El 30 de septiembre se celebra el Día Mundial de la Traducción. Esta fecha no es casual. El 30 de septiembre del año 419 (420), murió San Jerónimo.
Eusebio Sofronio Jerónimo fue un escritor y asceta de la iglesia. Estudió con el famoso experto en gramática y literatura de la época, Elio Donato. Jerome era un hombre profundamente intelectual. Visitó muchos países y visitó Tierra Santa. Después de esto, se instaló en el desierto de Calcis. Allí estudió hebreo. En 386, Eusebio Sofronio Jerónimo se mudó a Belén, donde más tarde traduciría el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia. La Vulgata de San Jerónimo, como se llamó su traducción, sería aclamada como la traducción canónica de la Biblia al latín 1.100 años después.
La Iglesia Católica rinde homenaje a San Jerónimo el 30 de septiembre. En 1991, la Federación Internacional de Traductores declaró este día Día Internacional de la Traducción. Por eso Eusebio Sofronio Jerónimo o San Jerónimo es el santo patrón de los traductores de todos los países.
En Rusia, en particular en nuestra capital, el Día del Traductor se celebra a gran escala desde 2004. Esto fue ampliamente respaldado por las leyendas de la traducción rusa de Viktor Sukhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev y los presidentes del Ministerio de Asuntos Exteriores. Federación Rusa, las mayores empresas de traducción, medios federales y agencias de noticias. Cada año se celebra el festival de traductores bajo diferentes lemas. Son proclamados por la Federación Internacional de Traductores. Los lemas son muy diversos: “Las traducciones son un vínculo vivo entre los pueblos” (en 1992); “La traducción como presencia omnipresente” (en 1993); “Traducción multifacética” (en 1994); “La traducción como clave del desarrollo” (en 1995); “Traducción y derechos de autor” (en 1996); "Traducción en la dirección correcta" (en 1997); “La práctica de la buena traducción” (en 1998); “Traducción-transferencia” (en 1999); “Tecnologías al servicio del proceso de traducción” (en 2000); “Traducción y Ética” (en 2001); “Traductores – un reflejo de los cambios sociales” (en 2002); “Derechos de los traductores” (en 2003); “La traducción es la base del multilingüismo y la diversidad cultural” (en 2004); “La responsabilidad del traductor ante la profesión y la sociedad” - (en 2005); “Muchos idiomas, una profesión” (en 2006); “No dispares al mensajero” (en 2007); "Terminología: las palabras importan" (en 2008); “Trabajamos juntos” (en 2009).
Cada año como parte de la celebración. Dia Internacional La Federación de Traductores realiza eventos tradicionales. Se pueden dividir en tres tipos:
1. Eventos en los que se dé protagonismo a las relaciones públicas: diversas ruedas de prensa, comunicación con la prensa, reporteros de radio y televisión.
2. Eventos en los que la comunicación se realiza directamente con los principales culpables de esta festividad: los traductores: se entregan diplomas y premios a los mejores de los mejores. Por ejemplo, la Asociación de Traductores Checos propuso premiar a los traductores que escribieran el mejor diccionario.
3. Eventos dedicados al desarrollo de asociaciones de traductores: representantes de asociaciones participan en sesiones de formación y seminarios.
En poco tiempo, la celebración del Día Internacional de la Traducción se ha vuelto muy evento importante entre los representantes de esta compleja profesión. Los traductores de todo el mundo están empezando a estar orgullosos del trabajo que realizan y de los resultados de su trabajo. Cada año aumenta el número de países en los que operan asociaciones de traductores y, como resultado, aumenta el número de países que envían información sobre su trabajo a la Federación Internacional de Traductores. En relación con estos hechos, existe la confianza de que el interés por la profesión de traductor no se agotará y crecerá año tras año.
Incluso en la leyenda de la Torre de Babel se menciona a los traductores, es a partir de esta época que las personas no pueden entenderse sin su participación. Aunque el trabajo de traducción no sea visible para todos, es extremadamente importante y muy difícil. Incluso Alexander Sergeevich Pushkin señaló que a los traductores se les puede llamar caballos de la ilustración.
Desde mediados del siglo XX, científicos y programadores de todo el mundo han comenzado a desarrollar varios programas de traducción automática utilizando una computadora personal. Pero hasta hoy, ni siquiera los mejores traductores informáticos pueden sustituir la traducción humana. Después de todo, al traducir, lo más importante es encontrar correspondencia no con las palabras, sino con los pensamientos.
El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Lo celebran los lingüistas-traductores: los profesores. idiomas extranjeros, traductores de ficción, literatura técnica y científica, películas, traductores de referencia.
Gracias a la traducción, se hizo posible el intercambio de folclore y la interpenetración de culturas de diferentes pueblos. Las obras maestras mundiales de los clásicos medievales están disponibles no solo en el original, sino también traducidas a diferentes idiomas del mundo. Unas vacaciones profesionales en todo el mundo están dedicadas a los especialistas en traducción.
Tradiciones navideñas
Cada año, la festividad se celebra bajo un nuevo lema proclamado por la Federación Internacional de Traductores. En este día se llevan a cabo conferencias de prensa temáticas, capacitaciones, seminarios y eventos educativos. Se organizan celebraciones corporativas.
historia de las vacaciones
La festividad fue establecida en 1991 por la Federación Internacional de Traductores. En Rusia comenzó a celebrarse masivamente desde 2004. La fecha del evento tiene un significado simbólico. Está asociado con el día de la muerte (30 de septiembre de 419 (420)) de San Jerónimo de Estridón, el santo patrón de los traductores. Su traducción de la Biblia al latín recibió estatus oficial y el propio Jerónimo recibió el título de "Padres de la Iglesia" más educado.
Sobre la profesión del traductor
La traducción es una profesión prestigiosa y muy bien remunerada. Los especialistas se dedican a la traducción de documentos, traducción técnica, comercial, artística u oral, conducta. actividad pedagógica. Deben mejorar constantemente sus conocimientos, ya que sin práctica las habilidades se pierden rápidamente.
Para convertirse en traductor es necesario tener predisposición a los idiomas, buena memoria, oído, dicción y ser una persona sociable y diligente.
En la antigüedad a los traductores se les llamaba intérpretes.
En chino, el carácter que significa problemas, riñas, se escribe gráficamente como “dos mujeres bajo un mismo techo”.
La traducción literal al chino del lema de Pepsi "Vive con la generación Pepsi" es "Pepsi hará que tus antepasados se levanten de sus tumbas".
Cada año, el último día de septiembre, se celebra el Día del Traductor: todos aquellos que poseen este mismo
El Día del Traductor en sí es una festividad bastante joven. Después de todo, comenzó a celebrarse recién en 1991.
Luego, la Federación Internacional, que reúne a más de un centenar de asociaciones de intérpretes de todo el mundo, lo celebró como el Día Internacional del Traductor.
Esta profesión ha sido considerada durante mucho tiempo una de las más buscadas y respetadas. Nadie sabe exactamente dónde y cuándo aparecieron los primeros traductores. Algunos creen que, a juzgar por las historias bíblicas, aparecieron cuando un dios muy enojado decidió destruir y el pueblo, enorgullecido, decidió construir hasta el cielo. Fue entonces cuando Dios privó a la humanidad de la posibilidad de una comunicación unificada. Y la gente, que de repente dejó de entenderse, se peleó y se dispersó por todo el mundo.
No es casualidad que el Día del Traductor se fijara para el 30 de septiembre: en el año 420, en este día, murió el patrón de los traductores terrenales, uno de los padres latinos de la Santa Iglesia, Jerónimo de Estridón. como él mismo admite, hizo una contribución innegable al desarrollo de la traducción como ciencia. Fue él, un genio destacado de su tiempo, historiador, escritor, quien fue el primero en traducir la Biblia, la Vulgata, al latín.
La suerte de este hombre es interesante: viajó todo el tiempo, hizo peregrinaciones a Tierra Santa, vivió varios años como ermitaño en el desierto de Calcidia, estudiando las lenguas caldea y hebrea entre “escorpiones y fieras”. Como dijo el propio Jerónimo de Estridón, más de una vez escuchó trompetas que presagiaban el Juicio Final.
Entre los historiadores existe la opinión de que los primeros traductores aparecieron en Egipto. Su existencia está documentada. Se sabe que el Antiguo Egipto siempre ha sido un gran estado, famoso no sólo por sus campañas militares, sino también por sus médicos, filósofos, marineros, etc. Los egipcios extrajeron información de todas partes, recogiéndola en diferentes tierras, de diferentes pueblos. Y es bastante lógico que todo esto sería simplemente una actividad inútil si no hubiera personas talentosas en Egipto: traductores que pudieran traducir de manera competente cualquier manuscrito valioso a su lengua materna.
El papel de los traductores también fue importante en la Antigua Grecia, que en un momento tuvo intercambios comerciales bastante activos con los estados del este. Gracias a los griegos, el mundo pudo ver muchas ediciones de la Biblia, porque una parte importante sólo pudo conservarse en sus traducciones.
En la antigua Rusia, a los traductores se les llamaba intérpretes. Inicialmente, su vocación era ayudar a los extranjeros que compraban productos en la feria. Y luego, desde la época de Pedro el Grande, fueron introducidos en el personal de la orden responsable de las relaciones entre estados como aquellos que sabían interpretar correctamente, para que otros pudieran entender.
Ninguna acción militar podría llevarse a cabo sin un intérprete. El 21 de mayo de 1929, un decreto estableció el título de “traductor militar”, legitimando así esta profesión que existía desde hacía mucho tiempo.
Y en el año 2000, por iniciativa de los graduados del Instituto de Lenguas Extranjeras, se estableció el 21 de mayo el Día del Traductor Militar, que hoy es considerado un día festivo no solo por quienes usan tirantes, sino también por los especialistas civiles.
El traductor militar fue el primero en el frente en conocer las acciones del enemigo, fue él quien fue responsable de la exactitud y corrección de la traducción de los datos de los que en el futuro podría depender la vida de muchas personas.
A. Pushkin los consideraba los traductores del progreso”, porque su importancia en nuestras vidas, aunque imperceptible, es muy importante.
Cada año en todo el mundo se celebra el Día del Traductor bajo un lema específico, que cobra especial relevancia en el año en curso.
El Día Internacional del Traductor es un feriado profesional para intérpretes y traductores. Se celebra el 30 de septiembre (día de la muerte en 419 o 420 de San Jerónimo, que tradujo la Biblia (Vulgata) al latín y que tradicionalmente es considerado el santo patrón de los traductores).
Establecido por la Federación Internacional de Traductores (FIT) en 1991. FIT fue fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillet y reúne a representantes de más de 100 asociaciones de traductores de todo el mundo para intercambiar experiencias, información útil y fortalecer los vínculos entre organizaciones nacionales en beneficio de sus traductores, así como para la promoción de la traducción como profesión y arte.
Jerónimo de Estridón, uno de los cuatro Padres latinos de la Iglesia, era un hombre de intelecto poderoso y temperamento fogoso. Viajó mucho y en su juventud hizo una peregrinación a Tierra Santa. Posteriormente se retiró durante cuatro años al desierto de Calcis, donde vivió como ermitaño asceta. Aquí estudió las lenguas hebrea y caldea y tuvo, según sus propias palabras, “sólo escorpiones y animales salvajes” como compañeros. En el desierto escuchó varias veces trompetas que anunciaban el Juicio Final. En la pintura de Europa occidental a menudo se le representa escuchando ángeles tocando trompetas sobre su cabeza.
En el año 386 Jerónimo se instaló en Belén. Fue aquí donde durante muchos años tradujo el Antiguo y Nuevos Testamentos al latín.
Once siglos después, su versión fue proclamada por el Concilio de Trento como texto latino oficial de la Sagrada Escritura (Vulgata). Además, se cree que Jerónimo fue el creador del alfabeto glagolítico. Según una parábola popular, Jerónimo quitó una espina de la garra de un león, quien a partir de entonces se convirtió en su devoto amigo.
En innumerables pinturas, San Jerónimo aparece representado como un científico sentado en su celda, escribiendo, con un león tendido cerca. Se considera que la fecha de muerte de Jerónimo es el año 420. Sus reliquias fueron trasladadas de Belén a Roma.
El 30 de septiembre de 2019 celebrarán su fiesta profesional los políglotas, aquellos que, además de su lengua materna, también conocen al menos una lengua extranjera. En este día, el mundo celebrará el Día Internacional de la Traducción.
Pushkin lo sabía todo
Si te dicen que una de las profesiones más antiguas es el periodismo o algo peor, no lo creas. Siempre y en todas partes los especialistas más solicitados fueron los intérpretes. Tanto antes como ahora, cuando celebramos el Día del Traductor de 2019. Como los llamó el gran Pushkin, estos son los caballos de posta del furioso progreso de la humanidad.
Babilonia
Según la leyenda, todos los habitantes de la Tierra hablaban el mismo idioma. Es lógico, ¿de qué sirvió inventar miles de idiomas, cuando era muy posible expresarse en uno, sobre todo porque todas las personas son iguales: dos ojos, dos oídos, una boca, nariz, 10 dedos, etc.? . Las posibilidades de que todos hablaran el mismo idioma y que todos entendieran igualmente bien eran muy altas. Pero no estaba ahí. La vida en la Tierra no era suficiente para la humanidad, decidieron correr al cielo para acercarse a Dios. Y para ello no se les ocurrió nada mejor que construir un rascacielos gigante, ahora conocido como la Torre Inclinada de Pisa. Naturalmente, Dios no estaba muy contento con tal insolencia y decidió congelar esta obra. Fue muy fácil hacer esto, especialmente si eres Dios. Tomó y privó a los constructores de una única lengua y, en cambio, puso su propia lengua, a diferencia de los demás, en boca de cada uno. Naturalmente, ya no era posible trabajar juntos. La torre se inclinó y los constructores se dispersaron por la Tierra y dieron lugar a nuevas culturas. Pero todo esto es una leyenda, aunque en todo cuento de hadas hay algo de verdad.
Traductores de todos los países, uníos
La decisión de crear una nueva organización internacional de traductores nació en Francia en 1953. Desde entonces, más de 60 países del mundo se han unido a la FIT, la Federación Internacional de Traductores. Cada año celebran conferencias en diferentes partes del mundo, donde comparten experiencias útiles, se reúnen con expertos que representan los idiomas más raros del mundo y planifican eventos culturales dedicados a un idioma en particular.
fechas de educación
El Día del Traductor se celebra el 30 de septiembre gracias a Jerónimo de Estridón, el gran viajero, peregrino y traductor de la antigüedad. Nació el 30 de septiembre cerca de Jerusalén. Hubo un tiempo en que se convirtió en ermitaño y durante cuatro años vivió absolutamente solo en las vastas extensiones del desierto de Chalkis. Allí estudió las lenguas hebrea y calcidia y luego tradujo brillantemente las Sagradas Escrituras al latín. Sus méritos fueron reconocidos oficialmente sólo mil años después, cuando en uno de los concilios cristianos su versión latina de la Biblia fue considerada la única correcta.