[email protected] u kategoriji, pitanje otvoreno 16.09.2017 u 02:40

TEKST
Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona ovo radi? Šta je ona smislila? Oh, ludo, stvarno, ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci je, baci daleko, baci u reku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugalj.(Razmišlja.) Ovako umire naša sestra. Neko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš šta ti padne na pamet. Ukazala se prilika, a druga se obradovala: pa je strmoglavo pojurila. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju? I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) A zatočeništvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim i borim se, ne vidim nikakvo svjetlo za sebe! Da, i neću ga vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je još gore. A sad je ovaj grijeh na meni.(Razmišlja.) Samo da nije bilo svekrve!.. Ona me zgnječila... Muka mi je od nje i kuće; Zidovi su čak i odvratni. (Zamišljeno gleda u ključ.) Baciti ga? Naravno da moraš odustati. I kako je dospio u moje ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Oh, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Niko! Zašto sam bio tako uplašen! I sakrila je ključ... Pa, znaš, trebao bi biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i da progovorim, neće biti važno! Ali šta je sa mojim mužem!.. Ali on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u mom životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Šta ja to govorim, da li se varam? Mogao bih čak i umrijeti da ga vidim. Ko se pretvaram da sam!.. Baci ključ! Ne, ni za šta na svetu! Sad je moj... Šta god da bude, videću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..

Odjeljci: Književnost

Katerinin monolog (2. čin, 10. scena) jedna je od ključnih scena drame A.N. Ostrovskog "Oluja sa grmljavinom". Istina, vrlo često ova scena ostaje izvan okvira školskog proučavanja. Češće analiziraju scenu Katerinine ispovesti, scenu njene smrti, itd. Pa ipak, čini se da bi upravo trenuci poput monologa s ključem trebali privući pažnju kada se analiziraju djela klasika, jer upravo scene koje podižu veo tajne nad postupcima i psihologijom osobe mogu utjecati na naše mladih čitalaca, izazivajući njihovo interesovanje ne toliko za istorijski kontekst dela, koliko za ono večno, lično koje je svojstveno svakom ozbiljnom umetničkom stvaralaštvu.

Nastava književnosti u školi ne bi se trebala svesti na razvijanje gotovih recepata za rješavanje problema, na formuliranje skupa gotovih "tačnih" odgovora - to je aksiom. Zato bi u svakom radu, čini mi se, nastavnik, prije svega, trebao vidjeti obrazovne mogućnosti, a nakon toga pokušati učenicima ponuditi opciju za rad u kojoj će se edukativni momenat ostvariti sa najvećim efektom.

Mnogima se čini da je proučavanje drame A.N. Ostrovskog "Gromna oluja" anahronizam: život trgovca je prošlost, nema ni traga orijentacije na red gradnje kuća, može se protumačiti koncept sloboda u skladu sa sopstvenim idejama. Pa ipak, pogledajmo izbliza jedan od najboljih monologa žene sa stanovišta psihologije, zavirimo u njen svijet, pokušajmo razumjeti motive njenih postupaka, jer ljudska suština ne zavisi ni od klase ni od klase. o vremenu provedenom u svijetu.

Koliko često u životu nailazimo na besposlene prosudbe da su odnosi u nekoj porodici narušeni, a za to kriv novi hobi žene ili muža. Situacija u drami „Oluja sa grmljavinom“ deluje prepoznatljivo, ali istovremeno intrigantno, jer je u sadašnjoj situaciji nemoguće uništiti bračne veze, prvo, zato što je brak Katerine i Tihona posvećen crkvi, a drugo, jer prema sekularnim zakonima, Katerina ne može razmišljati o oslobađanju od braka. („Gde ćeš? Ti si muževljeva žena“, kaže Varvara, podsećajući Katerinu na zakon). Istovremeno, Varvara je ta koja shvaća da Katerina nije slobodna u svojim osjećajima, da se ljubav, koja se iznenada pojavi i uplaši samu Katerinu, može ispostaviti kao destruktivna sila, jer je to prvi osjećaj u Katerininom životu. Varvara, sažaljevajući Katerinu, pokušava da joj objasni razloge njene patnje i da savet kako da dogovoritiživot: "Dali su te za brak, nisi morao da izlaziš sa devojkama: srce ti još nije otišlo."

Pokušaćemo da pozovemo tinejdžere od petnaest do šesnaest godina da razmisle o situaciji, da je sagledaju iz svakodnevnog ugla: Katerina se nije udala svojom voljom, nije birala verenika; izabrali su je, a Tihon se nije oženio iz ljubavi. Hajde da zajedno sa našim studentima razmislimo kako ozbiljan korak Trebalo bi da bude izbor životnog partnera u uslovima naše slobode danas, kakva tragedija za samu osobu može biti ishitrena odluka o osnivanju porodice. Razmislimo i o tome da osoba koja donosi odluke preuzima odgovornost ne samo za sebe, već i za one koji će biti u blizini.

Katerini ne odgovaraju Varvarine riječi o nauci obmane. Iskrena i čista osoba, nedvosmisleno reaguje: „Voleću svog muža. Tišina, draga moja, neću te menjati ni za koga!”

A plan, koji je odmah sazreo u Varvarinoj glavi, se ipak sprovodi. Zašto, suprotno svojim životnim predodžbama, svojim stavovima, Katerina ide u susret Borisu?

Odgovor na ovo pitanje nalazimo u sceni sa ključem.

Formalno, ovaj rad, kako praksa sugerira, trebao bi biti što vizualniji: možete dati tekst na ekranu, na interaktivnoj ploči i ponuditi da pratite kako se mijenjaju Katerinini osjećaji i iskustva. Ako nije moguće raditi s tehnologijom, možete raditi olovkom na marginama knjige, a zatim organizirati bilješke u svojoj bilježnici, zapisujući samo ključne fraze i kratke komentare na njih.

U jakom razredu možete dati preliminarni zadaća: analizirati Katerinin monolog, a zatim sistematizirati podatke analize; u razredu sa nedovoljnim nivoom analitičkih vještina, bolje je ovaj posao obavljati kao kolektivnu pretragu.

	OSJEĆANJA I ISKUSTVA KATERINE
SCENA DESETA
Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona ovo radi? Šta je ona smislila? Oh, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci je, baci daleko, baci u reku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra.	1. Strah, stid pred samim sobom.
Neko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš šta ti padne na pamet. Ukazala se prilika, a druga se obradovala: pa je strmoglavo pojurila.	2. Želja za oslobađanjem od okova, osjećaj težine zatočeništva, osjećaj „svoje patnje“ (N. Dobrolyubov).
Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju? I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim, patim, ne vidim svjetlo za sebe. Da, i neću ga vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je još gore.	3. Razumnost, sažaljenje prema sebi i drugim ženama.
I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Misliti.)	4. Sumnjate u ispravnost sopstvenih misli.
Samo da nije svekrve!.. Slomila me je... od kuće mi je muka; zidovi su cak odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.)	5. Osjećaj beznađa; prvi pokušaj da se pronađe "krivac".
Ostavite ga? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, neko dolazi.	6. Diktat razuma nad osjećajima.
Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džepu.) Ne!.. Niko! Zašto sam bio tako uplašen! I sakrila je ključ... Pa, znaš, trebao bi biti tamo!	7. Nesvesni pokret kaže da čovjek živi i djeluje po unutrašnjim zakonima, unutrašnjim motivacijama.
Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i da progovorim, neće biti važno!	8. Pokušaj samoopravdanja.
Ali šta je sa mojim mužem!.. Ali on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u mom životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim.	9. Podsvjesna potraga za “krivcem”.
Šta ja to govorim, da li se varam? Mogao bih čak i umrijeti da ga vidim. Kome se pretvaram!..	10. Svest o sopstvenom „ja“, sopstvenim željama, želja da bude potpuno iskren prema sebi; iskrenost, snaga volje; sposobnost da budete odgovorni za svoje odluke.
O, kad bi noć mogla prije doći!..	11. Povjerenje u vlastitu ispravnost.

Nakon što smo identificirali ključne fraze i shvatili koja se osjećanja i iskustva kriju iza njih, pokušat ćemo razumjeti podtekst ovog, na prvi pogled, „razumljivog“ monologa junakinje. Katerina je ovdje predstavljena i kao osoba koja razmišlja i kao osoba koja duboko osjeća.

Zaista, prije monologa s ključem, heroinu smo poznavali kao osobu slobodoljubivih težnji (sjećanja na djetinjstvo i život u roditeljskom domu), kao odlučnu osobu ( Katerina . Eh, Varja, ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se ovo desi! A ako se stvarno umorim od toga ovdje, neće me zadržati nikakvom silom. Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu. Neću da živim ovde, neću, čak i da me posečeš! D. 2, javl. 2), kao osoba jake volje ( Katerina . Radije bih bio strpljiv koliko god mogu. D. 2, javl. 2).

Monolog sa ključem otkriva čitaocu (gledaocu) druge aspekte ličnosti junakinje. Prije svega, obraćamo pažnju na činjenicu da dramaturg prenosi Katerinine postupke: od potpunog poricanja načina života koji je predložila Varvara do bezuvjetne afirmacije ispravnosti vlastitog izbora. Katerinin monolog predstavlja čitav niz iskustava: od stida i strepnje, od sumnje u sopstvenu ispravnost, preko odbacivanja ideje da je ljubav greh, preko pokušaja da se nađe neko ko bi bio kriv za to što se ljudske želje i osećanja sukobljavaju. sa društvenim stavovima – do shvatanja da je za čoveka najvažnije da bude iskren prema sebi i da ume da sluša svoje srce.

1. Nakon razmišljanja
2. Tišina
3. Razmišljam o tome.
4. Zamišljeno gleda u ključ.

Scenske režije neprestano podsjećaju čitaoca da je pred nama misleća osoba, osoba koja teži da živi u skladu sa onim smjernicama koje dolaze iz razuma, iz svijesti, iz razumijevanja ljudskih zakona postojanja.

Sve se menja u trenutku Katerina "slušaj". Razumno je da se zapitate: Tošta ili koga ona sluša? Prema zapletu - „Oh, neko dolazi! Tako mi se srce stisnulo”, zapravo primedba "slušaj" To može značiti i nešto drugo: po prvi put junakinja ne sluša glas razuma, već glas vlastitog srca, zov osjećaja koji je zvučao tako neočekivano. Čini se da dramaturg nije protiv takvog tumačenja, jer se tu riječ prvi put pojavljuje "srce"(do ovog trenutka se mnogo puta čula druga riječ: „Nikad se ne zna u glavu nešto će doći”, drugi i raduje se: tako bezglavo i baci se“, „Kako je to moguće, bez razmišljanja, bez razmišljanja! Koliko će vremena trebati da se upadne u nevolju!”)

Katerinino unutrašnje oslobođenje povezano je upravo s činjenicom da ona uči da sluša ne samo glas razuma, već i glas svoje duše. Tako se pred našim očima rađa ličnost, rađa se Čovek u visokom smislu te reči. Za takvu osobu je osnova života slobodu misli i osećanja, koji nema ništa zajedničko sa tiranija (neograničena sloboda izražavanja vlastitih emocija) Divlje, ne sa licemjerje Kabanikha.

Sve što smeta slobodi, sve što je sputava, djeluje kao anti-ljudska sila. Zato Katerina ne prihvata princip laži (“Radi šta hoćeš, samo da je sigurno i pokriveno”). Zato ona sa ponosom, sa osećajem sopstvenog dostojanstva kaže: „Da se nisam plašila greha za tebe, hoću li se plašiti ljudskog suda?“

Monolog sa ključem završava se potpunom pobedom ljudskog u čoveku: sklad racionalnih i emocionalnih principa.

Ovaj zaključak potkrepljuje i nevjerovatna fraza: “On je sada moj...” Kome ili čemu su upućene ove riječi? Kontekst nam neće reći jedino ispravno rješenje: s jedne strane, ova fraza upotpunjuje misli o ključu, s druge, utjelovljuje u jednoj riječi strastveni zov osjećaja. „On je moj“ podjednako se može primeniti i na ključ i na Borisa. Tako sam dramaturg spaja racionalno i emocionalno načelo u neraskidivu cjelinu.

Zašto ne razgovarati s momcima o tome da upravo u takvim trenucima junakovog samootkrivanja čitatelji koji nisu iskusni u svakodnevnim problemima mogu pronaći odgovore na mnoga zabrinjavajuća pitanja.

Nije tajna da su današnji problemi porodičnim odnosima, u rodnim odnosima općenito povezuju se s nerazumijevanjem mjesta i uloge žene u svijetu.Neko smatra da je ta uloga ograničena na ispunjavanje dužnosti supruge i majke, neko je uvjeren da žena treba da bude slobodna. let, pokoravajući se samo zovu osećanja. Istina, međutim, vjerovatno može potpuno neočekivano isplivati ​​na vidjelo u zaključcima koje nam diktira Katerinin monolog: bilo koja osoba postigne razumijevanje sebe samo kada sluša i razumije svoj glas uma i zov srca. U suprotnom, greške su neizbježne u određivanju vlastitih sposobnosti, vlastitog puta, samoidentifikacije i u formuliranju vlastitog samopoimanja. Uloga žene i njeno mjesto u svijetu ljudskih odnosa određena je samom prirodom kao ulogom osobe koja daje život ne samo fizički, već i duhovno. (Zar je čudno što finale predstave zvuči kao himna oslobođenju duše iz okova postojanja u svijetu neslobode. Zar je čudno što Kuligin otvoreno najavljuje oslobođenje Katerinine duše, da Tihon „vidi svjetlo“ i pronalazi svoj glas).

Za mnoge tinejdžere ovakvi zaključci iz "dosadnih" klasika postaju otkrovenje, jer udžbenici sadrže potpuno drugačija razmišljanja, ispravna, poštena, zasnovana na mišljenjima uglednih naučnika, ali odvojena od života.

Nisam pristalica pojednostavljenog pristupa djelima klasika, ne mislim da bi se djela majstora riječi trebala svesti na svakodnevni nivo, ali čini mi se da je očigledan edukativni potencijal tih knjiga koje mnogi naših učenika čitaju jer “moraju” ne mogu ostati neprimijećeni. Voleo bih da nakon proučavanja klasike u školi, želim da postanem dobar životni saputnik, savetnik, prijatelj. A to je moguće samo uz čitanje koje dozvoljava mladi čovjek proći umjetničko stvaralaštvo kroz prizmu ličnih iskustava, nadoknaditi trenutno siromašno životno iskustvo iskustvo prethodnih generacija.

Postoje trenuci u životu ljudi kada im je dat izbor puta, jedan od dva; može dovesti do uspjeha ili problema, ili što je još važnije - do spasenja ili uništenja, u raj ili pakao. Reći "da" ili "ne" može biti teško za kontradiktornu ljudsku ličnost, ali izbor ipak mora biti napravljen.

U drami A.N. Ostrovskijev "Gromna oluja" takav je izbor prekretnica u razvoju događaja, odlučujući o budućoj sudbini glavnog lika, Katerine Kabanove.

Katerinin lik je mjesto sudara između straha od Boga i grešnih, nezakonitih strasti. Ona je „muževa žena“, ali je zaljubljena u drugu osobu; i dolazi vrijeme za izbor - heroini se pruža primamljiva prilika da počini ovaj grijeh upoznajući svog ljubavnika, da prekorači ono što je dozvoljeno uz jedini uslov da za to ne saznaju stranci. Ovo je "ključna scena".

Ono što je dozvoljeno u Katerininom životu određuje Domostroy. Po svom karakteru ona je sam sebi sudija, a zakon za nju nije samo zakon radnji, već i zakon misli. Samo jedna stvar je u suprotnosti s tim - njen um je toliko slobodoljubiv da mu je vrlo teško postaviti granice. Spremna je na buntovni bijeg kada to postane nepodnošljivo, ali joj je istovremeno um čist od laži; a Božja milost je za nju viša od bilo čega drugog.

Okruženje „mračnog kraljevstva“, kuće Kabanovih, unosi nemir u njenu dušu. Osjeća se skučeno i zagušljivo među nasilno nametnutim zakonima koji je ovdje tako teško opterećuju; za nju je ova kuća mrski zatvor. Ovdje Domostroy ne postaje drugačiji, ali atmosfera ograničenog postojanja pritišće Katerininu svijest; ona štedljivo definiše svoje stanje, samo jednom u razgovoru sa Varvarom zaključuje: „Da, ovde je sve kao da je iz zarobljeništva...“. U njenoj želji da pobegne iz zatočeništva, njena osećanja kao da pronalaze izlaz u iskrenoj ljubavi prema posetiocu i istoj žrtvi „mračnog kraljevstva“ kao i ona sama - Borisu. Katerina shvaća da je to grijeh i kršenje pravila Domostroja, ali nije u stanju da se odupre sebi...

“Kakva katastrofa! Evo je!" - uzvikuje Katerina, stojeći na pragu tragedije. Varvara joj daje ključ ove nevolje.

Ovaj ključ samo otključava kapiju u vrtu Kabanovih, ali, prešavši ovaj prag, Katerina odlazi na spoj s Borisom, prelazi granice i zakone, statute i temelje, uništava ih u sebi i čini grijeh, svjesno, ali nesposobna da se obuzda. sama. Ona podleže iskušenju, po principu Varvare, koja je insistirala da „...radi šta hoćeš, samo da je bezbedno i pokriveno“.

Varvara, koja nema stabilna unutrašnja ograničenja, izrasla je u ovaj mračni svijet neznanja, a iza magle samoobmane ne vidi grijeh ili ne želi da ga vidi. Ovdje je našla mjesto za sebe; ona ima dovoljno inteligencije i sposobnosti za sve vrste sitnih zločina. „Uzmi, neće te ugristi...“ kaže Katerini, dajući ključ, insistirajući na njoj mirno i ravnodušno. Ona gura Katerinu na ovaj čin, ilegalno, bez razmišljanja o posljedicama, bez razmišljanja o tome šta se radilo i kako to Katerina doživljava. Varvara je lako organizirala susret Katerine i Borisa, jer je navikla na takve “zezancije”; ali Varvarina "šala" je Katerinin grijeh.

Ova žena ne može lagati samu sebe; ili stid, ili inkriminirajuća pomisao: „Šta to govorim, da se varam?“ I, stojeći sa ključem i nesposobna da donese odluku, shvata svoju bespomoćnost pred svojom slabošću: „Čak i da umrem, vidim ga [Borisa]...“, odbacuje predrasude – greh ili ne greh , nju više nije briga; postaje previše zagušljiva u zatočeništvu i nedostatku ljubavi.

Katerina uzima ključ, prihvata svoj greh, protestuje, osuđuje sebe na smrt od samog početka. Ona prihvaća svoj grijeh, prelazi preko Domostroja i svih drugih normi pobožnosti i slijedi svoju ljubav. U mnogome se može porediti sa Katerinom Lvovnom iz priče N. Leskova „Ledi Magbet iz Mcenska“; obje Katerine ne razmišljaju u posljednjem trenutku i, otjeravši svoje sumnje, ulaze u slijepu borbu sa sudbinom za svoju sreću kao žene, bez kajanja, bez sumnje i konačno odlučivanja, kako Katya Kabanova odlučuje: „Hajde šta maj, videću Borisa!”“, i već hrle ka sablasnom snu: „Oh, kad bi noć ubrzala!..“. Obe Katerine će umreti u trenutku emocija i osećanja, u hladnoći i razočaranju, u nemiru i očaju - pakao duše.

Katerina uzima ključ i kreće put u ponor, koji joj je sudbina davno isplanirala. Međutim, tragediju je učinila neizbježnom vladajuća atmosfera “mračnog kraljevstva”, koja je jednostavno bila nespojiva s Katerininom likom. Na kraju krajeva, lejdi Makbet iz Mcenska pronašla je izlaz iz svoje melanholije u ludoj ljubavi. U grijeh ih je gurnula usamljenost i hladnoća odnosa... „Ono što je sljedeće je još gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. Samo da nije bilo moje svekrve!..” kaže Katerina, držeći nesrećni ključ u rukama, priznaje samoj sebi: “Slomila me je...”.

I ispostavilo se da hladnoća budi u Katerininoj duši želju za životom, budi zatvorena osećanja. Ona proturječi sama sebi, a jedna u strahu uzvikuje "Šta!" utvrdivši da više ne može da odoli prilici da izađe na kapiju noću; njen monolog je prepun elipsa, jer riječi ne mogu sadržati sve njene misli; uplaši se, zamišlja korake, ali se više ne boji nebeske kazne, već svekrve. U monologu ona uzvikuje, razmišlja, opterećena je; utihne, pita se... iznova ponavlja sentimentalno "Ah!.." i druge uzvike, upoređuje ključ sa zapaljenim ugljem, naziva zidove kuće odvratnim... U scenskim režijama autor posebno primjećuje njenu promišljenost i impulsivnost; Katerinin govor je posebno emotivan, potpuno drugačiji od onoga što se koristi u svakodnevnom životu... i to odaje njeno stanje.

Njena duša je ispunjena osećanjima i težnjama. Čak i ako ova želja na kraju završi u ponoru i vodama Volge. Katerina uzima ključ i prihvata svoju sudbinu kao usamljeni tračak svjetlosti, griješi zarad slobode i kratkoročne sreće.

Ali šta je ovde greh, a šta iskupljenje ostaje još jedna globalna tema; Bitno je samo da Katerina uzme ključ... osuđujući sebe na propast.

Izgled Deveti

Katerina I Varvara. Varvara (pokrije glavu maramom ispred ogledala). Idem sada u šetnju; a Glaša će nam namjestiti krevete u bašti, mama je dozvolila. U bašti, iza malina, kapija, mama je zaključava i krije ključ. Oduzeo sam je i stavio joj drugu da ne primijeti. Sada, možda će vam trebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije.Katerina (gurajući ključ u strahu). Za što! Za što! Ne ne ne!Varvara. Vama ne treba, meni će trebati; uzmi, neće te ugristi.Katerina. Šta si naumio grešniče! Je li to moguće? Jeste li razmišljali! Šta ti! Šta ti!Varvara. Pa, ne volim puno da pričam i nemam vremena. Vrijeme je da idem u šetnju. (Ostavlja.)

Deseti fenomen

Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona ovo radi? Šta je ona smislila? Oh, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci je, baci daleko, baci u reku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. Neko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš šta ti padne na pamet. Ukazala se prilika, a druga se obradovala: pa je strmoglavo pojurila. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju? I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim, patim, ne vidim svjetlo za sebe. Da, i neću ga vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je još gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Misliti.) Samo da nije svekrve!.. Ona me zgnječila... Muka mi je od nje i kuće; zidovi su cak odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Ostavite ga? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džepu.) Ne!.. Niko! Zašto sam bio tako uplašen! I sakrila je ključ... Pa, znaš, trebao bi biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i da progovorim, neće biti važno! Ali šta je sa mojim mužem!.. Ali on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u mom životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Šta ja to govorim, da li se varam? Mogao bih čak i umrijeti da ga vidim. Ko se pretvaram da sam!.. Baci ključ! Ne, ni za šta na svetu! Sad je moj... Šta god da bude, videću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..

Soba u kući Kabanovih.

Prvo pojavljivanje

Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi).

Feklusha. Draga devojko, još uvek si na poslu! sta radis duso? Glasha. Pakujem vlasnika za put. Feklusha. Al ide gde je naše svetlo? Glasha. Na putu. Feklusha. Koliko dugo, draga moja, ide? Glasha. Ne, ne zadugo. Feklusha. Pa, dobro mu se osloboditi! Šta ako će domaćica zavijati ili ne? Glasha. Ne znam kako da ti kažem. Feklusha. Kad ona zavija kod tebe? Glasha. Ne čuj nešto. Feklusha. Zaista volim, draga devojko, da slušam kako neko dobro zavija!

Tišina.

A ti, curo, pazi na jadnicu, ne bi ništa ukrala.

Glasha. Ko ce vas razumeti, svi se klevetate, da vam ne ide u zivotu? Čini ti se čudno što ovdje nema života, ali se i dalje svađaš i svađaš; Ne plašite se greha. Feklusha. Nemoguće je, majko, bez grijeha: mi živimo u svijetu. Reći ću ti šta, draga devojko: ti, obični ljudi, svi su zbunjeni jednim neprijateljem, a nama, strancima, kojima je šest, kojima je dodijeljeno dvanaest; Dakle, moramo ih sve savladati. Teško je, draga devojko! Glasha. Zašto vam dolazi toliko ljudi? Feklusha. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama, što vodimo tako pravedan život. A ja, draga djevojko, nisam apsurdan, nemam ja takav grijeh. Imam jedan grijeh, sigurno; I sam znam da postoji. Volim da jedem slatkiše. Dobro onda! Zbog moje slabosti, Gospod šalje. Glasha. A ti, Fekluša, jesi li daleko hodao? Feklusha. Ne, dušo. Zbog svoje slabosti nisam daleko hodao; i da čujem - čuo sam mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski soltan Makhnut, au drugoj perzijski solitan Makhnut; i presuđuju, draga devojko, svim ljudima, i šta god da sude, sve je pogrešno. A oni, dragi moji, ne mogu pravedno suditi ni o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, ali je njihov, draga, nepravedan; da po nasem zakonu ispada ovako, a po njihovom je sve suprotno. I sve njihove sudije, u njihovim zemljama, takođe su sve nepravedne; Tako, draga djevojko, u svojim zahtjevima pišu: „Sudi mi, nepravedni sudijo!“ A tu je i zemlja u kojoj svi ljudi imaju pseće glave. Glasha. Zašto je to tako sa psima? Feklusha. Za neverstvo. Otići ću, draga devojko, i lutati po trgovcima da vidim ima li šta za siromaštvo. Zbogom za sada! Glasha. Zbogom!

Feklusha odlazi.

Evo još nekih zemalja! Ne postoje čuda na svijetu! A mi sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Takođe je dobro da ima dobrih ljudi; ne, ne, i čućete šta se dešava u ovom širokom svetu; Inače bi umrli kao budale.

Ulaze Katerina i Varvara.

Drugi fenomen

Katerina i Varvara.

Varvara (Glaše). Odvuci snopove do vagona, konji su stigli. (Katerini.) Izdali su te za brak, nisi morao da izlaziš sa devojkama; Tvoje srce još nije otišlo.

Glasha odlazi.

Katerina. I nikad ne odlazi. Varvara. Iz onoga što? Katerina. Rođen sam tako vruć! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to uradio! Kod kuće su me nečim uvrijedili, a bilo je kasno uveče, već je bio mrak, istrčao sam na Volgu, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sledećeg jutra pronašli su ga, oko deset milja daleko! Varvara. Pa, jesu li te momci pogledali? Katerina. Kako ne gledati! Varvara. Šta radiš? Zar nisi zaista nikoga voleo? Katerina. Ne, samo sam se nasmejala. Varvara. Ali ti, Katja, ne voliš Tihona. Katerina. Ne, kako ne voliš! Jako mi ga je žao. Varvara. Ne, ti ne voliš. Ako ti je žao, ne voliš. I ne, moraš reći istinu. I uzalud se kriješ od mene! Odavno sam primetio da voliš jednu osobu. Katerina (sa strahom). Zašto si primetio? Varvara. Kako smešno kažeš! Jesam li mali? Evo vašeg prvog znaka: kada ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice.

Katerina spušta oči.

Nikad ne znaš...

Katerina (gledajući dole). Pa, ko? Varvara. Ali i sami znate kako to nazvati? Katerina. Ne, reci to! Zovi me po imenu! Varvara. Boris Grigorič. Katerina. Pa da, on, Varenka, njegov! Samo ti Varenka, zaboga... Varvara. Pa, evo još jednog! Samo pazite da vam nekako ne isklizne. Katerina. Ne znam kako da prevarim; ne mogu ništa sakriti. Varvara. Pa, ne možete živjeti bez toga; zapamtite gde živite! Cijela naša kuća počiva na tome. I nisam bio lažov, ali sam naučio kada je bilo potrebno. Jučer sam šetao, video sam ga, pričao sam s njim. Katerina (nakon kratke tišine, gledajući dole). Pa šta? Varvara. Naredio sam ti da se pokloniš. Šteta, kaže da nema gde da se vidimo. Katerina (još više gledajući dole). Gdje se možemo naći? I zašto... Varvara. Tako dosadno... Katerina. Nemoj mi pričati o njemu, učini mi uslugu, ne pričaj mi! Ne želim ni da ga poznajem! Voleću svog muža. Tišina, draga moja, ne menjam te ni za koga! Nisam htela ni da razmišljam, ali sramotiš me. Varvara. Ne razmišljaj o tome, ko te tera? Katerina. Nije ti žao mene! Kažete: nemojte misliti, ali me podsjetite. Da li zaista želim da mislim o njemu? Ali šta biste trebali učiniti ako vam to nije iz glave? Bez obzira o čemu razmišljam, on mi i dalje stoji pred očima. I želim da se slomim, ali jednostavno ne mogu. Znaš li, ove noći me je neprijatelj opet zbunio. Na kraju krajeva, otišao sam od kuće. Varvara. Ti si nekakav lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi šta god hoćeš, samo da je sigurno i pokriveno. Katerina. Ne želim to tako. I šta dobro! Radije bih bio strpljiv koliko god mogu. Varvara. Ako to ne možete podnijeti, šta ćete učiniti? Katerina. šta ću učiniti? Varvara. Da, šta ćeš uraditi? Katerina. Šta god želim, uradiću. Varvara. Uradi to, probaj, poješće te ovde. Katerina. sta je sa mnom? Otići ću, i bio sam takav. Varvara. Gde ćeš ići? Ti si muška žena. Katerina. Eh, Varja, ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se ovo desi! A ako se stvarno umorim od toga ovdje, neće me zadržati nikakvom silom. Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu. Neću da živim ovde, neću, čak i da me posečeš!

Tišina.

Varvara. Znaš šta, Katya! Čim Tihon ode, spavajmo u bašti, u sjenici. Katerina. Pa, zašto, Varja? Varvara. Da li je to zaista važno? Katerina. Bojim se da provedem noć na nepoznatom mestu. Varvara. Čega se plašiti! Glasha će biti sa nama. Katerina. Sve je nekako stidljivo! Da, valjda. Varvara. Ne bih te ni zvao, ali majka me ne pušta da uđem, ali treba mi. Katerina (gledajući je). Zašto ti treba? Varvara (smijeh). Tamo ćemo napraviti magiju sa tobom. Katerina. Mora da se šalite? Varvara. Poznato, šalim se; da li je to zaista moguće?

Tišina.

Katerina. Gdje se nalazi Tikhon? Varvara. za šta ti treba? Katerina. Ne, jesam. Na kraju krajeva, on će uskoro doći. Varvara. Sjede sa majkom, zaključani. Sada ga oštri kao zarđalo gvožđe. Katerina. Za što? Varvara. Nema šanse, uči mudrosti. Biće dve nedelje na putu, to je velika stvar! Procijenite sami! Srce je boli jer on šeta okolo svojom voljom. Sada mu ona izdaje naređenja, jedno preteće od drugog, a onda će ga odvesti do slike, naterati ga da se zakune da će sve uraditi tačno kako je naređeno. Katerina. A na slobodi se čini da je vezan. Varvara. Da, tako povezani! Čim ode, počeće da pije. Sada sluša, i sam razmišlja kako da pobjegne što je prije moguće.

Ulaze Kabanova i Kabanov.

Treći fenomen

Isto . Kabanova i Kabanov.

Kabanova. Pa, sećaš li se svega što sam ti rekao? Pogledaj, zapamti! Isecite ga na nos! Kabanov. Sećam se mama. Kabanova. E, sad je sve spremno. Konji su stigli da se oproste samo od tebe i od Boga. Kabanov. Da, mama, vreme je. Kabanova. Pa! Kabanov. Šta želite, gospodine? Kabanova. Zašto stojiš tu, zar ne znaš red? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Katerina je spustila oči na tlo.

Kabanov. Da, i sama to zna. Kabanova. Pričaj više! Pa, pa, naredi! Da čujem šta joj naređuješ! A onda ćeš doći i pitati jesi li sve uradio kako treba. Kabanov (ustaje protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya! Kabanova. Reci svojoj svekrvi da ne bude bezobrazna. Kabanov. Ne budi nepristojan! Kabanova. Pa da je svekrva poštuje kao svoju majku! Kabanov. Poštuj svoju majku, Katya, kao svoju majku! Kabanova. Da ne sedi skrštenih ruku kao dama! Kabanov. Uradi nešto bez mene! Kabanova. Da ne buljiš u prozore! Kabanov. Da, mama, kada će ona... Kabanova. Oh dobro! Kabanov. Ne gledaj kroz prozore! Kabanova. Da ne gledam mlade momke bez tebe! Kabanov. Ali šta je ovo, mama, bogami! Kabanova (strogo). Nema šta da se slomi! Mora da radi šta majka kaže. (Sa osmehom.) Sve je bolje, po narudžbini. Kabanov (zbunjeno). Ne gledaj momke!

Katerina ga strogo gleda.

Kabanova. Pa, sad razgovarajte među sobom ako treba. Idemo, Varvara!

Oni odlaze.

Četvrti fenomen

Kabanov i Katerina (stoji kao u bunilu).

Kabanov. Kate!

Tišina.

Katya, zar nisi ljuta na mene?

Katerina (nakon kratkog ćutanja, odmahujući glavom). Ne! Kabanov. Šta si ti? Pa, oprosti mi! Katerina (i dalje u istom stanju, lagano odmahujući glavom). Bog s tobom! (Lebdeći po licu rukom.) Ona me je uvrijedila! Kabanov. Ako sve uzmete k srcu, uskoro ćete završiti sa potrošnjom. Zašto je slušati? Mora nešto da kaže! Pa, pusti je da priča, a ti je ignoriši. Pa, zbogom, Katya! Katerina (bacivši se na vrat njenog muža). Tisha, ne idi! Za ime Boga, ne odlazi! Draga, preklinjem te! Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako me majka pošalje, kako da ne idem! Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me! Kabanov (oslobađajući se iz njenog zagrljaja). Da, ne možeš! Katerina. Zašto, Tiša, nije moguće? Kabanov. Kako zabavno mjesto za ići s tobom! Zaista si me odveo predaleko! Ne znam kako da izađem, a ti me i dalje prisiljavaš. Katerina. Jesi li me stvarno prestala voljeti? Kabanov. Da, nisam prestao da volim; a sa ovakvim ropstvom možeš pobjeći od koje god lijepe žene želiš! Razmislite samo o tome: šta god da sam, ja sam i dalje muškarac, živim ovako cijeli život, kao što vidite, pobjeći ćete od svoje žene. Da, kako sad znam da grmljavine nada mnom neće biti dvije sedmice, nema takvih okova na mojim nogama, pa šta me briga za ženu? Katerina. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi? Kabanov. Reči su kao reči! Koje još riječi da kažem! Ko zna čega se plašite! Uostalom, niste sami, ostaćete sa svojom majkom. Katerina. Ne pričaj mi o njoj, ne tirani mi srce! Oh, moja nesrećo, moja nesreća! (Plače.) Gde da ja, jadniče, idem? Za koga da se uhvatim? Očevi moji, ja propadam! Kabanov. Da, dosta je! Katerina (prilazi mužu i mazi se uz njega). Tiho, draga moja, samo da ostaneš ili da me povedeš sa sobom, kako bih te voljela, kako bih te voljela, draga moja! (Milova ga.) Kabanov. Ne mogu da te shvatim, Katya! Ili nećete dobiti ni riječ od sebe, a kamoli naklonost, ili ćete se jednostavno stati na put. Katerina. Tišina, s kim me ostavljaš! Biće problema bez tebe! Salo je u vatri! Kabanov. Pa, nemoguće je, nema šta da se radi. Katerina. Pa, to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene... Kabanov. Kakva zakletva? Katerina. Evo šta; tako da se bez tebe ne bih usudio, ni pod kojim okolnostima, ni sa kim drugim razgovarati, niti sa bilo kim vidjeti, tako da se ne bih usudio misliti ni na koga osim na tebe. Kabanov. Za šta je ovo? Katerina. Umiri moju dušu, učini mi takvu uslugu! Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate šta vam može pasti na pamet. Katerina (pada na koljena). Da ne vidim ni oca ni majku! Da li da umrem bez pokajanja ako... Kabanov (podiže je). Šta ti! Šta ti! Kakav grijeh! Ne želim ni da slušam!

Peto pojavljivanje

Isti oni, Kabanova, Varvara i Glaša.

Kabanova. Pa, Tihone, vreme je! Idi s Bogom! (Sjeda.) Sedite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa, zbogom! (On ustaje i svi ustaju.)

Kabanov (prilazi majci). Zbogom, mama! Kabanova (gestovima prema zemlji). Na noge, na noge!

Kabanov mu se klanja pred noge, a zatim ljubi majku.

Reci zbogom svojoj ženi!

Kabanov. Zbogom Katya!

Katerina mu se baci na vrat.

Kabanova. Zašto visiš oko vrata, bestidniče! Nećeš reći zbogom svom ljubavniku! On je tvoj muž - glava! Zar ne znate red? Klanjaj se pred tvoje noge!

Katerina joj se klanja pred noge.

Kabanov. Zbogom sestro! (Poljubi Varvaru.) Zbogom, Glasha! (Poljubi Glašu.) Zbogom, mama! (Nakloni se.) Kabanova. Zbogom! Dugi oproštaji znače dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glaša.

Izgled 6

Kabanova (sam). Šta znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nije naš, nasmijao bih se do kraja. Ne znaju ništa, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je da oni koji imaju starce u kući oni koji drže kuću na okupu dok su živi. Ali i oni su glupi, hoće svoju volju, ali kad ih puste, zbune se na poslušnost i smeh dobrih ljudi. Naravno, niko se neće pokajati, ali svi se najviše smeju. Da, nemoguće je ne nasmejati se; Pozvaće goste, ne znaju kako da ih smjeste, i, eto, zaboraviće nekog od svojih rođaka. Smeh, i to je sve! Ovako nastaju stari dani. Ne želim ni da idem u drugu kuću. A ako ustanete, samo ćete pljunuti i brzo izaći. Šta će biti, kako će stari umrijeti, kako će ostati svjetlo, ne znam. Pa, barem je dobro da ništa neću vidjeti.

Ulaze Katerina i Varvara.

Seventh Appearance

Kabanova, Katerina i Varvara.

Kabanova. Hvalili ste se da mnogo volite svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, isprativši muža, urla sat i po i leži na tremu; ali ti, očigledno, nemaš ništa. Katerina. Nema svrhe! Da, i ne mogu. Zašto nasmijavati ljude! Kabanova. Trik nije sjajan. Da sam to voleo, naučio bih to. Ako ne znate kako to učiniti kako treba, trebali biste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; a onda, očigledno, samo rečima. Pa, otići ću i moliti se Bogu; Ne gnjavi me. Varvara. Izaći ću iz dvorišta. Kabanova (s ljubavlju). šta me briga? Idi! Hodajte dok ne dođe vaše vrijeme. I dalje ćete imati dovoljno za jelo!

Kabanova i Varvara odlaze.

Osmi fenomen

Katerina (sami, zamišljeno). E, sad će u našoj kući zavladati tišina. Oh, kakva dosada! Bar nečija djeca! Eco woe! Ja nemam dece: i dalje bih sedela sa njima i zabavljala ih. Zaista volim da pričam sa decom – ona su anđeli. (Tišina.) Da sam umrla kao djevojčica, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. Inače bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Izletela bi u polje i letela od kukurika do kukurika na vetru, kao leptir. (Razmišlja.) Ali evo šta ću učiniti: započeću neki posao kao što sam obećao; Otići ću u gostinjsku kuću, kupiti malo platna i sašiti platno, pa ću ga dati siromasima. Oni će se moliti Bogu za mene. Pa ćemo sesti da šijemo sa Varvarom, a nećemo videti kako vrijeme će proći; a onda će Tiša stići.

Varvara ulazi.

Izgled Deveti

Katerina i Varvara.

Varvara (pokrije glavu maramom ispred ogledala). Idem sada u šetnju; a Glaša će nam namjestiti krevete u bašti, mama je dozvolila. U bašti, iza malina, kapija, mama je zaključava i krije ključ. Oduzeo sam je i stavio joj drugu da ne primijeti. Sada, možda će vam trebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije. Katerina (gurajući ključ u strahu). Za što! Za što! Ne ne ne! Varvara. Vama ne treba, meni će trebati; uzmi, neće te ugristi. Katerina. Šta si naumio grešniče! Je li to moguće? Jeste li razmišljali? Šta ti! Šta ti! Varvara. Pa, ne volim puno da pričam; i nemam vremena. Vrijeme je da idem u šetnju. (Ostavlja.)

Deseti fenomen

Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona ovo radi? Šta je ona smislila? Oh, ludo, stvarno, ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci je, baci daleko, baci u reku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. Neko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš šta ti padne na pamet. Ukazala se prilika, a druga se obradovala: pa je strmoglavo pojurila. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju? I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) A zatočeništvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim, mučim se, ne mogu da vidim svetlost za sebe! Da, i neću ga vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je još gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Razmišlja.) Da nije svekrve!.. Ona me zgnječila... Muka mi je od nje i kuće; Zidovi su čak i odvratni. (Zamišljeno gleda u ključ.) Ostavite ga? Naravno da moraš odustati. I kako je dospio u moje ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džepu.) Ne!.. Niko! Zašto sam bio tako uplašen! I sakrila je ključ... Pa, znaš, trebao bi biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i da progovorim, neće biti važno! Ali šta je sa mojim mužem!.. Ali on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u mom životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Šta ja to govorim, da li se varam? Mogao bih čak i umrijeti da ga vidim. Ko se pretvaram da sam!.. Baci ključ! Ne, ni za šta na svetu! Sad je moj... Šta god da bude, videću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..

Ovo djelo je ušlo u javno vlasništvo. Djelo je napisao autor koji je preminuo prije više od sedamdeset godina, a objavljeno je za života ili posthumno, ali je prošlo više od sedamdeset godina od objavljivanja. Svako može slobodno da ga koristi bez ičijeg pristanka ili dozvole i bez plaćanja tantijema.