta, teplé telo sučky. A opäť sa potkany zmocnili skladu. Tak to bolo dovtedy, kým naň nenarazili chlapci bez domova.
V tom čase sa brány usadili a otvorili sa a jeden z „kapitánov“, ktorí obchádzali ich majetky (patrí im celý prístav, ako aj celé mesto Bahia), vstúpil do skladu.
Chlapec si hneď uvedomil, že je to tu oveľa lepšie ako na holom piesku alebo v dokoch pri iných skladoch, odkiaľ by odliv odplavil. Od tej noci sa takmer všetci „kapitáni“ presťahovali do opusteného skladu a pod žltým svetlom mesiaca rozdelili spoločnosť potkanom. Pred očami sa mi rozprestierali nekonečné piesky. V diaľke sa more valilo na doky. Lode vstúpili do prístavu alebo vyšli na šíre more a svetlo ich signálnych svetiel bilo na pootvorené dvere. Cez deravú strechu bolo vidno hviezdami posiatu oblohu a mesiac.
Potom si chlapci začali ukladať korisť do skladu a objavili sa tam zvláštne predmety. Ešte zvláštnejším dojmom by však na vonkajšieho pozorovateľa pôsobili títo chlapci všetkých farieb a odtieňov pleti, všetkých vekových kategórií – od deväť do šestnásť rokov, ktorí sa v noci naťahovali na drevenú podlahu alebo pod mólom, nie dávať pozor na vietor, ktorý kvílil.okolo skladu, nie v daždi, z ktorého boli premočené na kosť. Ich oči pozorne sledovali signálne svetlá lodí a ich uši živo zachytávali zvuky piesní lietajúcich z palúb...
Usadil sa tam aj ataman ich gangu Pedro Bullet. Túto prezývku dostal od raného detstva, od piatich rokov a teraz má už pätnásť a desať z nich sa túla. Matku nepoznal, otca už dávno zastrelili. Pedro zostal v tomto svete sám, začal objavovať mesto a teraz už nie je žiadna ulica, ulička, slepá ulička, nie je tam taký obchod, krčma, tabuľový stan, ktorý by bol pre neho neznámy. V tom roku, keď sa pridal ku „kapitánom“ (novo vybudovaný prístav prilákal všetky deti Baiyan bez domova), bol vodcom gangu Raimundo, robustný caboclo 2 s červenou kožou.
S príchodom Pedra sa z Raimundových rúk začala unášať sila. Pedro Bullet ho prevalcoval po všetkých stránkach: bol aktívny aj šikovný, vedel si všetko dopredu vypočítať a dať každému prácu podľa jeho chuti a sily, vedel sa dať a do hlasu i do prejavu v jeho očiach bolo niečo, čo bez pochýb poslúchalo. Prišiel deň, keď Raimundo a Pedro zápasili. Raimundo k jeho nešťastiu vytiahol nôž a udrel súpera do tváre, pričom ho poznačil na celý život jazvou na líci. Pedro bol neozbrojený, a preto zvyšok gangu zasiahol, zastavil boj a začal čakať na pomstu. Pedro sa rýchlo pomstil. Raz večer, keď sa Raimundo chystal poraziť černocha Barandana, sa ho Pedro zastal. Sandbanks taký boj ešte nevideli. Raimundo bol v priebehu rokov vyšší, no Pedro Bullet s rozpustenými blond vlasmi a šarlátovou jazvou horiacou na líci ho prevyšoval obratnosťou. Raimundo stratil moc nad gangom aj pieskoviskom. Po chvíli si najal námorníka na loď a vydal sa na plavbu.
Všetci jednohlasne spoznali nového náčelníka a odvtedy sa po meste šíria chýry o bande „kapitánov“ – o chlapcoch bez domova, ktorí obchodovali s lúpežami. Nikto nevedel, koľko ich naozaj je, ale bolo ich asi sto. V polorozpadnutom sklade neustále bývalo asi štyridsať ľudí, možno aj viac.
Boli to oni, otrhaní, špinaví, hladní chlapci, ktorí kričali nadávkami, dechtovali ohorky cigariet nazbieraných na chodníkoch, ktorí boli skutočnými pánmi mesta a jeho básnikov: dokonale ho poznali, milovali ho so všetkým ich srdcia.