"द लिटिल मैच गर्ल" ने अपने प्यारे परिवार के साथ भुना हुआ हंस खाने का सपना देखा था, लेकिन लेखक ने उसके लिए कुछ बेहतर तैयार किया। हाँ, हाँ, यह एक परी कथा है सुखद अंत
अनुकूलन के बिना लोक और मूल परी कथाएँ अक्सर अपनी क्रूरता और निराशा से अप्रस्तुत पाठक को आश्चर्यचकित करती हैं। यदि पहले मामले में हम संपूर्ण लोगों की आदर्श छवियों, भय और अंधविश्वासों से निपट रहे हैं, तो दूसरे में लेखक का व्यक्तित्व एक बड़ी भूमिका निभाता है।
हंस क्रिश्चियन एंडरसन, हालांकि बच्चों के लेखक माने जाते हैं, उन्होंने न केवल बच्चों के लिए लिखा और न ही बहुत कुछ। उनकी परियों की कहानियों को बच्चों द्वारा पढ़ा जाने वाला मधुर कहना अतिश्योक्ति होगी।
"द लिटिल मैच गर्ल" उनकी सबसे कठिन और दुखद कहानियों में से एक है। यह कोई परी कथा भी नहीं, बल्कि एक दृष्टांत है, यूलटाइड कहानी. यह कार्रवाई नए साल की पूर्व संध्या पर होती है - चमत्कारों और इच्छाओं की पूर्ति का पारंपरिक समय। छोटी नायिका (लेखक ने उसका नाम नहीं बताया) एक असफलता के बाद घर भटकती रहती है कार्य दिवस- उसने एक भी मैच नहीं बेचा। एंडरसन ने दयनीयता की तुलना की उपस्थितिलड़कियाँ (भिखारी, नंगे सिर, नंगे पाँव) आसपास की चमक और उत्सव की। और यहां तक कि लड़की की सुंदरता भी अब कोई मायने नहीं रखती - न तो उसके लिए और न ही उसके आसपास के लोगों के लिए।
बर्फ के टुकड़ेउतारापरउसकीलंबागोराकर्ल, सुंदरटूटद्वाराकंधों, लेकिनवह, सहीवही, औरनहींसंदिग्धहेआयतन, क्यावेसुंदर. आईएसओसब लोगखिड़कियाँडालारोशनी, परगलीस्वादिष्टबदबू आतीतला हुआबत्तख- आख़िरकारथापूर्व संध्यानयासाल का. यहाँहेकैसेवहमैंने सोचा!
नतालिया डेमिडोवा द्वारा चित्रण
सुंदर सुनहरे बालों का कोई मतलब नहीं है; भुना हुआ हंस कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो जाता है। एक लड़की के लिए यह क्षम्य है, वह भूखी है, लेकिन लेखक स्पष्ट रूप से आध्यात्मिक पर भौतिक दुनिया की विजय को दर्शाता है, जो छुट्टी का एक उल्टा विचार है। नए साल के दिन चमत्कार होते हैं, लेकिन कोई भी उस गरीब लड़की के लिए चमत्कार नहीं करना चाहता, यहां तक कि उससे माचिस की डिब्बी भी नहीं खरीदना चाहता, हर कोई अपने घर के कामों, सजावट, उपहार, उपहार, टिनसेल में व्यस्त है जो वास्तविक सुंदरता को ढक देता है और असली दुःख.
असल में, उसके पास केवल भूख, ठंड और एक पिता है, जो उसकी रक्षा करने और सुरक्षा करने के बजाय, एक पैसा भी नहीं कमाने के कारण उसे मार डालेगा।
लड़की खुद इस अमीर बनने का सपना देखती है खूबसूरत दुनिया. माचिस की लौ की चमक के तहत, जो गर्म नहीं करती, लेकिन आशा देती है, वह सुंदर चित्रों की कल्पना करती है: एक गर्म स्टोव, बर्फ-सफेद मेज़पोश, महंगे चीनी मिट्टी के बरतन, एक शानदार क्रिसमस पेड़ और वही भुना हुआ हंस। असल में, उसके पास केवल भूख, ठंड और एक पिता है, जो उसकी रक्षा करने और सुरक्षा करने के बजाय, एक पैसा न कमाने के कारण उसे मार डालेगा। लड़की से प्यार करने वाली एकमात्र व्यक्ति, उसकी दादी, की हाल ही में मृत्यु हो गई।
अधिकांश परीकथाएँ "बुरा => अच्छा" या "अच्छा => बुरा => अच्छा" के सिद्धांत पर बनी हैं, यानी एक नायक जो खुद को पाता है मुश्किल हालात, आमतौर पर सुखद अंत होता है। यदि अंत दुखद है, तो इसका मतलब है कि नायक को कुछ भी समझ नहीं आया, उसने वर्तमान स्थिति से जीवन का सबक नहीं सीखा। ऐसे विचारों से प्रेरित होकर, पाठक अवचेतन रूप से उम्मीद करता है कि लड़की के साथ कोई चमत्कार होगा। अपने अवकाश व्यवसाय के बारे में भाग रहे राहगीरों में से एक को निश्चित रूप से उस बेचारी चीज़ पर ध्यान देना चाहिए, उस पर दया करनी चाहिए और उसे गर्म करना चाहिए। या हो सकता है कि पिता को खुद एहसास हो कि वह कितना गलत है और बच्चे को नहीं डांटेगा? यह अकारण नहीं है कि कार्रवाई नए साल की पूर्वसंध्या पर होती है! यह उत्सव का समय है, कष्ट और मृत्यु का नहीं। खासकर बच्चों के लिए.
नतालिया डेमिडोवा द्वारा चित्रण
लेकिन जब वयस्कों को सुबह उसका शव मिलता है तो वे केवल यही करते हैं कि उदासीनता से कहें: "लड़की खुद को गर्म करना चाहती थी।"
उत्सव की कड़वी कहानी नहीं, बल्कि इस संक्षिप्त कहानी का क्या मतलब है, जो मूलतः कहानी के एकमात्र नायक - एक लड़की - की मृत्यु की कहानी है?
वयस्कों की अच्छी तरह से पोषित और उदासीन दुनिया के विपरीत, एक बच्चे की छवि ही महत्वपूर्ण है।
एंडरसन, जिसने खुद एक कठिन, गरीब बचपन का अनुभव किया, एक बदसूरत बत्तख का बच्चा, जिसे उसके आस-पास के लोगों ने गलत समझा, न केवल उस अनाम लड़की के लिए शोक मनाता है, बल्कि उन सभी बच्चों के लिए भी शोक मनाता है, जो वयस्कों द्वारा नाराज और भुला दिए गए थे। यह अकारण नहीं है कि वह अपनी नायिका को कोई नाम नहीं देते। उसका नाम मैरी, गेर्डा, कट्या, पोलीना हो सकता है, या यह एक लड़का हो सकता है। वयस्कों की अच्छी तरह से पोषित और उदासीन दुनिया के विपरीत, एक बच्चे की छवि ही महत्वपूर्ण है।
और फिर भी, कहानी का अंत स्पष्ट रूप से दुखद नहीं कहा जा सकता। हाँ, किसी लड़की के साथ ऐसा नहीं होता नये साल का चमत्कारसामान्य अर्थ में. वह आग के पास मेज पर नहीं बैठती, परिवार और दोस्तों के बीच भुने हुए हंस नहीं खाती, और खुले उपहार नहीं देती। लेकिन, लेखिका के अनुसार, उसके साथ कहीं अधिक महत्वपूर्ण और सुंदर चमत्कार घटित होता है।
औरमाचिसधधक उठनाइसलिएचकाचौंधा, क्याबन गयालाइटर, कैसेदिन के दौरान. दादी मापरज़िंदगीकभी नहींनहींथाऐसासुंदर, ऐसाआलीशान. वहलियालड़कीपरहाथ, और, प्रकाशितरोशनीऔरआनंद, दोनोंवेचढ़ाउच्च-उच्च- वहाँ, कहाँनहींकोई भी नहींभूख, कोई भी नहींठंडा, कोई भी नहींडर, - वेचढ़ाकोईश्वर को.
- लड़कीवांछितगरम, उन्होंने कहालोग. औरकोई नहींनहींजानता था, कौनचमत्कारउसने देखा, के बीचकौनसुंदरतावेएक साथसाथदादी मामिलेनया सालख़ुशी.
नतालिया डेमिडोवा द्वारा चित्रण
एंडरसन एक आस्तिक था, इसलिए नायक की मृत्यु उसकी कहानी का अंत नहीं है। इसके विपरीत, यह कठिनाइयों और अभावों से भरे कठिन सांसारिक जीवन की तुलना में अधिक सुंदर, अधिक महत्वपूर्ण और परिपूर्ण चीज़ की शुरुआत है। ऐसा लगता है कि मृत्यु के बाद ही व्यक्ति को सच्ची खुशी का अनुभव हो सकता है। शायद, एंडरसन के अनुसार, लड़की के लिए मौत सबसे अच्छा विकल्प था। आख़िरकार, अगर वह होती उत्सव की मेज, वह अंततः उदासीन वयस्कों की श्रेणी में शामिल होने में सक्षम होगी। तो परी कथा सिद्धांत "बुरे से अच्छे की ओर" भी इस परी कथा में काम करता है। यद्यपि सामान्य तरीके से नहीं.
बच्चों को इस कहानी की आवश्यकता क्यों है? सहानुभूति व्यक्त करना सीखने के लिए, चारों ओर देखना और याद रखना न भूलें कि सबसे भव्य आयोजन के मौके पर, सबसे गंभीर छुट्टीहमेशा माचिस वाली एक लड़की होती है।
आज मैं तुम्हें देना चाहता हूँ नये साल की कहानी. हमने अंत को थोड़ा बदला और बच्चों की पूरी टीम के साथ इसे फिल्माया। उम्मीद हुँ आपको बहुत मज़ा आया होगा! :)
]
उस शाम कितनी ठंड थी! बर्फबारी हो रही थी और शाम गहराती जा रही थी। और वह शाम साल की आखिरी शाम थी - नए साल की शाम। इस ठंड और अंधेरे समय के दौरान, एक छोटी सी भिखारी लड़की, नंगे सिर और नंगे पैर, सड़कों पर घूम रही थी। सच है, वह घर से जूते पहनकर निकली थी, लेकिन बड़े-बड़े पुराने जूते कितने काम के थे? उसकी माँ ने पहले ये जूते पहने थे - वे इतने बड़े थे - और लड़की ने आज उन्हें खो दिया जब वह पूरी गति से आ रही दो गाड़ियों से डरकर सड़क पर दौड़ने के लिए दौड़ी। उसे एक जूता कभी नहीं मिला, किसी लड़के ने दूसरा जूता यह कहते हुए चुरा लिया कि यह उसके भविष्य के बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट पालना होगा।
तो लड़की अब नंगे पैर चल रही थी, और उसके पैर ठंड से लाल और नीले हो गए थे। उसके पुराने एप्रन की जेब में सल्फर माचिस के कई पैकेट थे, और उसने एक पैकेट अपने हाथ में पकड़ रखा था। उस पूरे दिन के दौरान उसने एक भी माचिस नहीं बेची, और उसे एक पैसा भी नहीं दिया गया। वह भूखी, ठंडी और इतनी थकी हुई भटकती रही, बेचारी!
बर्फ के टुकड़े उसके लंबे सुनहरे बालों पर जम गए, जो उसके कंधों पर खूबसूरती से बिखरे हुए थे, लेकिन उसे वास्तव में यह भी संदेह नहीं था कि वे सुंदर थे। सभी खिड़कियों से रोशनी आ रही थी, और सड़क पर भुने हुए हंस की स्वादिष्ट गंध आ रही थी - आखिरकार, यह नए साल की पूर्वसंध्या थी। वह यही सोच रही थी!
आख़िरकार, लड़की को घर की दीवार के पीछे एक कोना मिल गया। फिर वह बैठ गई और अपने पैरों को अपने नीचे छिपाकर बैठ गई। लेकिन उसे और भी ठंड लग रही थी, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की: वह एक भी माचिस बेचने में कामयाब नहीं हुई थी, उसने एक पैसा भी नहीं कमाया था, और वह जानती थी कि उसके पिता उसे इसके लिए मारेंगे; इसके अलावा, उसने सोचा, घर पर भी ठंड है; वे अटारी में रहते हैं, जहां हवा चलती है, हालांकि दीवारों में सबसे बड़ी दरारें पुआल और चिथड़ों से भर दी जाती हैं।
उसके छोटे-छोटे हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। ओह, एक छोटी सी माचिस की रोशनी उन्हें कैसे गर्म कर देगी! काश, उसमें माचिस निकालने, उसे दीवार पर मारने और अपनी उंगलियां गर्म करने की हिम्मत होती! लड़की ने डरते-डरते एक माचिस निकाली और... चैती! माचिस कैसे भड़की, कितनी तेजी से जली! लड़की ने उसे अपने हाथ से ढक दिया, और माचिस एक छोटी मोमबत्ती की तरह, एक समान हल्की लौ के साथ जलने लगी।
अद्भुत मोमबत्ती! लड़की को ऐसा महसूस हो रहा था मानो वह चमकदार तांबे की गेंदों और डैम्पर्स के साथ एक बड़े लोहे के स्टोव के सामने बैठी हो। उसमें आग कितनी शानदार ढंग से जलती है, उसमें से कितनी गर्मी निकलती है!
लेकिन यह है क्या? लड़की ने उन्हें गर्म करने के लिए अपने पैर आग की ओर बढ़ाए, और अचानक... लौ बुझ गई, स्टोव गायब हो गया, और लड़की के हाथ में जली हुई माचिस रह गई। उसने एक और माचिस मारी, माचिस जल उठी, चमक उठी और जब उसका प्रतिबिंब दीवार पर पड़ा तो दीवार मलमल की तरह पारदर्शी हो गई।
लड़की ने अपने सामने एक कमरा देखा, और उसमें एक मेज थी जो बर्फ-सफेद मेज़पोश से ढकी हुई थी और महंगे चीनी मिट्टी के बरतन से सजी हुई थी; मेज पर, एक अद्भुत सुगंध फैलाते हुए, आलूबुखारा और सेब से भरी भुनी हुई हंस की एक डिश रखी हुई थी!
और सबसे आश्चर्यजनक बात यह थी कि हंस अचानक मेज से कूद गया और, अपनी पीठ में कांटा और चाकू लेकर, फर्श पर इधर-उधर घूमने लगा। वह सीधे उस बेचारी लड़की की ओर चला, लेकिन... माचिस छूट गई, और एक अभेद्य, ठंडी, नम दीवार फिर से उस बेचारी लड़की के सामने खड़ी हो गई।
लड़की ने एक और माचिस जलाई.
अब वह एक शानदार क्रिसमस ट्री के सामने बैठी थी। यह पेड़ उस पेड़ से कहीं अधिक लंबा और अधिक सुंदर था जिसे लड़की ने क्रिसमस की पूर्व संध्या पर एक अमीर व्यापारी के घर के पास और खिड़की से बाहर देखते हुए देखा था। इसकी हरी शाखाओं पर हजारों मोमबत्तियाँ जल रही थीं, और दुकान की खिड़कियों को सजाने वाली बहुरंगी तस्वीरें लड़की की ओर देख रही थीं।
छोटी ने उनकी ओर हाथ बढ़ाया, लेकिन... तीली निकल गई। रोशनियाँ ऊँची और ऊँची होने लगीं और जल्द ही स्पष्ट तारों में बदल गईं। उनमें से एक आकाश में लुढ़क गया और अपने पीछे आग का एक लंबा निशान छोड़ गया।
"कोई मर गया है," लड़की ने सोचा, क्योंकि उसकी हाल ही में मृत बूढ़ी दादी, जो पूरी दुनिया में अकेली उससे प्यार करती थी, ने उससे एक से अधिक बार कहा था: "जब कोई तारा गिरता है, तो किसी की आत्मा उड़कर भगवान के पास चली जाती है।"
वह ठंडे फुटपाथ पर लेट गई और अपनी आँखें बंद कर लीं।
यदि देवदूत ने उसे नहीं देखा होता तो नन्हीं बच्ची नए साल की पूर्वसंध्या पर जम गई होती।
वह स्वर्ग से उसके पास आया और उसे एक निःसंतान परिवार के घर ले गया, जहाँ उन्होंने वास्तव में एक छोटी लड़की का सपना देखा था।
और उसने यह कहानी कई साल बाद अपने पोते-पोतियों को नए साल की एक शानदार पूर्वसंध्या पर सुनाई।
बक्शीश। पर्दे के पीछे क्या बचा है:
एच. एच. एंडरसन की परी कथा "द लिटिल मैच गर्ल" पर आधारित।
सभी को नव वर्ष की शुभकामनाएँ और क्रिसमस की शुभकामनाएँ! और हमारे जीवन में चमत्कार अवश्य घटित हों! ;) ">
नामलिटिल मैच गर्ल
लेखकजी.एच.एंडरसन
इलस्ट्रेटरब्लेयर टेप
प्रकाशन का वर्ष 1968
पब्लिशिंग हाउसह्यूटन मिफ्लिन
नामएंडरसन की कहानियाँ
लेखकजी.एच.एंडरसन
इलस्ट्रेटरताकेओ ताकेई
प्रकाशन का वर्ष 1928
पब्लिशिंग हाउस ???
नामलिटिल मैच गर्ल
लेखकजी.एच.एंडरसन
इलस्ट्रेटरएन.डेमिडोवा
प्रकाशन का वर्ष 2010
पब्लिशिंग हाउसएबीसी क्लासिक
 |
 |
 |
|||
नामद लिटल मैच गर्ल
|
नामएच.एच. एंडरसन की परीकथाएँ
|
नामहंस एंडरसन की परी कथाएँ
|
 |
 |
 |
|||
नामपरी कथाएँ और कहानियाँ
|
नामपरिकथाएं
|
नाम おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
ठंड पड़ रही थी, बर्फबारी हो रही थी और सड़क पर अंधेरा और गहरा होता जा रहा था। यह सिर्फ नए साल की पूर्वसंध्या पर था. इस ठंड और अंधेरे में, एक गरीब लड़की अपना सिर खुला और नंगे पैर सड़कों से गुजर रही थी। सच है, वह जूते पहनकर घर से निकली थी, लेकिन वे किस काम के थे? विशाल, विशाल! लड़की की माँ ने उन्हें आखिरी बार पहना था, और जब छोटी लड़की सड़क पर दौड़ रही थी, तो वे दो गाड़ियों से डरकर उनके पैरों से उड़ गए। उसे एक जूता कभी नहीं मिला, लेकिन किसी लड़के ने दूसरा उठाया और उसे लेकर भाग गया, यह कहते हुए कि जब वह उसके पास होगा तो यह उसके बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट पालना बन जाएगा।
और इसलिए लड़की नंगे पैर घूमती रही; उसके छोटे पैर ठंड से पूरी तरह लाल और नीले हो गए थे। उसके पुराने एप्रन में उसके पास सल्फर माचिस के कई पैक थे; उसके हाथ में एक पैकेट था। पूरे दिन किसी ने उससे माचिस नहीं खरीदी - उसने एक पैसा भी नहीं कमाया। भूखी, ठंडी, वह आगे और आगे चलती रही... उस बेचारी की ओर देखना भी अफ़सोस की बात थी! बर्फ के टुकड़े उसके सुंदर, घुंघराले सुनहरे बालों पर गिरे, लेकिन उसने इस सुंदरता के बारे में नहीं सोचा। सभी खिड़कियों में रोशनियाँ थीं, सड़कों पर भुने हुए कलहंस की गंध आ रही थी: यह नए साल की शाम थी - वह इसी बारे में सोच रही थी।
अंत में, वह एक घर की ओट के पीछे एक कोने में बैठ गई, सिकुड़ गई और कम से कम थोड़ा गर्म होने के लिए अपने पैरों को अपने नीचे छिपा लिया। लेकिन नहीं, ठंड और भी बढ़ गई, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि उसने एक भी माचिस नहीं बेची थी, एक पैसा भी नहीं कमाया था - उसके पिता उसे मार डालेंगे! और उनके घर में कोई गरमी नहीं है! आपके सिर पर बस एक छत है, लेकिन हवा अभी भी पूरे घर में बह रही है, इस तथ्य के बावजूद कि सभी दरारें और छेद सावधानीपूर्वक पुआल और लत्ता से बंद कर दिए गए हैं। उसके छोटे-छोटे हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। ओह! एक छोटा सा माचिस उसे गर्म रख सकता है! काश वह पैक में से कम से कम एक लेने की हिम्मत करती, उसे दीवार पर खरोंचती और अपनी उंगलियाँ गर्म करती! अंततः उसने एक को बाहर निकाला। चिर्क! उसने कैसे फुंफकार मारी और आग पकड़ ली! लौ इतनी गर्म और साफ थी, और जब लड़की ने उसे मुट्ठी से हवा से ढक दिया, तो उसे ऐसा लगा कि उसके सामने एक मोमबत्ती जल रही है। यह एक अजीब मोमबत्ती थी: लड़की को ऐसा लग रहा था कि वह चमकदार तांबे के पैरों और दरवाजों के साथ एक बड़े लोहे के चूल्हे के सामने बैठी थी। उसके भीतर आग कितनी तेज जल उठी, बच्चा कितना गर्म हो गया! उसने अपने पैर भी फैलाये, लेकिन... आग बुझ गयी। स्टोव गायब हो गया, और लड़की के हाथ में केवल माचिस का जला हुआ सिरा रह गया।
तो उसने दूसरे को मारा; माचिस ने आग पकड़ ली, उसकी लौ सीधे दीवार पर गिरी और दीवार अचानक मलमल की तरह पारदर्शी हो गई। लड़की ने पूरा कमरा देखा, एक मेज बर्फ-सफेद मेज़पोश से ढकी हुई थी और महंगी चीनी मिट्टी से सजी हुई थी, और उस पर आलूबुखारा और सेब से भरा एक भुना हुआ हंस था। उसमें से कैसी गंध आ रही थी! सबसे अच्छी बात यह थी कि हंस अचानक मेज से कूद गया और, जैसे कि उसकी पीठ में कांटा और चाकू हो, सीधे लड़की की ओर लपकता हुआ दौड़ा। तभी माचिस ख़त्म हो गई और लड़की के सामने फिर से एक मोटी, ठंडी दीवार खड़ी हो गई।
उसने एक और माचिस जलाई और खुद को एक शानदार क्रिसमस ट्री के नीचे पाया, जो क्रिसमस की पूर्व संध्या पर लड़की ने एक अमीर व्यापारी के घर की खिड़की से देखते हुए जो पेड़ देखा था, उससे कहीं अधिक बड़ा और अधिक सुंदर था। पेड़ हज़ारों रोशनियों से जल रहा था, और हरी शाखाओं से लड़की को रंगीन तस्वीरें दिख रही थीं जो उसने पहले दुकान की खिड़कियों में देखी थीं। छोटे ने दोनों हाथ पेड़ की ओर बढ़ाए, लेकिन माचिस बुझ गई, रोशनी ऊंची और ऊंची उठने लगी और स्पष्ट तारों में बदल गई; उनमें से एक अचानक आकाश में लुढ़क गया, और अपने पीछे आग का एक लंबा निशान छोड़ गया।
- कोई मर रहा है! - छोटे ने कहा।
उसकी दिवंगत दादी, जो दुनिया की एकमात्र प्राणी थी जो उससे प्यार करती थी, ने उससे कहा था: "जब कोई तारा टूटता है, तो किसी की आत्मा भगवान के पास चली जाती है।"
लड़की ने दीवार पर नई माचिस मारी; एक तेज़ रोशनी ने अंतरिक्ष को रोशन कर दिया, और छोटे बच्चे के सामने उसकी दादी खड़ी थी, जो चमक से घिरी हुई थी, इतनी स्पष्ट, शानदार और साथ ही इतनी नम्र और स्नेही।
- दादी मा! - छोटा रोया। - मुझे अपने साथ ले लो! मुझे पता है कि मैच ख़त्म होते ही आप चले जायेंगे, आप एक गर्म चूल्हे, एक अद्भुत भुने हुए हंस और एक बड़े, शानदार क्रिसमस ट्री की तरह चले जायेंगे!
और उसने जल्दी से बाकी सभी माचिस जो उसके हाथ में थीं, मार दीं - वह अपनी दादी को पकड़ना चाहती थी। और माचिस इतनी तेज़ लौ से भड़क उठी कि वह दिन से भी हल्की हो गई। दादी पहले कभी इतनी सुंदर, इतनी राजसी नहीं थीं! उसने लड़की को अपनी बाहों में ले लिया, और वे चमक और दीप्ति में एक साथ ऊँचे, ऊँचे उड़ गए, जहाँ कोई ठंड नहीं, कोई भूख नहीं, कोई डर नहीं: भगवान के पास!
ठंड में सुबह का समयघर के पीछे कोने में गुलाबी गालों और होठों पर मुस्कान वाली लड़की अभी भी बैठी थी, लेकिन मर चुकी थी। पुराने साल की आखिरी शाम को वह जम गई; नए साल के सूरज ने छोटी सी लाश को रोशन कर दिया। लड़की माचिस लेकर बैठी थी; एक पैकेट लगभग पूरी तरह जल गया।
- वह गर्म होना चाहती थी, बेचारी! - लोगों ने कहा। लेकिन कोई नहीं जानता था कि उसने क्या देखा, किस भव्यता के साथ वह नए साल की खुशियों के लिए अपनी दादी के साथ स्वर्ग पर चढ़ गई!
ठंड पड़ रही थी, बर्फबारी हो रही थी और सड़क पर अंधेरा और गहरा होता जा रहा था। अभी शाम ही हुई थी नया साल. इस ठंड और अंधेरे में, एक गरीब लड़की अपना सिर खुला और नंगे पैर सड़कों से गुजर रही थी। सच है, वह जूते पहनकर घर से निकली थी, लेकिन वे किस काम के थे? विशाल, विशाल! लड़की की माँ उन्हें पहनने वाली आखिरी महिला थी, और जब वह छोटी लड़की के पैरों से उड़ गई, जब वह सड़क पर दौड़ती हुई दो गाड़ियों से डर गई। उसे एक जूता कभी नहीं मिला, लेकिन किसी लड़के ने दूसरा उठाया और उसे लेकर भाग गया, यह कहते हुए कि जब वह उसके पास होगा तो यह उसके बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट पालना बन जाएगा।
और इसलिए, लड़की नंगे पैर घूमती रही; उसके छोटे पैर ठंड से पूरी तरह लाल और नीले हो गए थे। उसके पुराने एप्रन में उसके पास सल्फर माचिस के कई पैक थे; उसके हाथ में एक पैकेट था। पूरे दिन किसी ने उससे माचिस नहीं खरीदी; उसने एक पैसा भी नहीं कमाया। भूखी, ठंडी, वह आगे और आगे चलती रही... उस बेचारी की ओर देखना भी अफ़सोस की बात थी! बर्फ के टुकड़े उसके सुंदर, घुंघराले, सुनहरे बालों पर गिरे, लेकिन उसने इस सुंदरता के बारे में सोचा भी नहीं था। सभी खिड़कियों में रोशनियाँ चमक रही थीं, सड़कों पर भुने हुए हंसों की गंध आ रही थी; आख़िरकार, आज नये साल की शाम थी - वह इसी बारे में सोच रही थी।
अंत में, वह एक घर की ओट के पीछे एक कोने में बैठ गई, सिकुड़ गई और कम से कम थोड़ा गर्म होने के लिए अपने पैरों को अपने नीचे छिपा लिया। लेकिन नहीं, यह और भी ठंडा हो गया, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की: आखिरकार, उसने एक भी माचिस नहीं बेची, एक पैसा भी नहीं कमाया - उसके पिता उसे मार डालेंगे! और उनके घर में कोई गरमी नहीं है! जैसे ही छत आपके सिर के ऊपर होती है, तब भी पूरे घर में हवा चल रही होती है, इस तथ्य के बावजूद कि सभी दरारें और छेद सावधानीपूर्वक पुआल और लत्ता से बंद कर दिए जाते हैं। उसके छोटे-छोटे हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। ओह! एक छोटा सा माचिस उसे गर्म रख सकता है! काश वह पैक में से कम से कम एक लेने की हिम्मत करती, उसे दीवार पर खरोंचती और अपनी उंगलियाँ गर्म करती! आख़िरकार, उसने एक को बाहर निकाला। चिर्क! उसने कैसे फुंफकार मारी और आग पकड़ ली! लौ इतनी गर्म और साफ थी, और जब लड़की ने उसे मुट्ठी से हवा से ढक दिया, तो उसे ऐसा लगा कि उसके सामने एक मोमबत्ती जल रही है। यह एक अजीब मोमबत्ती थी: लड़की को ऐसा लग रहा था कि वह चमकदार तांबे के पैरों और दरवाजों के साथ एक बड़े लोहे के चूल्हे के सामने बैठी थी। उसके भीतर आग कितनी तेज जल उठी, बच्चा कितना गर्म हो गया! उसने अपने पैर भी फैलाये, लेकिन... आग बुझ गयी। स्टोव गायब हो गया, और लड़की के हाथ में केवल माचिस का जला हुआ सिरा रह गया।
तो उसने दूसरे को मारा; माचिस ने आग पकड़ ली, उसकी लौ सीधे दीवार पर गिरी और दीवार अचानक मलमल की तरह पारदर्शी हो गई। लड़की ने पूरे कमरे को देखा, एक मेज बर्फ-सफेद मेज़पोश से ढकी हुई थी और महंगे चीनी मिट्टी के बरतन से सजी हुई थी, और उस पर आलूबुखारा और सेब से भरा एक भुना हुआ हंस था। उसमें से कैसी गंध आ रही थी! सबसे अच्छी बात यह थी कि हंस अचानक मेज से कूद गया और, जैसे उसकी पीठ में कांटा और चाकू हो, सीधे लड़की की ओर लपकता हुआ दौड़ा। तभी माचिस ख़त्म हो गई और लड़की के सामने फिर से एक मोटी, ठंडी दीवार खड़ी हो गई।
उसने एक और माचिस जलाई और खुद को एक शानदार पेड़ के नीचे पाया, जो क्रिसमस की पूर्व संध्या पर लड़की ने एक अमीर व्यापारी के घर की खिड़की से देखते हुए जो पेड़ देखा था, उससे कहीं अधिक बड़ा और अधिक सुंदर था। पेड़ हज़ारों रोशनियों से जल रहा था, और हरी शाखाओं से लड़की को रंगीन तस्वीरें दिख रही थीं जो उसने पहले दुकान की खिड़कियों में देखी थीं। छोटे ने दोनों हाथ पेड़ की ओर बढ़ाए, लेकिन माचिस बुझ गई, रोशनी ऊंची और ऊंची उठने लगी, और स्पष्ट तारों में बदल गई; उनमें से एक अचानक आकाश में लुढ़क गया, और अपने पीछे आग का एक लंबा निशान छोड़ गया।
देखो, कोई मर रहा है! - छोटे ने कहा।
उसकी दिवंगत दादी, जो दुनिया की एकमात्र प्राणी थी जो उससे प्यार करती थी, ने उससे कहा: "एक सितारा गिरता है - किसी की आत्मा भगवान के पास जाती है।"
लड़की ने दीवार पर नई माचिस मारी; एक तेज़ रोशनी ने अंतरिक्ष को रोशन कर दिया, और छोटे बच्चे के सामने खड़ी थी, पूरी तरह से चमक से घिरी हुई, इतनी स्पष्ट, शानदार, और साथ ही इतनी नम्र और स्नेही, उसकी दादी।
दादी मा! - छोटा रोया: - मुझे अपने साथ ले चलो! मुझे पता है कि मैच ख़त्म होते ही आप चले जायेंगे, आप एक गर्म चूल्हे, एक अद्भुत भुने हुए हंस और एक बड़े, शानदार क्रिसमस ट्री की तरह चले जायेंगे!
और उसने जल्दी से बाकी सभी माचिस जो उसके हाथ में थीं, मार दीं - वह अपनी दादी को पकड़ना चाहती थी। और माचिस इतनी तेज़ लौ से भड़क उठी कि वह दिन से भी हल्की हो गई। दादी पहले कभी इतनी सुंदर, इतनी राजसी नहीं थीं! उसने लड़की को अपनी बाहों में ले लिया, और वे चमक और तेज के साथ एक साथ उड़ गए, ऊँचे, ऊँचे, जहाँ कोई ठंड नहीं है, कोई भूख नहीं है, कोई डर नहीं है - भगवान के पास!
सुबह की ठंड में, घर के पीछे कोने में, लड़की अभी भी गुलाबी गालों और होठों पर मुस्कान के साथ बैठी थी, लेकिन मृत। पुराने साल की आखिरी शाम को वह जम गई; नए साल के सूरज ने छोटी सी लाश को रोशन कर दिया। लड़की माचिस लेकर बैठी थी; एक पैकेट लगभग पूरी तरह जल गया।
वह खुद को गर्म करना चाहती थी, बेचारी! - लोगों ने कहा।
लेकिन कोई नहीं जानता था कि उसने क्या देखा, किस भव्यता के साथ वह अपनी दादी के साथ नए साल की खुशियों के लिए स्वर्ग में चढ़ गई!
चित्रण: विल्हेम पेडर्सन