लोगों के जीवन में ऐसे समय आते हैं जब उन्हें रास्ते का विकल्प दिया जाता है, दो में से एक; यह सफलता या समस्याओं की ओर ले जा सकता है, या इससे भी महत्वपूर्ण बात - मुक्ति या विनाश, स्वर्ग या नरक की ओर। एक विरोधाभासी मानव व्यक्तित्व के लिए "हां" या "नहीं" कहना मुश्किल हो सकता है, लेकिन फिर भी एक विकल्प चुनना होगा।
नाटक में ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की की "द थंडरस्टॉर्म" में ऐसी पसंद घटनाओं के विकास में एक महत्वपूर्ण मोड़ है, जो मुख्य पात्र, कतेरीना कबानोवा के भविष्य के भाग्य का फैसला करती है।
कतेरीना का चरित्र ईश्वर के भय और पापपूर्ण, अवैध जुनून के बीच टकराव का स्थान है। वह एक "पति की पत्नी" है, लेकिन किसी अन्य व्यक्ति से प्यार करती है; और विकल्प चुनने का समय आता है - नायिका को अपने प्रेमी से मिलकर यह पाप करने का एक आकर्षक अवसर दिया जाता है, जो अनुमति दी गई है उसे पार करने के लिए केवल इस शर्त पर कि बाहरी लोगों को इसके बारे में पता नहीं चलेगा। यह "मुख्य दृश्य" है।
कतेरीना के जीवन में क्या अनुमति है यह डोमोस्ट्रॉय द्वारा निर्धारित किया जाता है। अपने चरित्र से, वह अपनी न्यायाधीश स्वयं है, और उसके लिए कानून न केवल कार्यों का कानून है, बल्कि विचारों का कानून भी है। केवल एक ही बात इसका खंडन करती है - उसका मन इतना स्वतंत्रता-प्रेमी है कि उसके लिए सीमाएँ निर्धारित करना बहुत कठिन है। जब यह असहनीय हो जाता है तो वह विद्रोही पलायन के लिए तैयार होती है, लेकिन साथ ही उसका मन झूठ से मुक्त होता है; और भगवान की कृपा उसके लिए किसी भी अन्य चीज़ से अधिक है।
कबानोव्स के घर, "अंधेरे साम्राज्य" का वातावरण, उसकी आत्मा में अशांति लाता है। वह जबरन थोपे गए कानूनों के बीच तंग और घुटन महसूस करती है, जो यहां उस पर इतना भारी पड़ता है; उसके लिए यह घर एक घृणित कारागार है। यहां डोमोस्ट्रॉय अलग नहीं हो जाता है, लेकिन सीमित अस्तित्व का माहौल कतेरीना की चेतना पर दबाव डालता है; वह अपनी स्थिति को संयमित ढंग से परिभाषित करती है, वरवरा के साथ बातचीत में केवल एक बार निष्कर्ष निकालती है: "हाँ, यहाँ सब कुछ कैद से आता हुआ लगता है..."। कैद से भागने की उसकी इच्छा में, उसकी भावनाएँ एक आने वाले व्यक्ति और "अंधेरे साम्राज्य" के उसी शिकार - बोरिस - के लिए सच्चे प्यार में एक आउटलेट ढूंढती प्रतीत होती हैं। कतेरीना समझती है कि यह पाप है और डोमोस्ट्रॉय के नियमों का उल्लंघन है, लेकिन वह खुद का विरोध करने में असमर्थ है...
"क्या मुसीबत है! ये रही वो!" - त्रासदी की दहलीज पर खड़े होकर कतेरीना चिल्लाती है। वरवारा उसे इस परेशानी की कुंजी देता है।
यह कुंजी केवल कबानोव्स के बगीचे में गेट को खोलती है, लेकिन, इस दहलीज को पार करते हुए, कतेरीना बोरिस के साथ डेट पर जाती है, सीमाओं और कानूनों, क़ानूनों और नींवों का उल्लंघन करती है, उन्हें अपने भीतर नष्ट कर देती है और जानबूझकर पाप करती है, लेकिन रोक नहीं पाती है स्वयं. वह वरवरा के सिद्धांत का पालन करते हुए प्रलोभन का शिकार हो जाती है, जिसने जोर देकर कहा था कि "...आप जो चाहते हैं, तब तक वही करें जब तक यह सुरक्षित और कवर हो।"
वरवरा, जिसके पास स्थिर आंतरिक सीमाएँ नहीं हैं, अज्ञानता की इस अंधेरी दुनिया में विकसित हो गई है, और आत्म-धोखे के कोहरे के पीछे वह पाप नहीं देखती है या इसे देखना नहीं चाहती है। उसे यहां अपने लिए जगह मिल गई; उसके पास सभी प्रकार के छोटे अपराधों के लिए पर्याप्त बुद्धि और क्षमता है। "इसे ले लो, वह तुम्हें नहीं काटेगा..." वह कतेरीना से कहती है, चाबी देते हुए, शांति और उदासीनता से उस पर जोर देती है। वह कतेरीना को यह कृत्य करने के लिए प्रेरित करती है, गैरकानूनी, परिणामों के बारे में सोचे बिना, क्या किया जा रहा था और कतेरीना इसे कैसे मानती है, इस पर विचार किए बिना। वरवारा ने आसानी से कतेरीना और बोरिस के बीच एक बैठक आयोजित की, क्योंकि वह इस तरह के "शरारतों" की आदी थी; लेकिन वरवरा की "शरारत" कतेरीना का पाप है।
यह महिला खुद से झूठ नहीं बोल सकती; या शर्म, या एक आपत्तिजनक विचार उसे प्रेरित करता है: "मैं क्या कह रहा हूं, कि मैं खुद को धोखा दे रहा हूं?" और, चाबी के साथ खड़ी होकर और निर्णय लेने में असमर्थ, वह अपनी कमजोरी के सामने अपनी असहायता को समझती है: "भले ही मैं मर जाऊं, मैं उसे [बोरिस] देख सकती हूं ...", वह पूर्वाग्रहों को दूर करती है - पाप या पाप नहीं , उसे अब कोई परवाह नहीं है; वह कैद और प्यार की कमी में बहुत घुटन महसूस करती है।
कतेरीना चाबी लेती है, वह अपना पाप स्वीकार करती है, वह विरोध करती है, वह शुरू से ही खुद को मौत के घाट उतार देती है। वह अपने पाप को स्वीकार करती है, डोमोस्ट्रॉय और धर्मपरायणता के अन्य सभी मानदंडों से ऊपर उठती है, और अपने प्यार का पालन करती है। उनकी तुलना कई मायनों में एन. लेसकोव की कहानी "लेडी मैकबेथ ऑफ मत्सेंस्क" की कतेरीना लावोव्ना से की जा सकती है; दोनों कतेरीना अंतिम क्षण में नहीं सोचते हैं, और, अपने संदेहों को दूर भगाते हुए, महिलाओं के रूप में अपनी खुशी के लिए भाग्य के साथ एक अंधे संघर्ष में प्रवेश करते हैं, बिना पश्चाताप किए, बिना संदेह किए और अंततः निर्णय लेते हैं, जैसा कि कात्या कबानोवा ने फैसला किया: "चाहे कुछ भी हो जाए" हो सकता है, मैं बोरिस को देखूंगा!", और पहले से ही एक भूतिया सपने की ओर भाग रहे हैं: "ओह, काश रात तेज हो जाती!.."। दोनों कतेरीना भावनाओं और भावनाओं के एक क्षण में, ठंड और निराशा में, बेचैनी और निराशा में - आत्मा के नरक में मर जाएंगी।
कतेरीना चाबी लेती है, और रसातल में अपना रास्ता शुरू करती है, जिसकी भाग्य ने उसके लिए बहुत पहले से योजना बनाई थी। हालाँकि, त्रासदी को "अंधेरे साम्राज्य" के मौजूदा माहौल ने अपरिहार्य बना दिया था, जो कतेरीना के चरित्र के साथ बिल्कुल असंगत था। आख़िरकार, मत्सेंस्क की लेडी मैकबेथ को पागल प्यार में अपनी उदासी से बाहर निकलने का रास्ता मिल गया। अकेलेपन और रिश्तों के ठंडेपन के कारण वे पाप की ओर प्रेरित हुए... “आगे जो होगा वह और भी बुरा होगा। और अब भी यह पाप मुझ पर है। काश यह मेरी सास के लिए न होता!..'' कतेरीना कहती है, अपने हाथों में बदकिस्मत चाबी पकड़े हुए, खुद से स्वीकार करती है: "उसने मुझे कुचल दिया..."।
और यह पता चला कि ठंड कतेरीना की आत्मा में जीने की इच्छा जगाती है, बंद भावनाओं को जगाती है। वह खुद का खंडन करती है, एक डर के मारे चिल्लाती है "क्या!" यह निश्चय करते हुए कि वह अब रात में गेट से बाहर जाने के अवसर का विरोध नहीं कर सकती; उसका एकालाप दीर्घवृत्तों से परिपूर्ण है, क्योंकि शब्द उसके सभी विचारों को समाहित करने में सक्षम नहीं हैं; वह डर जाती है, वह कदमों की कल्पना करती है, लेकिन वह अब स्वर्गीय दंड से नहीं, बल्कि अपनी सास से डरती है। एकालाप में वह चिल्लाती है, प्रतिबिंबित करती है, बोझिल होती है; चुप हो जाती है, खुद से पूछती है... बार-बार भावुक 'आह! उसकी विचारशीलता और आवेग को नोट करता है; कतेरीना का भाषण विशेष रूप से भावनात्मक है, जो रोजमर्रा की जिंदगी में इस्तेमाल होने वाले भाषण से बिल्कुल अलग है... और यह उसकी स्थिति को दर्शाता है।
उसकी आत्मा भावनाओं और आकांक्षाओं से भरी हुई है। भले ही यह इच्छा अंततः वोल्गा के रसातल और जल में ही समाप्त हो जाये। कतेरीना चाबी लेती है और अपने भाग्य को प्रकाश की एक अकेली किरण के रूप में स्वीकार करती है, स्वतंत्रता और अल्पकालिक खुशी के लिए पाप करती है।
लेकिन यहाँ पाप क्या है और मुक्ति क्या है यह एक अन्य वैश्विक विषय बना हुआ है; मायने यह रखता है कि कतेरीना चाबी ले लेती है...खुद को बर्बाद कर रही है।
अनुभाग: साहित्य
कतेरीना का एकालाप (अधिनियम 2, दृश्य 10) ए.एन. के नाटक के प्रमुख दृश्यों में से एक है। ओस्ट्रोव्स्की "द थंडरस्टॉर्म"। सच है, अक्सर यह दृश्य स्कूली पढ़ाई के दायरे से बाहर ही रहता है। अधिक बार वे कतेरीना के कबूलनामे के दृश्य, उसकी मृत्यु के दृश्य आदि का विश्लेषण करते हैं। और फिर भी, ऐसा लगता है कि कुंजी के साथ एकालाप जैसे क्षण ही हैं जिन्हें क्लासिक्स के कार्यों का विश्लेषण करते समय ध्यान आकर्षित करना चाहिए, क्योंकि यह ऐसे दृश्य हैं जो किसी व्यक्ति के कार्यों और मनोविज्ञान पर गोपनीयता का पर्दा उठाते हैं जो हमें प्रभावित कर सकते हैं। युवा पाठक, कार्यों के ऐतिहासिक संदर्भ में उतनी रुचि नहीं जगाते, जितनी हर गंभीर कलात्मक रचना में निहित शाश्वत, व्यक्तिगत में।
स्कूल में साहित्य पढ़ाना समस्याओं को हल करने के लिए तैयार व्यंजनों को विकसित करने, तैयार "सही" उत्तरों का एक सेट तैयार करने तक सीमित नहीं होना चाहिए - यह एक स्वयंसिद्ध है। इसीलिए, मुझे ऐसा लगता है कि प्रत्येक कार्य में, शिक्षक को सबसे पहले शैक्षिक अवसरों को देखना चाहिए, और इसके बाद छात्रों को कार्य के लिए एक विकल्प प्रदान करने का प्रयास करना चाहिए जिसमें शैक्षिक क्षण को सबसे बड़े प्रभाव के साथ साकार किया जा सके।
ऐसा कई लोगों को लगता है कि ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की के नाटक "द थंडरस्टॉर्म" का अध्ययन एक कालानुक्रमिकता है: एक व्यापारी का जीवन अतीत की बात है, घर-निर्माण के आदेश के प्रति अभिविन्यास का कोई निशान नहीं है, कोई भी इसकी अवधारणा की व्याख्या कर सकता है। अपने विचारों के अनुरूप स्वतंत्रता। और फिर भी, आइए मनोविज्ञान के दृष्टिकोण से एक महिला के सबसे अच्छे मोनोलॉग में से एक पर करीब से नज़र डालें, आइए उसकी दुनिया पर नज़र डालें, उसके कार्यों के उद्देश्यों को समझने की कोशिश करें, क्योंकि मानव सार न तो वर्ग पर निर्भर करता है और न ही दुनिया में बिताए समय पर.
जीवन में हम कितनी बार बेकार के निर्णयों से रूबरू होते हैं कि किसी परिवार में रिश्ते बर्बाद हो गए हैं और इसके लिए पत्नी या पति का नया शौक जिम्मेदार है। नाटक "द थंडरस्टॉर्म" में स्थिति पहचानने योग्य लगती है, लेकिन साथ ही दिलचस्प भी है, क्योंकि वर्तमान स्थिति में विवाह के बंधन को नष्ट करना असंभव है, सबसे पहले, क्योंकि कतेरीना और तिखोन का विवाह चर्च द्वारा पवित्र है, और दूसरे, क्योंकि धर्मनिरपेक्ष कानूनों के अनुसार, कतेरीना शादी से मुक्ति के बारे में नहीं सोच सकती। ("आप कहां जाएंगी? आप एक पति की पत्नी हैं," कतेरीना को कानून की याद दिलाते हुए वरवरा कहती हैं)। साथ ही, यह वरवरा है जो समझती है कि कतेरीना अपनी भावनाओं में स्वतंत्र नहीं है, वह प्यार, जो अचानक प्रकट होता है और खुद कतेरीना को डराता है, एक विनाशकारी शक्ति बन सकता है, क्योंकि यह कतेरीना के जीवन की पहली भावना है। यह वरवरा है, जो कतेरीना पर दया करती है, जो उसे उसकी पीड़ा के कारणों को समझाने की कोशिश करती है और सबसे अच्छा उपाय करने की सलाह देती है। व्यवस्थित करनाजीवन: "उन्होंने तुम्हें शादी के लिए छोड़ दिया, तुम्हें लड़कियों के साथ बाहर जाने की ज़रूरत नहीं थी: तुम्हारा दिल अभी तक नहीं गया है।"
हम पंद्रह से सोलह साल के किशोरों को स्थिति के बारे में सोचने के लिए, रोजमर्रा के दृष्टिकोण से विचार करने के लिए आमंत्रित करने का प्रयास करेंगे: कतेरीना ने अपनी मर्जी से शादी नहीं की, उसने अपना मंगेतर नहीं चुना; उन्होंने उसे चुना, और तिखोन ने प्रेम के लिए विवाह नहीं किया। आइए हम अपने छात्रों के साथ मिलकर सोचें कि कैसे एक गंभीर कदमआज हमारी आज़ादी की परिस्थितियों में जीवनसाथी का चुनाव करना चाहिए, परिवार शुरू करने का जल्दबाजी में लिया गया निर्णय स्वयं उस व्यक्ति के लिए कितनी त्रासदीपूर्ण साबित हो सकता है। आइए इस तथ्य के बारे में भी सोचें कि जो व्यक्ति निर्णय लेता है वह न केवल अपनी बल्कि उन लोगों की भी जिम्मेदारी लेता है जो आस-पास होंगे।
धोखे के विज्ञान के बारे में वरवरा के शब्द कतेरीना को शोभा नहीं देते। एक ईमानदार और शुद्ध व्यक्ति, वह स्पष्ट रूप से प्रतिक्रिया करती है: “मैं अपने पति से प्यार करूंगी। चुप रहो, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें किसी से नहीं बदलूँगा!”
और फिर भी वह योजना, जो वरवरा के दिमाग में तुरंत परिपक्व हो गई, क्रियान्वित की जा रही है। जीवन के बारे में अपने विचारों, अपने दृष्टिकोण के विपरीत, कतेरीना बोरिस से मिलने क्यों जाती है?
इस प्रश्न का उत्तर हमें कुंजी वाले दृश्य में मिलता है।
रूप में, यह काम, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, जितना संभव हो उतना दृश्य होना चाहिए: आप स्क्रीन पर, इंटरैक्टिव बोर्ड पर पाठ दे सकते हैं और यह पता लगाने की पेशकश कर सकते हैं कि कतेरीना की भावनाएं और अनुभव कैसे बदलते हैं। यदि प्रौद्योगिकी के साथ काम करना संभव नहीं है, तो आप पुस्तक के हाशिये पर एक पेंसिल के साथ काम कर सकते हैं, और फिर अपनी नोटबुक में नोट्स को व्यवस्थित कर सकते हैं, केवल मुख्य वाक्यांश और उन पर छोटी टिप्पणियाँ लिख सकते हैं।
एक मजबूत कक्षा में आप प्रारंभिक परीक्षा दे सकते हैं गृहकार्य: कतेरीना के एकालाप का विश्लेषण करें, और फिर विश्लेषण डेटा को व्यवस्थित करें; विश्लेषणात्मक कौशल के अपर्याप्त स्तर वाली कक्षा में, इस कार्य को सामूहिक खोज के रूप में करना बेहतर है।
कतेरीना की भावनाएँ और अनुभव |
|
दृश्य दसवां |
|
कातेरिना (अकेले, चाबी अपने हाथ में पकड़े हुए)।वह ऐसा क्यों कर रही है? वह क्या लेकर आ रही है? ओह, पागल, सचमुच पागल! यह मृत्यु है! ये रही वो! इसे फेंक दो, इसे दूर फेंक दो, इसे नदी में फेंक दो ताकि यह कभी न मिले। वह अपने हाथों को कोयले की तरह जलाता है। (सोच।)ऐसे ही हमारी बहन मर जाती है. |
1. डर, खुद के सामने शर्म। |
कैद में भी कोई मजा करता है!आप कभी नहीं जानते कि मन में क्या आता है। एक मौका आया, और दूसरा खुश हुआ: इसलिए वह सिर झुकाकर दौड़ पड़ी। |
2. स्वयं को बंधनों से मुक्त करने की इच्छा, कैद के भारीपन की भावना, "किसी की पीड़ा की स्थिति" की भावना (एन. डोब्रोलीबोव)। |
बिना सोचे, बिना निर्णय किये यह कैसे संभव हो सकता है!मुसीबत में पड़ने में कितना समय लगता है? और वहां तुम जिंदगी भर रोते हो, पीड़ा भोगते हो; बंधन और भी कड़वा लगेगा. (मौन।)और बंधन कड़वा है, ओह, कितना कड़वा! उससे कौन नहीं रोता! और सबसे बढ़कर, हम महिलाएँ। अब मैं यहाँ हूँ! मैं जीवित हूं, मैं पीड़ित हूं, मुझे अपने लिए कोई रोशनी नहीं दिख रही है। हाँ, और मैं इसे नहीं देख पाऊंगा, आप जानते हैं! आगे जो होगा वह और भी बुरा है. |
3. तर्कशीलता, अपने और अन्य महिलाओं के लिए दया। |
और अब भी यह पाप मुझ पर है। (सोचते।) |
4. अपने विचारों की सत्यता पर संदेह करना। |
काश यह मेरी सास के लिए न होता!.. उसने मुझे कुचल दिया... उसने मुझे घर से बाहर कर दिया; दीवारें भी घृणित हैं, (विचारपूर्वक कुंजी की ओर देखता है।) |
5. निराशा की भावना; "अपराधी" को खोजने का पहला प्रयास। |
उसे छोड़ दो? निःसंदेह आपको छोड़ना होगा।और यह मेरे हाथ कैसे लगा? प्रलोभन के लिए, मेरे विनाश के लिए. (सुनता है।)आह, कोई आ रहा है. |
6. भावनाओं पर तर्क का आदेश। |
तो मेरा दिल बैठ गया. (चाबी अपनी जेब में छिपा लेता है।) नहीं!.. कोई नहीं! मैं इतना डरा हुआ क्यों था! और उसने चाबी छिपा दी... ठीक है, तुम्हें पता है, वह वहाँ होनी चाहिए! |
7. अचेतन हलचलकहता है कि एक व्यक्ति आंतरिक कानूनों, आंतरिक प्रेरणाओं के अनुसार रहता है और कार्य करता है। |
जाहिर है किस्मत खुद यही चाहती है! लेकिन अगर मैं इसे एक बार दूर से भी देख लूं तो इसमें क्या पाप है! हाँ, अगर मैं बात भी करूँ तो कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा! |
8. आत्म-औचित्य का प्रयास करें। |
लेकिन मेरे पति को मेरा क्या!.. लेकिन वह खुद ऐसा नहीं चाहते थे।हाँ, शायद ऐसा मामला मेरे पूरे जीवन में दोबारा कभी नहीं होगा। फिर अपने आप से रोएँ: एक मामला था, लेकिन मुझे नहीं पता था कि इसका उपयोग कैसे करना है। |
9. अवचेतन में "अपराधी" की खोज। |
मैं क्या कह रहा हूं, क्या मैं खुद को धोखा दे रहा हूं? मैं उसे देखने के लिए मर भी सकता था. मैं किसका नाटक कर रहा हूँ! |
10. अपने स्वयं के "मैं", किसी की अपनी इच्छाओं के बारे में जागरूकता, स्वयं के प्रति पूरी तरह से ईमानदार होने की इच्छा; ईमानदारी, इच्छाशक्ति; आपके निर्णयों के लिए जिम्मेदार होने की क्षमता। |
ओह, काश रात जल्दी आ पाती!.. |
11. अपने आप पर विश्वास. |
प्रमुख वाक्यांशों की पहचान करने और यह समझने के बाद कि उनके पीछे कौन सी भावनाएँ और अनुभव छिपे हैं, हम पहली नज़र में, नायिका के "समझने योग्य" एकालाप के उप-पाठ को समझने की कोशिश करेंगे। कतेरीना को यहां एक विचारशील व्यक्ति और गहराई से महसूस करने वाले व्यक्ति दोनों के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
दरअसल, कुंजी के साथ एकालाप से पहले, हम नायिका को स्वतंत्रता-प्रेमी आकांक्षाओं (बचपन और उसके माता-पिता के घर में जीवन की यादें) के एक दृढ़ निश्चयी व्यक्ति के रूप में जानते थे ( कातेरिना . एह, वर्या, तुम मेरे चरित्र को नहीं जानती! बेशक, भगवान न करे ऐसा हो! और अगर मैं यहां सचमुच थक जाऊं, तो वे मुझे किसी भी ताकत से नहीं रोकेंगे। मैं खुद को खिड़की से बाहर फेंक दूँगा, वोल्गा में फेंक दूँगा। मैं यहाँ नहीं रहना चाहता, मैं नहीं रहूँगा, भले ही तुम मुझे काट दो! डी. 2, यवल। 2), एक मजबूत इरादों वाले व्यक्ति के रूप में ( कातेरिना . मैं तब तक धैर्य रखना पसंद करूंगा जब तक मैं कर सकूं। डी. 2, यवल। 2).
कुंजी के साथ एक एकालाप नायिका के व्यक्तित्व के अन्य पहलुओं को पाठक (दर्शक) के सामने प्रकट करता है। सबसे पहले, हम इस तथ्य पर ध्यान देते हैं कि नाटककार कतेरीना के कार्यों को व्यक्त करता है: वरवरा द्वारा प्रस्तावित जीवन शैली के पूर्ण खंडन से लेकर अपनी पसंद की शुद्धता की बिना शर्त पुष्टि तक। कतेरीना का एकालाप अनुभवों की एक पूरी श्रृंखला प्रस्तुत करता है: शर्म और चिंता से, अपने स्वयं के सही होने के बारे में संदेह से, इस विचार की अस्वीकृति के माध्यम से कि प्यार एक पाप है, इस तथ्य के लिए किसी को दोषी ठहराने के प्रयासों के माध्यम से कि मानवीय इच्छाएं और भावनाएं संघर्ष में आती हैं सामाजिक दृष्टिकोण के साथ - यह समझ कि किसी व्यक्ति के लिए मुख्य बात खुद के प्रति ईमानदार होना और अपने दिल की बात सुनने में सक्षम होना है।
- सोचने के बाद
- मौन
- उसके बारे में सोचते हुए।
- वह सोच-समझकर चाबी की ओर देखता है।
मंच के निर्देश लगातार पाठक को याद दिलाते हैं कि हमारे सामने एक विचारशील व्यक्ति है, एक व्यक्ति जो उन दिशानिर्देशों के अनुसार जीने का प्रयास कर रहा है जो तर्क से, चेतना से, अस्तित्व के मानवीय नियमों की समझ से आते हैं।
कतेरीना के पल भर में सब कुछ बदल जाता है "सुनना". अपने आप से पूछना उचित है: कोवह क्या या किसकी बात सुनती है? कथानक के अनुसार - ''ओह, कोई आ रहा है! तो मेरा दिल बैठ गया,” वास्तव में एक टिप्पणी "सुनना"इसका मतलब कुछ और भी हो सकता है: पहली बार नायिका तर्क की आवाज़ नहीं, बल्कि अपने दिल की आवाज़ सुनती है, उस भावना की पुकार सुनती है जो इतनी अप्रत्याशित रूप से सुनाई देती है। ऐसा लगता है कि नाटककार ऐसी व्याख्या के ख़िलाफ़ नहीं है, क्योंकि यहीं शब्द सबसे पहले सामने आता है "दिल"(इस क्षण तक एक और शब्द कई बार सुना गया: "आप कभी नहीं जानते।" सिर तककुछ आएगा,'' दूसरा खुश है: तो सिर के बलऔर खुद को फेंक दो", "यह कैसे संभव है, बिना सोचे, बिना सोचे! मुसीबत में फंसने में कितना समय लगेगा!)
कतेरीना की आंतरिक मुक्ति इस तथ्य से सटीक रूप से जुड़ी हुई है कि वह न केवल तर्क की आवाज़ सुनना सीखती है, बल्कि अपनी आत्मा की आवाज़ भी सुनती है। इस तरह एक व्यक्तित्व का जन्म हमारी आंखों के सामने होता है, एक मनुष्य का जन्म शब्द के उच्च अर्थों में होता है। ऐसे व्यक्ति के लिए जीवन का आधार है विचार और भावना की स्वतंत्रता, जिसका किसी से कोई लेना-देना नहीं है अत्याचार (अपनी भावनाओं को व्यक्त करने की असीमित स्वतंत्रता)जंगली, साथ नहीं पाखंडकबनिखा।
हर चीज़ जो स्वतंत्रता में बाधा डालती है, हर चीज़ जो उसमें बाधा डालती है, मानव-विरोधी शक्ति के रूप में कार्य करती है। यही कारण है कि कतेरीना झूठ के सिद्धांत को स्वीकार नहीं करती है ("जो आप चाहते हैं वह करें, जब तक यह सुरक्षित और ढका हुआ है")। इसीलिए वह गर्व के साथ, अपनी गरिमा की भावना के साथ कहती है: "यदि मैं तुम्हारे लिए पाप से नहीं डरती, तो क्या मैं मानवीय निर्णय से डरूंगी?"
कुंजी वाला एकालाप मनुष्य में मनुष्य की पूर्ण विजय के साथ समाप्त होता है: तर्कसंगत और भावनात्मक सिद्धांतों का सामंजस्य.
यह निष्कर्ष इस अद्भुत वाक्यांश द्वारा भी समर्थित है: "वह अब मेरा है..." ये शब्द किसे या किसको संबोधित हैं? संदर्भ हमें एकमात्र सही समाधान नहीं बताएगा: एक ओर, यह वाक्यांश कुंजी के बारे में विचारों को पूरा करता है, दूसरी ओर, यह एक शब्द में भावना की एक भावुक पुकार का प्रतीक है। "वह मेरा है" को कुंजी और बोरिस दोनों पर समान रूप से लागू किया जा सकता है। इस प्रकार नाटककार स्वयं तर्कसंगत और भावनात्मक सिद्धांतों को एक अविभाज्य संपूर्णता में जोड़ता है।
लोगों से इस तथ्य के बारे में बात क्यों न करें कि यह नायक के आत्म-प्रकटीकरण के ऐसे क्षणों में है कि जिन पाठकों को रोजमर्रा की समस्याओं का अनुभव नहीं है, वे कई परेशान करने वाले सवालों के जवाब पा सकते हैं।
यह कोई रहस्य नहीं है कि आज की समस्याएँ हैं पारिवारिक रिश्तेसामान्य तौर पर लिंग संबंध दुनिया में एक महिला के स्थान और भूमिका की गलतफहमी से जुड़े होते हैं, किसी का मानना है कि यह भूमिका एक पत्नी और मां के कर्तव्यों को पूरा करने तक ही सीमित है, किसी का मानना है कि एक महिला को स्वतंत्र होना चाहिए उड़ान, केवल भावनाओं की पुकार का पालन करना। हालाँकि, कतेरीना का एकालाप हमें जो निष्कर्ष बताता है, उसमें सच्चाई शायद पूरी तरह से अप्रत्याशित रूप से सामने आ सकती है: कोई भी व्यक्ति हासिल करता है स्वयं को तभी समझना जब वह स्वयं की आवाज को सुनता और समझता हो मन, और हृदय की पुकार. अन्यथा, किसी की क्षमताओं, उसके पथ, आत्म-पहचान और किसी की आत्म-अवधारणा को तैयार करने में गलतियाँ अपरिहार्य हैं। एक महिला की भूमिका और मानवीय संबंधों की दुनिया में उसका स्थान प्रकृति द्वारा ही एक ऐसे व्यक्ति की भूमिका के रूप में निर्धारित किया जाता है जो न केवल शारीरिक रूप से, बल्कि आध्यात्मिक रूप से भी जीवन देता है। (क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि नाटक का अंत मुक्ति के भजन जैसा लगता है आत्माओंअस्वतंत्रता की दुनिया में अस्तित्व की बेड़ियों से। क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि कुलीगिन ने खुले तौर पर कतेरीना की आत्मा की मुक्ति की घोषणा की, कि तिखोन "स्पष्ट रूप से देखता है" और उसकी आवाज़ पाता है)।
कई किशोरों के लिए, "उबाऊ" क्लासिक्स से ऐसे निष्कर्ष एक रहस्योद्घाटन बन जाते हैं, क्योंकि पाठ्यपुस्तकों में पूरी तरह से अलग विचार होते हैं, सही, निष्पक्ष, आदरणीय वैज्ञानिकों की राय पर आधारित, लेकिन जीवन से अलग।
मैं क्लासिक्स के कार्यों के लिए सरलीकृत दृष्टिकोण का समर्थक नहीं हूं, मुझे नहीं लगता कि शब्दों के उस्तादों के कार्यों को रोजमर्रा के स्तर तक कम किया जाना चाहिए, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि उन पुस्तकों की स्पष्ट शैक्षिक क्षमता बहुत अधिक है। हमारे छात्र पढ़ते हैं क्योंकि उन्हें "पढ़ना ही पड़ता है" को अनदेखा नहीं किया जा सकता। मैं चाहूंगा कि स्कूल में क्लासिक्स पढ़ने के बाद मैं जीवन में एक अच्छा साथी, एक सलाहकार, एक दोस्त बनूं। और यह केवल उस पढ़ने से संभव है जो अनुमति देता है नव युवकव्यक्तिगत अनुभवों के चश्मे से एक कलात्मक रचना को पारित करना, किसी की वर्तमान गरीबों को फिर से भरना जीवनानुभवपिछली पीढ़ियों का अनुभव.
ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की
(1823-1886)
आंधी
पांच अंकों में नाटक
चेहरे के:
सेवेल प्रोकोफिविच डिकोय,व्यापारी, शहर का एक महत्वपूर्ण व्यक्ति।
बोरिस ग्रिगोरिविच,उनका भतीजा, एक युवा व्यक्ति, शालीनता से शिक्षित।
मार्फ़ा इग्नाटिव्ना कबानोवा (कबनिखा),अमीर व्यापारी की पत्नी, विधवा।
तिखोन इवानोविच काबानोव,उसका बेटा।
कतेरीना,उसकी पत्नी।
वरवारा,तिखोन की बहन।
कुलीगिन,एक व्यापारी, एक स्व-सिखाया हुआ घड़ीसाज़, एक स्थायी मोबाइल की तलाश में।
वान्या कुदरीश,एक युवक, डिकोव का क्लर्क।
शापकिन,बनिया.
फ़ेकलुशा,रमता जोगी
ग्लैशा,कबानोवा के घर में लड़की.
दो प्यादों वाली एक महिला, 70 साल की एक बूढ़ी औरत, आधी पागल।
दोनों लिंगों के शहरवासी।
* बोरिस को छोड़कर सभी चेहरों पर रूसी रंग के कपड़े हैं।
कार्रवाई गर्मियों में वोल्गा के तट पर कलिनोव शहर में होती है। अधिनियम 3 और 4 के बीच 10 दिन हैं।
अधिनियम एक
वोल्गा के ऊंचे तट पर एक सार्वजनिक उद्यान, वोल्गा से परे एक ग्रामीण दृश्य। मंच पर दो बेंच और कई झाड़ियाँ हैं।
दृश्य एक
कुलिगिन एक बेंच पर बैठता है और नदी के पार देखता है। कुदरीश और शापकिन चल रहे हैं।
कुलीगिन (गाती है)। "एक समतल घाटी के बीच में, एक चिकनी ऊंचाई पर..." (गाना बंद कर देता है।) चमत्कार, सचमुच कहना होगा, चमत्कार! घुँघराले! यहाँ, मेरे भाई, पचास साल से मैं हर दिन वोल्गा के उस पार देख रहा हूँ और अभी भी मुझे यह सब समझ नहीं आ रहा है।
के यू डी आर आई श. और क्या?
क यू एल आई जी आई एन. दृश्य असाधारण है! सुंदरता! आत्मा आनंदित होती है.
के यू डी आर आई श. अच्छा!
क यू एल आई जी आई एन. आनंद! और आप "कुछ" हैं! या तो आप ध्यान से देखें या फिर समझ ही नहीं पाते कि प्रकृति में क्या सौंदर्य बिखरा पड़ा है।
के यू डी आर आई श. खैर, आपके साथ बात करने के लिए कुछ भी नहीं है! आप एक प्राचीन, रसायनशास्त्री हैं।
क यू एल आई जी आई एन. मैकेनिक, स्व-सिखाया मैकेनिक।
के यू डी आर आई श. सभ एक ही है।
मौन।
कुलीगिन (तरफ की ओर इशारा करता है)। देखो भाई कुदरीश, कौन इस तरह अपनी भुजाएँ लहरा रहा है?
के यू डी आर आई श. यह? यह डिकोय अपने भतीजे को डांट रहा है।
क यू एल आई जी आई एन. एक जगह मिल गयी!
के यू डी आर आई श. वह हर जगह का है. वह किसी से डरता है! उसे बोरिस ग्रिगोरिच एक बलिदान के रूप में मिला, इसलिए वह इसकी सवारी करता है।
शापकिन। हमारे जैसे एक और डांटने वाले की तलाश करें, सेवेल प्रोकोफिच! ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह किसी को काट देगा।
के यू डी आर आई श. धूर्त आदमी!
शापकिन। कबनिखा भी अच्छा है.
के यू डी आर आई श. ठीक है, वह, कम से कम, यह सब धर्मपरायणता की आड़ में है, लेकिन यह मुक्त हो गया है!
शापकिन। उसे शांत करने वाला कोई नहीं है, इसलिए वह लड़ता है!
के यू डी आर आई श. हमारे पास मेरे जैसे बहुत से लोग नहीं हैं, नहीं तो हम उसे सिखा देते कि शरारती मत बनो।
शापकिन। आप क्या करेंगे?
के यू डी आर आई श. उन्होंने खूब पिटाई की होगी.
शापकिन। इस कदर?
के यू डी आर आई श. हममें से चार या पांच लोग कहीं किसी गली में उससे आमने-सामने बात करते और वह रेशम में बदल जाता। लेकिन मैं हमारे विज्ञान के बारे में किसी से एक शब्द भी नहीं कहूंगा, मैं बस इधर-उधर घूमता रहूंगा और चारों ओर देखता रहूंगा।
शापकिन। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह आपको एक सैनिक के रूप में छोड़ना चाहता था।
के यू डी आर आई श. मैं यह चाहता था, लेकिन मैंने इसे नहीं दिया, इसलिए यह सब वैसा ही है, कुछ भी नहीं। वह मुझे नहीं छोड़ेगा: उसे अपनी नाक से पता चल जाता है कि मैं अपना सिर सस्ते में नहीं बेचूंगा। वह वही है जो आपके लिए डरावना है, लेकिन मुझे पता है कि उससे कैसे बात करनी है।
शापकिन। ओह?
के यू डी आर आई श. यहाँ क्या है: ओह! मुझे असभ्य व्यक्ति समझा जाता है; वह मुझे क्यों पकड़ रहा है? इसलिए उसे मेरी जरूरत है. खैर, इसका मतलब है कि मैं उससे नहीं डरता, लेकिन उसे मुझसे डरने दो।
शापकिन। मानो वह तुम्हें डाँटता नहीं?
के यू डी आर आई श. डांटें कैसे नहीं! वह इसके बिना सांस नहीं ले सकता. हाँ, मैं भी इसे जाने नहीं देता: वह शब्द है, और मैं दस हूँ; वह थूकेगा और चला जायेगा. नहीं, मैं उसकी गुलामी नहीं करूंगा।
क यू एल आई जी आई एन. क्या हमें उसे एक उदाहरण के रूप में लेना चाहिए? इसे सहना ही बेहतर है.
के यू डी आर आई श. खैर, अगर आप होशियार हैं तो पहले उसे विनम्र होना सिखाएं, फिर हमें भी सिखाएं। यह अफ़सोस की बात है कि उनकी बेटियाँ किशोर हैं, और उनमें से कोई भी बड़ी नहीं है।
शापकिन। तो क्या हुआ?
के यू डी आर आई श. मैं उसका सम्मान करूंगा. मैं लड़कियों का बहुत ज्यादा दीवाना हूँ!
डिकोय और बोरिस पास हो गए, कुलीगिन ने अपनी टोपी उतार दी।
शापकिन (कर्ली को)। चलिए एक तरफ चलते हैं: वह शायद फिर से जुड़ जाएगा।
वे जा रहे हैं।
घटना दूसरा
जो उसी। डिकोय और बोरिस।
डी आई के ओ वाई. क्या तुम यहाँ नरक को मात देने आये हो? परजीवी! भाड़ में जाओ!
बी ओ आर आई एस. छुट्टी; घर पर क्या करें.
डी आई के ओ वाई. आपको मनचाही नौकरी मिलेगी. मैंने तुमसे एक बार कहा था, मैंने तुमसे दो बार कहा था: "मुझसे मिलने की हिम्मत मत करना"; तुम्हें हर चीज़ की चाहत है! आपके लिए पर्याप्त जगह नहीं? आप जहां भी जाएं, आप यहीं हैं! उह, लानत है तुम पर! तुम खंभे की तरह क्यों खड़े हो? क्या वे आपको नहीं कह रहे हैं?
बी ओ आर आई एस. मैं सुन रहा हूं, मुझे और क्या करना चाहिए!
डिकोय (बोरिस को देखते हुए)। असफल! मैं आपसे बात भी नहीं करना चाहता, जेसुइट। (जाते हुए) मैंने खुद को थोपा! (थूकता है और निकल जाता है।)
घटना तीसरी
कुलीगिन, बोरिस, कुद्र्याश और शापकिन।
क यू एल आई जी आई एन. सर, आपका उससे क्या काम? हम कभी नहीं समझ पाएंगे. आप उसके साथ रहना चाहते हैं और दुर्व्यवहार सहना चाहते हैं।
बी ओ आर आई एस. क्या शिकार है, कुलीगिन! कैद।
क यू एल आई जी आई एन. लेकिन कैसा बंधन, श्रीमान, मैं आपसे पूछता हूं? यदि आप कर सकते हैं, श्रीमान, तो हमें बताएं।
बी ओ आर आई एस. ऐसा क्यों नहीं कहते? क्या आप हमारी दादी अनफिसा मिखाइलोव्ना को जानते हैं?
क यू एल आई जी आई एन. खैर, आप कैसे नहीं जान सकते!
के यू डी आर आई श. आप कैसे नहीं जान सकते!
बी ओ आर आई एस. वह पिता को पसंद नहीं करती थी क्योंकि उन्होंने एक कुलीन महिला से शादी की थी। इसी अवसर पर पुजारी और माँ मास्को में रहते थे। मेरी मां ने कहा कि तीन दिनों तक वह अपने रिश्तेदारों से नहीं मिल पाईं, यह उन्हें बहुत अजीब लगा।
क यू एल आई जी आई एन. अभी भी जंगली नहीं! मुझे क्या कहना चाहिए! एक बड़ी आदत डालनी होगी सर.
बी ओ आर आई एस. हमारे माता-पिता ने मॉस्को में हमारा अच्छे से पालन-पोषण किया; उन्होंने हमारे लिए कुछ भी नहीं छोड़ा। मुझे कमर्शियल अकादमी में भेजा गया, और मेरी बहन को बोर्डिंग स्कूल में, लेकिन दोनों की अचानक हैजा से मृत्यु हो गई, और मैं और मेरी बहन अनाथ हो गए। फिर हम सुनते हैं कि मेरी दादी यहीं मर गईं और उन्होंने एक वसीयत छोड़ दी ताकि मेरे चाचा हमें उस हिस्से का भुगतान करें जो हमारे वयस्क होने पर भुगतान किया जाना चाहिए, केवल एक शर्त के साथ।
क यू एल आई जी आई एन. किससे सर?
बी ओ आर आई एस. यदि हम उसका आदर करते हैं।
क यू एल आई जी आई एन. इसका मतलब है, श्रीमान, कि आप अपनी विरासत कभी नहीं देख पाएंगे।
बी ओ आर आई एस. नहीं, यह पर्याप्त नहीं है, कुलीगिन! वह सबसे पहले हमसे नाता तोड़ेगा, हमें हर संभव तरीके से गाली देगा, जैसा उसका दिल चाहता है, लेकिन फिर भी वह कुछ भी नहीं देगा, कुछ छोटी-मोटी चीजें देगा। इसके अलावा, वह कहेगा कि उसने इसे दया से दिया था, और ऐसा नहीं होना चाहिए था।
के यू डी आर आई श. हमारे व्यापारियों के बीच यह एक ऐसी संस्था है। फिर, भले ही आप उसके प्रति सम्मानजनक हों, फिर भी उसे यह कहने से कौन मना करेगा कि आप अपमानजनक हैं?
बी ओ आर आई एस. पूर्ण रूप से हाँ। अब भी वह कभी-कभी कहता है: "मेरे अपने बच्चे हैं, मैं दूसरे लोगों का पैसा क्यों दूं? इससे मुझे अपने बच्चों को ठेस पहुंचनी पड़ेगी!"
क यू एल आई जी आई एन. तो जनाब आपका धंधा ख़राब है.
बी ओ आर आई एस. अगर मैं अकेला होता तो अच्छा होता! मैं सब कुछ छोड़ कर चला जाऊंगा. मुझे अपनी बहन पर तरस आता है. वह उसे छुट्टी देने वाला था, लेकिन मेरी माँ के रिश्तेदारों ने उसे अंदर नहीं जाने दिया, उन्होंने लिखा कि वह बीमार थी। यह कल्पना करना डरावना है कि यहां उसका जीवन कैसा होगा।
के यू डी आर आई श. बिल्कुल। वे वास्तव में संदेश को समझते हैं!
क यू एल आई जी आई एन. आप उसके साथ कैसे रहते हैं सर, किस पद पर?
बी ओ आर आई एस. हाँ, बिलकुल नहीं. "जीओ," वह कहते हैं, "मेरे साथ, वही करो जो वे तुमसे कहते हैं, और जो कुछ तुम देते हो उसका भुगतान करो।" यानी एक साल में वह इसे अपनी इच्छानुसार छोड़ देगा।
के यू डी आर आई श. उनका एक ऐसा प्रतिष्ठान है. हमारे यहां, कोई भी वेतन के बारे में एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं करता, वह आपको इसके लायक होने के लिए डांटेगा। "तुम क्यों जानते हो," वह कहता है, "मेरे मन में क्या है? तुम मेरी आत्मा को क्यों जान सकते हो? या शायद मैं ऐसे मूड में होऊंगा कि मैं तुम्हें पांच हजार दूंगा।" तो उससे बात करो! केवल अपने पूरे जीवन में वह कभी भी ऐसी स्थिति में नहीं थे।
क यू एल आई जी आई एन. क्या करें सर! हमें किसी तरह खुश करने की कोशिश करनी चाहिए।
बी ओ आर आई एस. यही बात है, कुलीगिन, यह बिल्कुल असंभव है। यहाँ तक कि उनके अपने लोग भी उन्हें प्रसन्न नहीं कर सकते; और मुझे कहाँ होना चाहिए?
के यू डी आर आई श. यदि उसका पूरा जीवन ही गाली-गलौज पर आधारित हो तो उसे कौन खुश करेगा? और सबसे ज़्यादा पैसे की वजह से; बिना कसम खाए एक भी हिसाब पूरा नहीं होता. दूसरा व्यक्ति शांत होने के लिए अपना त्याग कर खुश है। और मुसीबत यह है कि सुबह कोई उसे क्रोधित कर देगा! वह दिन भर हर किसी को चुनता रहता है।
बी ओ आर आई एस. हर सुबह मेरी चाची आंसुओं के साथ सभी से विनती करती है: "पिताजी, मुझे क्रोधित मत करो, प्रियों, मुझे क्रोधित मत करो!"
के यू डी आर आई श. आप अपनी सुरक्षा के लिए कुछ नहीं कर सकते! मैं बाज़ार पहुँच गया, यहीं अंत है! वह सब आदमियों को डाँटेगा। यदि आप हारकर भी पूछें तो भी आप बिना डांटे नहीं छोड़ेंगे। और फिर वह पूरे दिन के लिए चला गया।
शापकिन। एक शब्द: योद्धा!
के यू डी आर आई श. क्या योद्धा है!
बी ओ आर आई एस. लेकिन मुसीबत तब होती है जब वह किसी ऐसे व्यक्ति से नाराज होता है जिसे वह शाप देने की हिम्मत नहीं करता; यहीं घर पर रहो!
के यू डी आर आई श. पिता की! यह कैसी हंसी थी! एक बार वोल्गा पर, परिवहन के दौरान, एक हुस्सर ने उसे शाप दिया। उसने चमत्कार किये!
बी ओ आर आई एस. और यह कैसा घर जैसा एहसास था! उसके बाद, सभी लोग दो सप्ताह तक अटारियों और कोठरियों में छिपे रहे।
क यू एल आई जी आई एन. यह क्या है? बिल्कुल नहीं, क्या लोग वेस्पर्स से आगे बढ़ गए हैं?
मंच के पीछे से कई चेहरे गुजरते हैं।
के यू डी आर आई श. चलो, शापकिन, मौज-मस्ती पर चलें! यहाँ क्यों खड़े हो?
वे झुकते हैं और चले जाते हैं।
बी ओ आर आई एस. एह, कुलिगिन, आदत के बिना, यहाँ मेरे लिए यह बहुत कठिन है। हर कोई मुझे किसी न किसी तरह बेतहाशा देखता है, जैसे कि मैं यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा हूँ, जैसे कि मैं उन्हें परेशान कर रहा हूँ। मैं यहाँ के रीति-रिवाज़ नहीं जानता। मैं समझता हूं कि यह सब रूसी है, देशी है, लेकिन मुझे अभी भी इसकी आदत नहीं है।
क यू एल आई जी आई एन. और आपको कभी इसकी आदत नहीं पड़ेगी, सर.
बी ओ आर आई एस. से क्या?
क यू एल आई जी आई एन. क्रूर नैतिकता, साहब, हमारे शहर में, क्रूर! जनाब, परोपकारिता में आपको अशिष्टता और नंगी गरीबी के अलावा कुछ नहीं दिखेगा। और हम, श्रीमान, इस परत से कभी नहीं बचेंगे! क्योंकि ईमानदारी से किया गया काम हमें कभी भी हमारी रोज़ी रोटी से ज़्यादा नहीं दिलाएगा। और जिसके पास पैसा है, श्रीमान, वह गरीबों को गुलाम बनाने की कोशिश करता है ताकि वह अपने मुफ़्त श्रम से और भी अधिक पैसा कमा सके। क्या आप जानते हैं कि आपके चाचा सेवेल प्रोकोफिच ने मेयर को क्या उत्तर दिया? किसान मेयर के पास यह शिकायत करने आये कि वह उनमें से किसी का भी अनादर नहीं करेंगे। मेयर ने उससे कहना शुरू किया: "सुनो," उसने कहा, "सेवेल प्रोकोफिच, उन लोगों को अच्छा भुगतान करो! वे हर दिन मेरे पास शिकायतें लेकर आते हैं!" आपके चाचा ने मेयर को कंधे पर थपथपाया और कहा: "क्या यह इसके लायक है, आपका सम्मान, हमारे लिए ऐसी छोटी-छोटी बातों पर बात करना! मेरे पास हर साल बहुत सारे लोग होते हैं, आप समझते हैं: मैं उन्हें एक पैसा भी अतिरिक्त नहीं दूंगा।" व्यक्ति।" , मैं इससे हज़ारों कमाता हूँ, इसलिए यह मेरे लिए अच्छा है!" बस इतना ही, सर! और आपस में, श्रीमान, वे कैसे रहते हैं! वे एक-दूसरे के व्यापार को कमज़ोर करते हैं, और अपने स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि ईर्ष्या के कारण। वे एक दूसरे से शत्रुता रखते हैं; वे अपनी ऊंची इमारतों में नशे में धुत क्लर्कों को बुलाते हैं, ऐसे क्लर्क, श्रीमान, कि उनमें कोई मानवीय उपस्थिति नहीं होती है, मानवीय उपस्थिति खो जाती है। और दयालुता के छोटे-छोटे कृत्यों के लिए वे अपने पड़ोसियों के खिलाफ स्टाम्प शीट पर दुर्भावनापूर्ण बदनामी लिखते हैं। और उनके लिए, श्रीमान, एक मुकदमा और मुकदमा शुरू हो जाएगा, और पीड़ा का कोई अंत नहीं होगा। वे मुकदमा करते हैं, यहां मुकदमा करते हैं और प्रांत में जाते हैं, और वहां उनसे अपेक्षा की जाती है और वे खुशी से हाथ धोते हैं। जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता; वे उनका नेतृत्व करते हैं, वे उनका नेतृत्व करते हैं, वे उन्हें खींचते हैं, वे उन्हें खींचते हैं, और वे इस खींच-तान से खुश भी होते हैं, बस यही उन्हें चाहिए। वह कहता है, ''मैं इसे खर्च कर दूंगा, और इसमें उसे एक पैसा भी खर्च नहीं करना पड़ेगा।'' मैं यह सब कविता में चित्रित करना चाहता था...
बी ओ आर आई एस. क्या आप कविता लिख सकते हैं?
क यू एल आई जी आई एन. पुराने ढंग से, सर. मैंने लोमोनोसोव, डेरझाविन के बारे में बहुत कुछ पढ़ा... लोमोनोसोव एक ऋषि थे, प्रकृति के अन्वेषक थे... लेकिन वह भी हमारे ही परिवार से थे, एक साधारण वर्ग से।
बी ओ आर आई एस. आपने तो लिखा ही होगा. यह दिलचस्प होगा।
क यू एल आई जी आई एन. ये कैसे संभव है सर! वे तुम्हें खा जायेंगे, तुम्हें जीवित निगल जायेंगे। श्रीमान, मुझे अपनी बकबक के लिए पहले ही काफी कुछ मिल चुका है; मैं नहीं कर सकता, मुझे बातचीत ख़राब करना पसंद है! यहां इसके बारे में और अधिक जानकारी दी गई है पारिवारिक जीवनमैं आपको बताना चाहता था, श्रीमान; हाँ फिर कभी. और सुनने लायक भी कुछ है.
फ़ेकलुशा और एक अन्य महिला प्रवेश करती हैं।
एफ ई के एल यू शा. ब्ला-अलेपी, मधु, ब्ला-एलेपी! अद्भुत सौंदर्य! मुझे क्या कहना चाहिए! आप वादा किए गए देश में रहते हैं! और व्यापारी सभी धर्मात्मा लोग हैं, अनेक गुणों से सुसज्जित हैं! उदारता और अनेक दान! मैं बहुत खुश हूँ, इसलिए, माँ, पूरी तरह संतुष्ट! उन्हें और भी अधिक इनाम छोड़ने में हमारी विफलता के लिए, और विशेष रूप से काबानोव हाउस के लिए।
वो जातें हैं।
बी ओ आर आई एस. कबानोव्स?
क यू एल आई जी आई एन. घमंडी, सर! वह गरीबों को पैसा देता है, लेकिन अपने परिवार को पूरी तरह से खा जाता है।
मौन।
काश, मुझे एक मोबाइल फ़ोन मिल जाता, सर!
बी ओ आर आई एस. आप क्या करेंगे?
क यू एल आई जी आई एन. क्यों महाशय! आख़िरकार, अंग्रेज़ दस लाख देते हैं; मैं सारा पैसा समाज के लिए, समर्थन के लिए उपयोग करूंगा। नौकरियाँ फ़िलिस्तियों को दी जानी चाहिए। अन्यथा, आपके पास हाथ तो हैं, लेकिन काम करने के लिए कुछ नहीं।
बी ओ आर आई एस. क्या आप पेरपेटुम मोबाइल ढूंढने की उम्मीद कर रहे हैं?
क यू एल आई जी आई एन. बिलकुल, सर! काश अब मुझे मॉडलिंग से कुछ पैसे मिल पाते। अलविदा सर! (पत्तियों।)
दृश्य चार
बी ओ आर आई एस (एक). उसे निराश करना शर्म की बात है! कौन अच्छा आदमी! वह अपने लिए सपने देखता है और खुश रहता है। और मैं, जाहिरा तौर पर, इस झुग्गी में अपनी जवानी बर्बाद कर दूंगा। मैं पूरी तरह से तबाह होकर घूम रहा हूं, और फिर भी यह पागलपन भरी बात मेरे दिमाग में घूम रही है! खैर, बात क्या है! क्या मुझे सचमुच कोमलता शुरू करनी चाहिए? प्रेरित किया गया, पददलित किया गया और फिर मूर्खतापूर्ण तरीके से प्यार में पड़ने का फैसला किया गया। कौन? एक ऐसी महिला जिससे आप कभी बात भी नहीं कर पाएंगे! (शांति।) फिर भी, वह मेरे दिमाग से बाहर है, चाहे आप कुछ भी चाहें। ये रही वो! वह अपने पति के साथ जाती है, और उसकी सास उनके साथ! अच्छा, क्या मैं मूर्ख नहीं हूँ? कोने में देखो और घर जाओ। (पत्तियों।)
विपरीत दिशा से कबानोवा, कबानोव, कतेरीना और वरवरा प्रवेश करते हैं।
दृश्य पांचवां
कबानोवा, कबानोव, कतेरीना और वरवारा।
कबानोवा। यदि तू अपनी माता की बात सुनना चाहता है, तो जब तू वहां पहुंचे, तो जैसा मैं तुझे आदेश दूं वैसा ही करना।
कबानोव। मैं, माँ, आपकी अवज्ञा कैसे कर सकता हूँ!
कबानोवा। आजकल बड़ों का उतना सम्मान नहीं किया जाता।
वी ए आर वी ए आर ए (स्वयं के लिए)। निःसंदेह आपके लिए कोई सम्मान नहीं!
कबानोव। मैं, ऐसा लगता है, माँ, अपनी इच्छा से एक कदम भी नहीं उठाता।
कबानोवा। मैं तुम पर विश्वास करूंगा, मेरे दोस्त, अगर मैं अपनी आंखों से नहीं देखता और अपने कानों से हांफता, तो अब बच्चों के लिए माता-पिता के लिए यह कैसा सम्मान बन गया है! काश उन्हें याद होता कि माताएँ अपने बच्चों को कितनी बीमारियों से पीड़ित करती हैं।
कबानोव। मैं, मम्मी...
कबानोवा। यदि कोई माता-पिता कभी भी आपके गौरव के कारण कुछ आपत्तिजनक कहते हैं, तो, मुझे लगता है, इसे पुनर्निर्धारित किया जा सकता है! आप क्या सोचते हैं?
कबानोव। लेकिन, माँ, क्या मैं कभी आपसे दूर होने को सहन करने में असमर्थ रहा हूँ?
कबानोवा। माँ बूढ़ी और मूर्ख है; ठीक है, आपको, युवा लोगों को, चतुर लोगों को, इसे हम मूर्खों से नहीं मांगना चाहिए।
कबानोव (आह भरते हुए, किनारे की ओर)। अरे बाप रे। (माँ से) क्या हममें सोचने की हिम्मत है माँ!
कबानोवा। आख़िरकार, प्यार के कारण आपके माता-पिता आपके साथ सख्त होते हैं, प्यार के कारण वे आपको डांटते हैं, हर कोई आपको अच्छा सिखाने के बारे में सोचता है। खैर, अब मुझे यह पसंद नहीं है. और बच्चे लोगों की प्रशंसा करते फिरेंगे कि उनकी माँ बड़बड़ाती है, कि उनकी माँ उन्हें पास नहीं जाने देती, कि वे उन्हें दुनिया से बाहर कर रही हैं। और भगवान न करे, आप अपनी बहू को किसी बात से खुश न कर सकें, तो बात शुरू हुई कि सास पूरी तरह तंग आ गई।
कबानोव। नहीं माँ, आपके बारे में कौन बात कर रहा है?
कबानोवा। मैंने नहीं सुना, मेरे दोस्त, मैंने नहीं सुना, मैं झूठ नहीं बोलना चाहता। काश मैंने सुना होता, तो मैं तुमसे अलग तरीके से बात करता, मेरे प्रिय। (आहें भरते हुए) ओह, घोर पाप! पाप करने में कितना समय लगता है! आपके दिल के करीब की बातचीत अच्छी चलेगी, और आप पाप करेंगे और क्रोधित होंगे। नहीं, मेरे दोस्त, कहो तुम मेरे बारे में क्या चाहते हो। आप किसी को यह कहने के लिए नहीं कह सकते: यदि वे आपके सामने आने की हिम्मत नहीं करते हैं, तो वे आपकी पीठ के पीछे खड़े होंगे।
कबानोव। अपनी ज़ुबान बंद करो...
कबानोवा। चलो, चलो, डरो मत! पाप! मैं बहुत दिनों से देख रहा हूं कि तुम्हारी पत्नी तुम्हें तुम्हारी मां से भी अधिक प्रिय है. जब से मेरी शादी हुई है, मुझे आपमें पहले जैसा प्यार नहीं दिखता।
कबानोव। आप इसे कैसे देखती हैं, माँ?
कबानोवा। हाँ हर चीज़ में, मेरे दोस्त! एक माँ जो अपनी आँखों से नहीं देखती, उसका दिल एक भविष्यवक्ता है जिसे वह अपने दिल से महसूस कर सकती है। या शायद तुम्हारी पत्नी तुम्हें मुझसे दूर ले जा रही है, मैं नहीं जानता।
कबानोव। नहीं माँ! क्या कह रहे हो, दया करो!
के ए टी ई रीना. मेरे लिए, माँ, यह सब वैसा ही है, मेरी अपनी माँ की तरह, आपकी तरह, और तिखोन भी आपसे प्यार करता है।
कबानोवा। ऐसा लगता है कि अगर वे आपसे नहीं पूछेंगे तो आप चुप रह सकते हैं। बीच-बचाव मत करो, माँ, मैं तुम्हें नाराज नहीं करूँगा! आख़िर वह भी तो मेरा ही बेटा है; इसे न भूलो! तुम अपनी आंखों के सामने से मजाक करने क्यों निकल पड़े! ताकि वे देख सकें कि आप अपने पति से कितना प्यार करती हैं? तो हम जानते हैं, हम जानते हैं, आपकी नजर में आप इसे सबके सामने साबित करते हैं।
वी ए आर वी ए आर ए (स्वयं के लिए)। मुझे निर्देशों को पढ़ने के लिए एक जगह मिल गई।
के ए टी ई रीना. आप व्यर्थ ही मेरे बारे में ऐसा कह रही हैं, माँ। चाहे लोगों के सामने हो या लोगों के बिना, मैं अभी भी अकेला हूँ, मैं अपने बारे में कुछ भी साबित नहीं करता।
कबानोवा। हाँ, मैं तुम्हारे बारे में बात भी नहीं करना चाहता था; और इसलिए, वैसे, मुझे करना पड़ा।
के ए टी ई रीना. वैसे, तुम मुझे नाराज क्यों कर रहे हो?
कबानोवा। कितना महत्वपूर्ण पक्षी है! मैं अब सचमुच आहत हूं।
के ए टी ई रीना. झूठ बर्दाश्त करने में किसे मजा आता है?
कबानोवा। मैं जानता हूं, मैं जानता हूं कि तुम्हें मेरी बातें पसंद नहीं हैं, लेकिन मैं क्या कर सकता हूं, मैं तुम्हारे लिए अजनबी नहीं हूं, मेरा दिल तुम्हारे लिए दुखता है। मैंने लंबे समय से देखा है कि आप आज़ादी चाहते हैं। ठीक है, रुको, जब मैं चला जाऊँगा तो तुम आज़ादी से रह सकते हो। फिर जो चाहो करो, तुम्हारे ऊपर कोई बड़ा न रहेगा। या शायद तुम्हें भी मेरी याद होगी.
कबानोव। हाँ, माँ, हम दिन-रात आपके लिए भगवान से प्रार्थना करते हैं, कि भगवान आपको स्वास्थ्य और सभी समृद्धि और व्यवसाय में सफलता दे।
कबानोवा। खैर, यह बहुत हो गया, कृपया इसे रोकें। हो सकता है कि जब आप अकेले थे तब आप अपनी माँ से प्यार करते थे। क्या तुम्हें मेरी परवाह है: तुम्हारी एक युवा पत्नी है।
कबानोव। एक दूसरे के काम में हस्तक्षेप नहीं करता, जनाब: पत्नी अपने आप में है, और मैं अपने आप में माता-पिता का सम्मान करता हूं।
कबानोवा। तो क्या तुम अपनी पत्नी को अपनी माँ से बदलोगे? मैं जीवनभर इस पर विश्वास नहीं करूंगा।
कबानोव। मुझे इसे क्यों बदलना चाहिए, सर? मुझे दोनों पसंद हैं।
कबानोवा। अच्छा, हाँ, यह बात है, इसे फैलाओ! मैं देखता हूं कि मैं तुम्हारे लिए बाधा हूं।
कबानोव। अपनी इच्छानुसार सोचो, सब कुछ तुम्हारी इच्छा है; केवल मैं ही नहीं जानता कि मैं इस संसार में किस प्रकार का अभागा व्यक्ति पैदा हुआ हूँ कि मैं तुम्हें किसी भी चीज़ से प्रसन्न नहीं कर सकता।
कबानोवा। तुम अनाथ होने का नाटक क्यों कर रहे हो? तुम इतने शरारती क्यों हो रहे हो? अच्छा, तुम किस तरह के पति हो? अपने आप को देखो! क्या इसके बाद आपकी पत्नी आपसे डरने लगेगी?
कबानोव। उसे क्यों डरना चाहिए? मेरे लिए इतना ही काफी है कि वह मुझसे प्यार करती है.
कबानोवा। क्यों डरें? क्यों डरें? क्या तुम पागल हो, या क्या? वह तुमसे नहीं डरेगा, और वह मुझसे भी नहीं डरेगा। घर में कैसी व्यवस्था रहेगी? आख़िर, तुम, चाय, उसके ससुराल वालों के साथ रहती हो। अली, क्या आपको लगता है कि कानून का कोई मतलब नहीं है? हाँ, यदि आप अपने मन में ऐसे मूर्खतापूर्ण विचार रखते हैं, तो आपको कम से कम उसके सामने, और अपनी बहन के सामने, उस लड़की के सामने बक-बक नहीं करनी चाहिए; उसे भी शादी कर लेनी चाहिए: इस तरह वह आपकी काफी बातें सुन लेगी और फिर उसका पति हमें विज्ञान के लिए धन्यवाद देगा। आप देखिए कि आपका दिमाग किस तरह का है, और आप अभी भी अपनी मर्जी से जीना चाहते हैं।
कबानोव। हाँ माँ, मैं अपनी मर्जी से नहीं जीना चाहता। मैं अपनी मर्जी से कहाँ रह सकता हूँ!
कबानोवा। तो, आपकी राय में, आपकी पत्नी के साथ सब कुछ स्नेहपूर्ण होना चाहिए? उस पर चिल्लाने और उसे धमकाने के बारे में क्या ख्याल है?
कबानोव। हाँ मैं हूँ, माँ...
कबानोवा (गर्म)। कम से कम कोई प्रेमी तो मिले! ए? और यह, शायद, आपकी राय में, कुछ भी नहीं है? ए? अच्छा, बोलो!
कबानोव। हाँ, भगवान की कसम, माँ...
कबानोवा (पूरी तरह से शांत रूप से)। मूर्ख! (आहें भरते हुए) आप किसी मूर्ख को क्या कह सकते हैं! केवल एक पाप!
मौन।
मैं घर जा रहा हूँ।
कबानोव। और अब हम बुलेवार्ड पर केवल एक या दो बार ही चलेंगे।
कबानोवा। खैर, जैसी आपकी इच्छा हो, बस यह सुनिश्चित कर लें कि मैं आपका इंतज़ार न करूँ! तुम्हें पता है, मुझे यह पसंद नहीं है.
कबानोव। नहीं माँ, भगवान मुझे बचाये!
कबानोवा। वही बात है! (पत्तियों।)
दृश्य छठा
वही, कबानोवा के बिना।
कबानोव। आप देखिए, मैं इसे हमेशा अपनी माँ से आपके लिए प्राप्त करता हूँ! मेरी जिंदगी ऐसी ही है!
के ए टी ई रीना. मेरी ग़लती क्या है?
कबानोव। मैं नहीं जानता कि किसे दोष दूं,
वी ए आर वी ए आर ए. आप कैसे जानते हैं?
कबानोव। फिर वह मुझसे कहती रही: "शादी कर लो, शादी कर लो, मैं तुम्हें कम से कम ऐसे देखूंगी जैसे कि तुम शादीशुदा हो।" और अब वह खाता है, वह किसी को जाने नहीं देता - यह सब आपके लिए है।
वी ए आर वी ए आर ए. तो क्या यह उसकी गलती है? उसकी माँ उस पर हमला करती है, और आप भी वैसा ही करते हैं। और तुम यह भी कहते हो कि तुम अपनी पत्नी से प्रेम करते हो। मैं तुम्हें देखकर ऊब गया हूँ! (दूर जाना।)
कबानोव। यहाँ व्याख्या करें! मुझे क्या करना चाहिए?
वी ए आर वी ए आर ए. अपने व्यवसाय को जानें - यदि आप कुछ भी बेहतर नहीं जानते हैं तो चुप रहें। तुम क्यों खड़े हो- हिल रहे हो? मैं आपकी आँखों में देख सकता हूँ कि आपके मन में क्या है।
कबानोव। तो क्या हुआ?
वी ए आर वी ए रा. ह ज्ञात है कि। मैं सेवेल प्रोकोफिच से मिलने जाना चाहूंगा और उनके साथ शराब पीना चाहूंगा। क्या ग़लत है, या क्या?
कबानोव। आपने इसका अनुमान लगाया, भाई।
के ए टी ई रीना. तुम, टीशा, जल्दी आओ, नहीं तो माँ तुम्हें फिर डांटेंगी।
वी ए आर वी ए आर ए. वास्तव में आप तेज़ हैं, अन्यथा आप जानते हैं!
कबानोव। आप कैसे नहीं जान सकते!
वी ए आर वी ए आर ए. आपकी वजह से हमें भी दुर्व्यवहार स्वीकार करने की इच्छा कम है।
कबानोव। मैं कुछ ही देर में वहां पहुंच जाऊंगा. इंतज़ार! (पत्तियों।)
दृश्य सात
कतेरीना और वरवरा।
के ए टी ई रीना. तो, वर्या, क्या तुम्हें मेरे लिए खेद है?
वरवारा (पक्ष की ओर देखते हुए)। बेशक यह अफ़सोस की बात है.
के ए टी ई रीना. तो फिर तुम मुझसे प्यार करते हो? (उसे दृढ़ता से चूमता है।)
वी ए आर वी ए आर ए. मुझे तुमसे प्यार क्यों नहीं करना चाहिए?
के ए टी ई रीना. अच्छा आपको धन्यवाद! तुम बहुत प्यारे हो, मैं तुम्हें मरते दम तक प्यार करता हूँ।
मौन।
क्या आप जानते हैं मेरे मन में क्या आया?
वी ए आर वी ए आर ए. क्या?
के ए टी ई रीना. लोग क्यों नहीं उड़ते?
वी ए आर वी ए आर ए. आपने जो कहा वो मैं नहीं समझा।
के ए टी ई रीना. मैं कहता हूं, लोग पक्षियों की तरह क्यों नहीं उड़ते? तुम्हें पता है, कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं एक पक्षी हूं। जब आप किसी पहाड़ पर खड़े होते हैं तो आपको उड़ने की इच्छा महसूस होती है। इसी तरह वह दौड़ती, हाथ उठाती और उड़ जाती। अब कुछ प्रयास करना है? (दौड़ना चाहता है.)
वी ए आर वी ए आर ए. आप क्या बना रहे हैं?
कैथरीना (आह भरते हुए)। मैं कितना चंचल था! मैं तुमसे पूरी तरह मुरझा गया हूं.
वी ए आर वी ए आर ए. क्या तुम्हें लगता है मैं नहीं देखता?
के ए टी ई रीना. क्या मैं वैसा ही था? मैं जंगल में एक पक्षी की तरह रहता था, किसी भी चीज़ की चिंता नहीं करता था। माँ ने मुझ पर स्नेह किया, मुझे गुड़िया की तरह तैयार किया, और मुझे काम करने के लिए मजबूर नहीं किया; मैं जो चाहता था वही करता था. क्या आप जानते हैं कि मैं लड़कियों के साथ कैसे रहता था? मैं तुम्हें अभी बताता हूँ. मैं जल्दी उठता था; अगर गर्मी है, तो मैं झरने पर जाऊंगा, खुद को धोऊंगा, अपने साथ थोड़ा पानी लाऊंगा और बस, मैं घर के सभी फूलों को पानी दूंगा। मेरे पास बहुत सारे फूल थे। फिर हम माँ के साथ चर्च जायेंगे, हम सभी, अजनबियों - हमारा घर अजनबियों से भरा था; हाँ प्रार्थना करने वाले मंटिस। और हम चर्च से आएंगे, कुछ काम करने के लिए बैठेंगे, सोने की मखमल की तरह, और भटकने वाले हमें बताना शुरू कर देंगे: वे कहाँ थे, उन्होंने क्या देखा, अलग-अलग जीवन, या कविता गाएंगे। तो दोपहर के भोजन तक का समय बीत जाएगा। यहाँ बूढ़ी औरतें सो जाती हैं, और मैं बगीचे में घूमता हूँ। फिर वेस्पर्स के लिए, और शाम को फिर कहानियाँ और गायन। यह इतना अच्छा था!
वी ए आर वी ए आर ए. हाँ, हमारे साथ भी ऐसा ही है।
के ए टी ई रीना. हाँ, यहाँ सब कुछ कैद से बाहर दिखता है। और मैं मरते दम तक चर्च जाना पसंद करता था! बिल्कुल ऐसा ही हुआ कि मैं स्वर्ग में प्रवेश करूंगा और किसी को नहीं देखूंगा, और मुझे समय याद नहीं है, और मैं नहीं सुनूंगा कि सेवा कब समाप्त होगी। ठीक वैसे ही जैसे ये सब एक सेकंड में घटित हो गया. मामा ने बताया कि हर कोई मेरी तरफ देखता था कि मेरे साथ क्या हो रहा है. क्या आप जानते हैं: धूप वाले दिन ऐसा प्रकाश स्तम्भ गुम्बद से नीचे उतरता है और धुआँ इस स्तम्भ में बादल की तरह घूमता रहता है और मैं देखता हूँ कि ऐसा लगता था मानों देवदूत इस स्तम्भ में उड़ रहे हों और गा रहे हों। और कभी-कभी, लड़की, मैं रात में उठती थी - हमारे पास भी हर जगह दीपक जलते थे - और कहीं एक कोने में मैं सुबह तक प्रार्थना करती रहती थी। या मैं सुबह-सुबह बगीचे में चला जाऊंगा, सूरज अभी उग रहा है, मैं अपने घुटनों पर गिरूंगा, प्रार्थना करूंगा और रोऊंगा, और मुझे खुद नहीं पता कि मैं किस लिए प्रार्थना कर रहा हूं और किस लिए रो रहा हूं के बारे में; इस तरह वे मुझे ढूंढ लेंगे। और तब मैंने क्या प्रार्थना की, क्या माँगा, मैं नहीं जानता; मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं थी, मेरे पास सब कुछ पर्याप्त था। और मैंने क्या सपने देखे, वरेन्का, क्या सपने! या तो मंदिर सुनहरे हैं, या बगीचे किसी प्रकार के असाधारण हैं, और हर कोई अदृश्य आवाज़ में गा रहा है, और सरू की गंध है, और पहाड़ और पेड़ हमेशा की तरह एक जैसे नहीं लगते हैं, लेकिन जैसे कि छवियों में चित्रित किए गए हों . और यह ऐसा है मानो मैं उड़ रहा हूं, और मैं हवा में उड़ रहा हूं। और अब मैं कभी-कभी सपने देखता हूं, लेकिन बहुत कम, और वह भी नहीं।
वी ए आर वी ए आर ए. तो क्या हुआ?
कतेरीना (विराम के बाद)। मैं जल्द ही मर जाऊंगा.
वी ए आर वी ए आर ए. बस काफी है!
के ए टी ई रीना. नहीं, मुझे पता है कि मैं मर जाऊंगा. ओह, लड़की, मेरे साथ कुछ बुरा हो रहा है, किसी तरह का चमत्कार! मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ. मेरे बारे में कुछ बहुत ही असामान्य है। मैं फिर से जीना शुरू कर रहा हूं, या... मुझे नहीं पता।
वी ए आर वी ए आर ए. आपका क्या मामला है?
कैथरीना (उसका हाथ लेती है)। लेकिन यहाँ क्या है, वर्या: यह किसी प्रकार का पाप है! मुझ पर ऐसा भय आ जाता है, मुझ पर ऐसा वैसा भय आ जाता है! यह ऐसा है मानो मैं एक रसातल पर खड़ा हूं और कोई मुझे वहां धकेल रहा है, लेकिन मेरे पास पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं है। (वह अपना सिर अपने हाथ से पकड़ लेता है।)
वी ए आर वी ए आर ए. आपको क्या हुआ? क्या आप तंदुरुस्त है?
के ए टी ई रीना. स्वस्थ... बीमार होता तो अच्छा, नहीं तो अच्छा नहीं। मेरे दिमाग में एक तरह का सपना आता है. और मैं उसे कहीं नहीं छोड़ूंगा. अगर मैं सोचना शुरू कर दूं, तो मैं अपने विचारों को इकट्ठा नहीं कर पाऊंगा; मैं प्रार्थना तो करूंगा, लेकिन मैं प्रार्थना नहीं कर पाऊंगा। मैं अपनी जीभ से शब्द बड़बड़ाता हूं, लेकिन मेरे दिमाग में ऐसा बिल्कुल नहीं है: ऐसा लगता है जैसे कोई दुष्ट मेरे कानों में फुसफुसा रहा है, लेकिन ऐसी चीजों के बारे में सब कुछ बुरा है। और फिर मुझे ऐसा लगता है कि मुझे खुद पर शर्म आ जाएगी. मेरे साथ क्या हुआ है? मुसीबत से पहले, किसी तरह की परेशानी से पहले! रात में, वर्या, मुझे नींद नहीं आती, मैं किसी तरह की फुसफुसाहट की कल्पना करता रहता हूं: कोई मुझसे इतने प्यार से बात कर रहा है, जैसे कबूतर फुदक रहा हो। वैरिया, मैं पहले की तरह, स्वर्ग के पेड़ों और पहाड़ों का सपना नहीं देखता, लेकिन जैसे कि कोई मुझे इतनी गर्मजोशी से गले लगा रहा है और मुझे कहीं ले जा रहा है, और मैं उसका पीछा करता हूं, मैं जाता हूं...
वी ए आर वी ए आर ए. कुंआ?
के ए टी ई रीना. मैं तुमसे क्यों कह रहा हूँ: तुम एक लड़की हो।
वरवरा (चारों ओर देखते हुए)। बोलना! मैं तुमसे भी बदतर हूँ.
के ए टी ई रीना. अच्छा, मुझे क्या कहना चाहिए? मैं शर्मिंदा हूँ।
वी ए आर वी ए आर ए. बोलो, कोई जरूरत नहीं!
के ए टी ई रीना. यह मेरे लिए इतना घुटन भरा हो जाएगा, घर में इतना घुटन हो जाएगा कि मैं भागूंगा। और ऐसा विचार मेरे मन में आएगा कि, अगर यह मेरे ऊपर होता, तो मैं अब वोल्गा के किनारे नाव पर सवार होता, गा रहा होता, या एक अच्छी ट्रोइका में, गले लगा रहा होता...
वी ए आर वी ए आर ए. मेरे पति के साथ नहीं.
के ए टी ई रीना. आपको कैसे मालूम?
वी ए आर वी ए आर ए. मुझे नहीं पता होगा.
के ए टी ई रीना. आह, वर्या, मेरे मन में पाप है! मैं, बेचारा, कितना रोया, मैंने अपने साथ क्या नहीं किया! मैं इस पाप से बच नहीं सकता. कहीं जा नहीं सकते. आख़िरकार, यह अच्छा नहीं है, क्योंकि यह एक भयानक पाप है, वरेन्का, मैं किसी और से प्यार क्यों करता हूँ?
वी ए आर वी ए आर ए. मैं तुम्हें क्यों जज करूं! मेरे अपने पाप हैं.
के ए टी ई रीना. मुझे क्या करना चाहिए! मेरी ताकत पर्याप्त नहीं है. मेँ कहां जाऊं; बोरियत से बाहर आकर मैं अपने बारे में कुछ करूँगा!
वी ए आर वी ए आर ए. आप क्या! आपको क्या हुआ! जरा रुको, मेरा भाई कल चला जायेगा, हम इसके बारे में सोचेंगे; शायद एक दूसरे को देखना संभव हो सकेगा.
के ए टी ई रीना. नहीं, नहीं, मत करो! आप क्या! आप क्या! भगवान न करे!
वी ए आर वी ए आर ए. आप किस बात से भयभीत हैं?
के ए टी ई रीना. अगर मैं उसे एक बार भी देख लूँ तो घर से भाग जाऊँगा, दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए घर नहीं जाऊँगा।
वी ए आर वी ए आर ए. लेकिन रुकिए, हम वहां देखेंगे।
के ए टी ई रीना. नहीं, नहीं, मुझे मत बताओ, मैं सुनना नहीं चाहता।
वी ए आर वी ए आर ए. सूख जाने की कैसी इच्छा! भले ही आप उदासी से मर जाएं, उन्हें आपके लिए खेद महसूस होगा! खैर, बस इंतजार करें. तो खुद को यातना देना कितनी शर्म की बात है!
महिला एक छड़ी और पीछे त्रिकोणीय टोपी पहने दो पैदल सैनिकों के साथ प्रवेश करती है।
दृश्य आठवां
वही और बैरन्या।
बी अरीना. क्या, सुन्दरियों? आप यहां पर क्या कर रहे हैं? क्या आप कुछ अच्छे लोगों, सज्जनों की अपेक्षा कर रहे हैं? क्या आपको मजा आ रहा है? मज़ेदार? क्या आपकी सुंदरता आपको खुश करती है? सुंदरता यहीं तक ले जाती है। (वोल्गा की ओर इशारा करता है।) यहाँ, यहाँ, गहरे अंत में।
वरवरा मुस्कुराता है.
तुम हंस क्यों रहे हो! खुश मत होइए! (छड़ी से ठोकता है) तुम सब आग में बेमौसम जलोगे। राल में मौजूद हर चीज़ बिना बुझने के उबल जाएगी। (जाते हुए) देखो, सौंदर्य किधर ले जाता है! (पत्तियों।)
दृश्य नौ
कतेरीना और वरवरा।
के ए टी ई रीना. ओह, उसने मुझे कितना डरा दिया! मैं पूरी तरह कांप रहा हूं, मानो वह मेरे लिए कुछ भविष्यवाणी कर रही हो।
वी ए आर वी ए आर ए. अपने ही सिर पर, बूढ़े आदमी!
के ए टी ई रीना. उसने क्या कहा, हुह? उसने क्या कहा?
वी ए आर वी ए आर ए. यह सब बकवास है. आपको वास्तव में वह क्या कह रही है उसे सुनने की ज़रूरत है। वह सबके सामने यह भविष्यवाणी करती है। मैंने अपने पूरे जीवन में छोटी उम्र से ही पाप किया। बस उनसे पूछें कि वे आपको उसके बारे में क्या बताएंगे! इसलिए वह मरने से डरता है. वह जिस चीज़ से डरती है, उसी से दूसरों को डराती है। यहाँ तक कि शहर के सभी लड़के भी उससे छिप रहे हैं, उन्हें छड़ी से डरा रहे हैं और चिल्ला रहे हैं (नकल करते हुए): "तुम सब आग में जल जाओगे!"
कतेरीना (आँखें बंद करके)। ओह, ओह, इसे रोको! मेरा दिल बैठ गया।
वी ए आर वी ए आर ए. डरने की कोई बात है! मूर्ख बुजुर्ग...
के ए टी ई रीना. मैं डरा हुआ हूं, मैं मौत से डरा हुआ हूं। वह सब मेरी आँखों में दिखाई देता है।
मौन।
वरवरा (चारों ओर देखते हुए)। ये भाई क्यों नहीं आ रहा, कोई रास्ता नहीं, तूफ़ान आ रहा है.
कैथरीना (भयभीत होकर)। आंधी! चलो घर भागो! जल्दी करो!
वी ए आर वी ए आर ए. क्या तुम पागल हो या कुछ और? अपने भाई के बिना तुम घर कैसे आओगे?
के ए टी ई रीना. नहीं, घर, घर! भगवान उसका भला करे!
वी ए आर वी ए आर ए. आप वास्तव में क्यों डरते हैं: तूफान अभी भी दूर है।
के ए टी ई रीना. और यदि यह दूर है, तो, शायद, हम थोड़ा इंतजार करेंगे; लेकिन वास्तव में, जाना बेहतर है। आइए बेहतर तरीके से चलें!
वी ए आर वी ए आर ए. लेकिन अगर कुछ होता है तो आप घर पर छिप नहीं सकते।
के ए टी ई रीना. लेकिन यह अभी भी बेहतर है, सब कुछ शांत है: घर पर मैं आइकनों के पास जाता हूं और भगवान से प्रार्थना करता हूं!
वी ए आर वी ए आर ए. मैं नहीं जानता था कि तुम तूफ़ानों से इतना डरते हो। मैं नहीं डरता।
के ए टी ई रीना. कैसे, लड़की, डरो मत! हर किसी को डरना चाहिए. यह इतना डरावना नहीं है कि यह आपको मार डालेगा, बल्कि वह मौत अचानक आपको वैसे ही पा लेगी जैसे आप हैं, आपके सभी पापों के साथ, आपके सभी बुरे विचारों के साथ। मैं मरने से नहीं डरता, लेकिन जब मैं सोचता हूं कि इस बातचीत के बाद अचानक मैं भगवान के सामने आऊंगा क्योंकि मैं यहां आपके साथ हूं, तो यह डरावना है। मेरे दिमाग में क्या है! क्या पाप है! यह कहना डरावना है!
गड़गड़ाहट।
कबानोव प्रवेश करता है।
वी ए आर वी ए आर ए. यहाँ मेरा भाई आता है. (कबानोव को।) जल्दी भागो!
गड़गड़ाहट।
के ए टी ई रीना. ओह! जल्दी करें जल्दी करें!
अधिनियम दो
काबानोव्स के घर में एक कमरा।
दृश्य एक
ग्लाशा (अपनी पोशाक को गांठों में इकट्ठा करती है) और फ़ेकलुशा (प्रवेश करती है)।
एफ ई के एल यू शा. प्रिय लड़की, तुम अभी भी काम पर हो! क्या कर रही हो जानेमन?
ग्लाशा. मैं मालिक को यात्रा के लिए पैक कर रहा हूं।
एफ ई के एल यू शा. अल जा रहा है हमारी रोशनी कहाँ है?
ग्लाशा. अपने रास्ते पर।
एफ ई के एल यू शा. यह कब तक चल रहा है, प्रिय?
ग्लाशा. नहीं, लंबे समय तक नहीं.
एफ ई के एल यू शा. खैर, उससे छुटकारा पाना अच्छा है! और क्या, परिचारिका चिल्लाएगी या नहीं?
ग्लाशा. मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊं.
एफ ई के एल यू शा. वह कब चिल्लाती है?
ग्लाशा. कुछ सुनो मत.
एफ ई के एल यू शा. प्रिय लड़की, मुझे किसी को अच्छी तरह चिल्लाते हुए सुनना बहुत पसंद है।
मौन।
और तुम, लड़की, उस बेचारी की देखभाल करो, तुम कुछ भी नहीं चुराओगी।
ग्लाशा. तुम्हें कौन बता सकता है, तुम सब एक दूसरे की निन्दा कर रहे हो। आपका जीवन अच्छा क्यों नहीं है? तुम्हें यह अजीब लगता है कि यहां कोई जीवन नहीं है, लेकिन फिर भी तुम झगड़ रहे हो और झगड़ रहे हो। आप पाप से नहीं डरते.
एफ ई के एल यू शा. यह असंभव है, माँ, पाप के बिना: हम दुनिया में रहते हैं। मैं तुम्हें क्या बताऊंगा, प्रिय लड़की: तुम, आम लोग, हर कोई एक दुश्मन से भ्रमित है, लेकिन हमारे लिए, अजीब लोगों के लिए, जिनके लिए छह, जिनके लिए बारह नियुक्त किए गए हैं; इसलिए हमें उन सभी पर काबू पाने की जरूरत है। यह कठिन है, प्रिय लड़की!
ग्लाशा. इतने सारे लोग आपके पास क्यों आ रहे हैं?
एफ ई के एल यू शा. हे माता, यह तो हम से बैर के कारण बैरी है, कि हम ऐसा धर्ममय जीवन जीते हैं। और मैं, प्रिय लड़की, बेतुका नहीं हूं, मुझमें ऐसा कोई पाप नहीं है। मेरा एक पाप अवश्य है, मैं स्वयं जानता हूं कि एक पाप है। मुझे मिठाई खाना बहुत पसंद है. तो ठीक है! मेरी निर्बलता के कारण प्रभु भेजता है।
ग्लाशा. और तुम, फ़ेकलुशा, क्या तुम बहुत दूर तक चले हो?
एफ ई के एल यू शा. कोई शहद। अपनी कमज़ोरी के कारण मैं अधिक दूर तक नहीं चल सका; और सुनना - मैंने बहुत सुना। वे कहते हैं कि ऐसे देश भी हैं, प्रिय लड़की, जहां कोई रूढ़िवादी राजा नहीं हैं, और साल्टान पृथ्वी पर शासन करते हैं। एक भूमि में तुर्की सल्तन मख्नुत सिंहासन पर बैठता है, और दूसरे में - फ़ारसी सल्तन मख्नुत; और वे सभी लोगों पर फैसला सुनाते हैं, प्रिय लड़की, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या फैसला करते हैं, सब कुछ गलत है। और वे, मेरे प्रिय, एक भी मामले का न्याय सही ढंग से नहीं कर सकते, ऐसी सीमा उनके लिए निर्धारित की गई है। हमारा कानून धर्ममय है, परन्तु हे प्रिय, उनका कानून अधर्मी है; कि हमारे कानून के अनुसार तो ऐसा ही होता है, परन्तु उनके अनुसार सब कुछ उलटा होता है। और उनके देश के सब न्यायाधीश भी अधर्मी हैं; तो, प्रिय लड़की, वे अपने अनुरोधों में लिखते हैं: "मुझे जज करो, अन्यायी जज!" और फिर एक ऐसी भूमि भी है जहां सभी लोगों के सिर कुत्ते के समान हैं।
ग्लाशा. कुत्तों के साथ ऐसा क्यों है?
एफ ई के एल यू शा. बेवफाई के लिए. मैं जाऊंगा, प्रिय लड़की, और व्यापारियों के पास घूमूंगा यह देखने के लिए कि गरीबी के लिए कुछ है या नहीं। अब के लिए अलविदा!
ग्लाशा. अलविदा!
फ़ेकलूशा चला जाता है।
यहाँ कुछ अन्य भूमियाँ हैं! दुनिया में कोई चमत्कार नहीं हैं! और हम यहां बैठे हैं, हमें कुछ भी पता नहीं है। यह भी अच्छा है कि अच्छे लोग हैं: नहीं, नहीं, और आप सुनेंगे कि इस दुनिया में क्या चल रहा है; अन्यथा वे मूर्खों की तरह मर जाते।
कतेरीना और वरवरा प्रवेश करते हैं।
कतेरीना और वरवरा।
वी ए आर वी ए आर ए (ग्लैश)। गट्ठर बग्घी में ले जाओ, घोड़े आ गये हैं। (कतेरीना से) उन्होंने तुम्हें ब्याह दिया, तुम्हें लड़कियों के साथ बाहर जाने की ज़रूरत नहीं थी: तुम्हारा दिल अभी तक नहीं गया।
ग्लाशा निकल जाता है।
के ए टी ई रीना. और यह कभी नहीं छूटता.
वी ए आर वी ए आर ए. क्यों?
के ए टी ई रीना. इस तरह मेरा जन्म हुआ, हॉट! मैं अभी छह साल का था, अब और नहीं, इसलिए मैंने ऐसा किया! उन्होंने घर पर किसी बात पर मुझे नाराज कर दिया, और शाम हो चुकी थी, अंधेरा हो चुका था; मैं वोल्गा की ओर भागा, नाव पर चढ़ा और उसे किनारे से दूर धकेल दिया। अगली सुबह उन्होंने उसे लगभग दस मील दूर पाया!
वी ए आर वी ए आर ए. अच्छा, क्या लोगों ने आपकी ओर देखा?
के ए टी ई रीना. कैसे न दिखें!
वी ए आर वी ए आर ए. आप क्या कर रहे हो? क्या तुम्हें सच में किसी से प्यार नहीं था?
के ए टी ई रीना. नहीं, मैं बस हँसा।
वी ए आर वी ए आर ए. लेकिन तुम, कात्या, तिखोन से प्यार नहीं करती।
के ए टी ई रीना. नहीं, तुम प्रेम कैसे नहीं कर सकते! मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस हो रहा है!
वी ए आर वी ए आर ए. नहीं, तुम प्यार नहीं करते. यदि आप खेद महसूस करते हैं, तो आप प्यार नहीं करते। और नहीं, तुम्हें सच बताना होगा. और तुम व्यर्थ ही मुझ से छिप रहे हो! मैंने लंबे समय से देखा है कि आप किसी अन्य व्यक्ति से प्यार करते हैं।
कैथरीना (डर के साथ)। आपने ध्यान क्यों दिया?
वी ए आर वी ए आर ए. आप कितना अजीब कहते हैं! क्या मैं छोटा हूँ? यह आपका पहला संकेत है: जब आप उसे देखेंगे, तो आपका पूरा चेहरा बदल जाएगा।
कतेरीना ने अपनी आँखें नीची कर लीं।
आप कभी नहीं जानते...
कतेरीना (नीचे देखते हुए)। अच्छा, कौन?
वी ए आर वी ए आर ए. लेकिन आप खुद जानते हैं कि इसे क्या कहा जाए?
के ए टी ई रीना. नहीं, नाम बताओ. मुझे नाम से बुलाओ!
वी ए आर वी ए आर ए. बोरिस ग्रिगोरीच.
के ए टी ई रीना. अच्छा, हाँ, वह, वरेन्का, उसका! केवल तुम, वरेन्का, भगवान के लिए...
वी ए आर वी ए आर ए. खैर, यहाँ एक और है! बस सावधान रहें कि इसे किसी भी तरह से फिसलने न दें।
के ए टी ई रीना. मैं धोखा देना नहीं जानता, मैं कुछ भी छिपा नहीं सकता।
वी ए आर वी ए आर ए. खैर, आप इसके बिना नहीं रह सकते; याद रखें आप कहाँ रहते हैं! इसी पर हमारा घर टिका हुआ है. और मैं झूठा नहीं था, लेकिन जब आवश्यक हुआ तो मैंने सीखा। मैं कल टहल रहा था, मैंने उसे देखा, मैंने उससे बात की।
कतेरीना (थोड़ी देर की चुप्पी के बाद, नीचे देखते हुए)। अच्छा, तो क्या?
वी ए आर वी ए आर ए. मैंने तुम्हें झुकने का आदेश दिया. यह अफ़सोस की बात है, वह कहते हैं कि एक-दूसरे को देखने के लिए कोई जगह नहीं है।
कैथरीना (और भी नीचे देखते हुए)। हम कहां मिल सकते हैं? और क्यों...
वी ए आर वी ए आर ए. इतना उबाऊ।
के ए टी ई रीना. मुझे उसके बारे में मत बताओ, मुझ पर एक एहसान करो, मुझे मत बताओ! मैं उसे जानना भी नहीं चाहता! मैं अपने पति से प्यार करूंगी. चुप रहो, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें किसी से नहीं बदलूँगा! मैं सोचना भी नहीं चाहता था, लेकिन आप मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं।
वी ए आर वी ए आर ए. इसके बारे में मत सोचो, तुम्हें कौन मजबूर कर रहा है?
के ए टी ई रीना. तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है! आप कहते हैं: मत सोचो, लेकिन आप मुझे याद दिलाते हैं। क्या मैं सचमुच उसके बारे में सोचना चाहता हूँ? लेकिन अगर आप इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकते तो आप क्या कर सकते हैं? चाहे मैं कुछ भी सोचूं, वह अब भी मेरी आंखों के सामने खड़ा है। और मैं खुद को तोड़ना चाहता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। तुम्हें मालूम है, आज रात दुश्मन ने मुझे फिर उलझा दिया। आख़िरकार, मैं घर छोड़ चुका था।
वी ए आर वी ए आर ए. आप किसी प्रकार के पेचीदा व्यक्ति हैं, भगवान आपके साथ रहें! लेकिन मेरी राय में: आप जो चाहें वही करें, जब तक यह सुरक्षित और कवर हो।
के ए टी ई रीना. मैं इसे इस तरह नहीं चाहता. और क्या अच्छा! मैं तब तक धैर्य रखना पसंद करूंगा जब तक मैं कर सकूं।
वी ए आर वी ए आर ए. यदि वह इसे सहन नहीं कर सकता, तो आप क्या करेंगे?
के ए टी ई रीना. मै क्या करू?
वी ए आर वी ए आर ए. हाँ, तुम क्या करोगे?
के ए टी ई रीना. मैं जो चाहूँगा, मैं करूँगा।
वी ए आर वी ए आर ए. ऐसा करो, प्रयास करो, वे तुम्हें यहीं खा जायेंगे।
के ए टी ई रीना. मुझे क्या! मैं चला जाऊँगा, और मैं वैसा ही था।
वी ए आर वी ए आर ए. आप कहाँ जाएँगे? तुम एक आदमी की पत्नी हो.
के ए टी ई रीना. एह, वर्या, तुम मेरे चरित्र को नहीं जानती! बेशक, भगवान न करे ऐसा हो! और अगर मैं यहां सचमुच थक जाऊं, तो वे मुझे किसी भी ताकत से नहीं रोकेंगे। मैं खुद को खिड़की से बाहर फेंक दूँगा, वोल्गा में फेंक दूँगा। मैं यहाँ नहीं रहना चाहता, मैं नहीं रहूँगा, भले ही तुम मुझे काट दो!
मौन।
वी ए आर वी ए आर ए. तुम्हें पता है क्या, कात्या! जैसे ही तिखोन चला जाएगा, चलो बगीचे में, गज़ेबो में सोएँ।
के ए टी ई रीना. अच्छा, क्यों, वर्या?
वी ए आर वी ए आर ए. क्या यह वास्तव में मायने रखता है?
के ए टी ई रीना. मुझे किसी अनजान जगह पर रात बिताने से डर लगता है,
वी ए आर वी ए आर ए. किस बात का डर! ग्लाशा हमारे साथ रहेगी.
के ए टी ई रीना. सब कुछ किसी तरह डरपोक है! हाँ मेंने अनुमान लगाया।
वी ए आर वी ए आर ए. मैं तुम्हें फोन भी नहीं करूंगा, लेकिन मेरी मां मुझे अकेले अंदर नहीं आने देंगी, लेकिन मुझे इसकी जरूरत है।
कैथरीना (उसकी ओर देखते हुए)। आपको इसकी जरूरत किस लिए है?
वरवरा (हँसते हुए)। हम वहां आपके साथ जादू करेंगे.
के ए टी ई रीना. आप मजाक कर रहे होंगे?
वी ए आर वी ए आर ए. ज्ञात हो, मजाक कर रहा हूँ; क्या यह सचमुच संभव है?
मौन।
के ए टी ई रीना. तिखोन कहाँ है?
वी ए आर वी ए आर ए. आपको इसकी क्या जरूरत है?
के ए टी ई रीना. नहीं, मैं हूँ। आख़िरकार, वह जल्द ही आ रहा है।
वी ए आर वी ए आर ए. वो अपनी मां के साथ ताला लगाकर बैठे हैं. अब वह उसे जंग लगे लोहे की तरह तेज़ कर देती है।
कतेरीना। किस लिए?
वी ए आर वी ए आर ए. बिलकुल नहीं, यह ज्ञान सिखाता है। यह सड़क पर दो सप्ताह का होगा, यह कोई आसान बात नहीं है। अपने लिए जज करें! उसका दिल दुख रहा है क्योंकि वह अपनी मर्जी से घूमता है। तो अब वह उसे आदेश देती है, एक से बढ़कर एक खतरनाक, और फिर वह उसे छवि के पास ले जाएगी, उसे शपथ दिलाएगी कि वह सब कुछ ठीक उसी तरह करेगा जैसा आदेश दिया गया है।
के ए टी ई रीना. और स्वतंत्रता में वह बंधा हुआ प्रतीत होता है।
वी ए आर वी ए आर ए. हाँ, इतना जुड़ा हुआ! जैसे ही वह जाएगा, वह शराब पीना शुरू कर देगा। अब वह सुनता है, और वह स्वयं सोचता है कि वह यथाशीघ्र कैसे बच सकता है।
कबानोवा और कबानोव दर्ज करें।
वही, कबानोवा और कबानोव।
कबानोवा। खैर, तुम्हें वह सब कुछ याद है जो मैंने तुम्हें बताया था। देखो, याद रखना! इसे अपनी नाक पर काटो!
कबानोव। मुझे याद है, माँ.
कबानोवा। खैर, अब सब कुछ तैयार है. घोड़े आ गए हैं. बस आपको और भगवान को अलविदा कहें।
कबानोव। हाँ माँ, अब समय आ गया है।
कबानोवा। कुंआ!
कबानोव। आप क्या चाहते हैं सर?
कबानोवा। तुम वहाँ क्यों खड़े हो, क्या तुम आदेश नहीं भूल गये? अपनी पत्नी को बताएं कि आपके बिना कैसे रहना है।
कतेरीना ने अपनी आँखें नीची कर लीं।
कबानोव। हाँ, वह स्वयं यह जानती है।
कबानोवा। अधिक बात! अच्छा, अच्छा, आदेश दो। ताकि मैं सुन सकूं कि आप उसे क्या आदेश देते हैं! और फिर आप आकर पूछेंगे कि क्या आपने सब कुछ ठीक किया।
कबानोव (कतेरीना के खिलाफ खड़े होकर)। अपनी माँ की बात सुनो, कात्या!
कबानोवा। अपनी सास से कहो कि वह असभ्य न हो।
कबानोव। अशिष्ट न बनें!
कबानोवा। ताकि सास उसे अपनी माँ की तरह सम्मान दे!
कबानोव। अपनी माँ का सम्मान करो, अपनी माँ की तरह।
कबानोवा। ताकि वह एक महिला की तरह खाली न बैठी रहे.
कबानोव। मेरे बिना कुछ करो!
कबानोवा। ताकि आप खिड़कियों की ओर न देखें!
कबानोव। हाँ माँ, वह कब होगी...
कबानोवा। ओह अच्छा!
कबानोव। खिड़कियों से बाहर मत देखो!
कबानोवा। ताकि मैं तुम्हारे बिना युवा लोगों की ओर न देखूं।
कबानोव। लेकिन यह क्या है, माँ, भगवान द्वारा!
कबानोवा (सख्ती से)। तोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है! माँ जो कहती है वही करना चाहिए. (मुस्कुराते हुए) यह बेहतर हो रहा है, जैसा कि आदेश दिया गया है।
कबानोव (भ्रमित)। दोस्तों मत देखो!
कतेरीना उसे गौर से देखती है।
कबानोवा। अच्छा, अब जरूरत हो तो आपस में बात कर लो। चलो चलें, वरवरा!
वो जातें हैं।
काबानोव और कतेरीना (मानो अचंभे में खड़े हैं)।
कबानोव। केट!
मौन।
कात्या, क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?
कैथरीना (थोड़ी सी चुप्पी के बाद अपना सिर हिलाती है)। नहीं!
कबानोव। आप क्या? अच्छा, मुझे माफ कर दो!
कैथरीना (अभी भी उसी अवस्था में, सिर हिलाते हुए)। भगवान आपके साथ हो! (उसके चेहरे पर हाथ फेरते हुए) उसने मुझे नाराज कर दिया!
कबानोव। यदि आप हर चीज को दिल से लेते हैं, तो आप जल्द ही उपभोग करना बंद कर देंगे। उसकी बात क्यों सुनें? उसे कुछ कहना है! ठीक है, उसे बोलने दो, और तुम अनसुना कर दोगे, खैर, अलविदा, कात्या!
कतेरीना (खुद को अपने पति की गर्दन पर फेंकते हुए)। टीशा, मत जाओ! भगवान के लिए, मत जाओ! डार्लिंग, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
कबानोव। तुम नहीं कर सकते, कात्या। मेरी माँ मुझे भेजेगी तो मैं कैसे न जाऊँगा!
के ए टी ई रीना. अच्छा, मुझे अपने साथ ले चलो, मुझे ले चलो!
कबानोव (खुद को उसके आलिंगन से मुक्त करते हुए)। हाँ तुम नहीं कर सकते।
के ए टी ई रीना. क्यों, टीशा, क्या यह संभव नहीं है?
कबानोव। आपके साथ घूमने के लिए कितनी मज़ेदार जगह है! आपने सचमुच मुझे यहाँ बहुत आगे तक पहुँचा दिया है! मुझे नहीं पता कि कैसे बाहर निकलूं; और तुम अब भी अपने आप को मुझ पर थोपते हो।
के ए टी ई रीना. क्या तुमने सचमुच मुझसे प्यार करना बंद कर दिया है?
कबानोव। हां, आपने प्यार करना बंद नहीं किया है, लेकिन इस तरह के बंधन से आप जो भी खूबसूरत पत्नी चाहते हैं, उससे दूर भाग सकते हैं! जरा सोचो: चाहे मैं कुछ भी हो, मैं अभी भी एक आदमी हूं; जैसा कि आप देखते हैं, जीवन भर इस तरह रहना, आपकी पत्नी से दूर भाग जाएगा। हां, अब मुझे पता है कि दो सप्ताह तक मेरे ऊपर कोई तूफान नहीं आएगा, मेरे पैरों में कोई बेड़ियाँ नहीं हैं, तो मुझे अपनी पत्नी की क्या परवाह है?
के ए टी ई रीना. जब आप ऐसे शब्द कहते हैं तो मैं आपसे कैसे प्यार कर सकता हूँ?
कबानोव। शब्द तो शब्द जैसे ही होते हैं! मैं और क्या शब्द कह सकता हूँ! तुम्हें कौन जानता है, तुम्हें किस बात का डर है? आख़िरकार, आप अकेले नहीं हैं, आप अपनी माँ के साथ रह रहे हैं।
के ए टी ई रीना. मुझे उसके बारे में मत बताओ, मेरे दिल पर अत्याचार मत करो! ओह, मेरा दुर्भाग्य, मेरा दुर्भाग्य! (रोता है) मैं, बेचारी, कहाँ जा सकती हूँ? मुझे किसे पकड़ना चाहिए? हे मेरे पिताओं, मैं नाश हो रहा हूँ!
कबानोव। हाँ, यह काफी है!
के एटेरिना (अपने पति के पास आती है और उसे गले लगाती है)। शांत, मेरे प्रिय, यदि केवल तुम रहोगे या मुझे अपने साथ ले जाओगे, तो मैं तुमसे कैसे प्यार करूंगा, मैं तुमसे कैसे प्यार करूंगा, मेरे प्रिय! (उसे सहलाता है।)
कबानोव। मैं तुम्हारा पता नहीं लगा सकता, कात्या! या तो आपसे एक शब्द भी नहीं मिलेगा, स्नेह की तो बात ही छोड़िए, या आप बस बीच में ही आ जाएंगे।
के ए टी ई रीना. चुप रहो, तुम मुझे किसके पास छोड़कर जा रहे हो! तुम्हारे बिना परेशानी होगी! संकट आने वाला है!
कबानोव। खैर, यह असंभव है, करने को कुछ नहीं है।
के ए टी ई रीना. हां इसी तरह! मुझसे कोई भयानक शपथ ले लो...
कबानोव। कैसी शपथ?
के ए टी ई रीना. यहाँ यह है: ताकि तुम्हारे बिना मैं किसी भी परिस्थिति में किसी और से बात करने या किसी को देखने की हिम्मत न करूँ, ताकि मैं तुम्हारे अलावा किसी और के बारे में सोचने की हिम्मत न कर सकूँ।
कबानोव। यह किसलिए है?
के ए टी ई रीना. मेरी आत्मा को शांत करो, मेरे लिए ऐसा उपकार करो!
कबानोव। आप अपने लिए कैसे प्रतिज्ञा कर सकते हैं, आप कभी नहीं जानते कि मन में क्या आ जाए।
कैथरीना (घुटनों के बल गिरती हुई)। ताकि मैं न तो अपने पिता को देख सकूं और न ही अपनी मां को! क्या मुझे बिना पछतावे के मर जाना चाहिए अगर मैं...
कबानोव (उसे उठाते हुए)। आप क्या! आप क्या! क्या पाप है! मैं सुनना भी नहीं चाहता!
वही, कबानोवा, वरवरा और ग्लाशा।
कबानोवा। खैर, तिखोन, अब समय आ गया है। ईश्वर के साथ चलो! (बैठ जाता है।) बैठो, सब लोग!
सब लोग बैठ जाते हैं. मौन।
अच्छा नमस्ते! (वह उठता है और सभी लोग उठते हैं।)
कबानोव (अपनी माँ के पास आकर)। अलविदा, माँ! कबानोवा (जमीन की ओर इशारा करते हुए)। आपके चरणों में, आपके चरणों में!
कबानोव उसके पैरों पर झुकता है, फिर अपनी माँ को चूमता है।
अपनी पत्नी को अलविदा कहो!
कबानोव। अलविदा कात्या!
कतेरीना खुद को उसकी गर्दन पर फेंक देती है।
कबानोवा। क्यों गले में लटका रहे हो, बेशर्म बात! आप अपने प्रेमी को अलविदा नहीं कह रहे हैं! वह तुम्हारा पति है - मुखिया! क्या आप आदेश नहीं जानते? आपके चरणों में नमन!
कतेरीना उसके चरणों में झुक गई।
कबानोव। अलविदा बहन! (वरवरा को चूमता है।) अलविदा, ग्लाशा! (ग्लाशा को चूमता है।) अलविदा, माँ! (झुकता है।)
कबानोवा। अलविदा! लंबी विदाई का मतलब है अतिरिक्त आँसू।
काबानोव निकलता है, उसके बाद कतेरीना, वरवरा और ग्लाशा आते हैं।
कबानोवा (एक)। युवावस्था का क्या अर्थ है? उन्हें देखना भी अजीब है! यदि वे अपने नहीं होते, तो मैं दिल खोलकर हंसता: वे कुछ भी नहीं जानते, कोई आदेश नहीं है। वे नहीं जानते कि अलविदा कैसे कहा जाए। यह अच्छी बात है कि जिनके घर में बड़े-बुज़ुर्ग होते हैं, वे ही तब तक घर को एकजुट रखते हैं जब तक वे जीवित रहते हैं। लेकिन साथ ही, मूर्ख लोग, वे अपना काम करना चाहते हैं; परन्तु जब उन्हें रिहा किया जाता है, तो वे आज्ञाकारिता और हँसी से भ्रमित हो जाते हैं अच्छे लोग. बेशक, किसी को इसका पछतावा नहीं होगा, लेकिन हर कोई सबसे ज्यादा हंसता है। लेकिन आप हंसे बिना नहीं रह सकते: वे मेहमानों को आमंत्रित करेंगे, वे नहीं जानते कि आपको कैसे बिठाया जाए, और, देखो, वे आपके किसी रिश्तेदार को भूल जाएंगे। हँसी, और बस इतना ही! इस तरह पुराने दिन सामने आते हैं। मैं दूसरे घर भी नहीं जाना चाहता. और जब तुम उठोगे, तो थूकोगे, परन्तु शीघ्र बाहर निकल जाओ। क्या होगा, बूढ़े लोग कैसे मरेंगे, रोशनी कैसे रहेगी, मैं नहीं जानता। खैर, कम से कम यह तो अच्छा है कि मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देगा।
कतेरीना और वरवरा प्रवेश करते हैं।
कबानोवा, कतेरीना और वरवरा।
कबानोवा। तुमने शेखी बघारी कि तुम अपने पति से बहुत प्रेम करती हो; मैं अब आपका प्यार देखता हूं। एक और अच्छी पत्नी, अपने पति को विदा करने के बाद, डेढ़ घंटे तक रोती रहती है और बरामदे पर लेटी रहती है; लेकिन जाहिर तौर पर आपके पास कुछ भी नहीं है।
के ए टी ई रीना. यहाँ कोई पॉइंट नहीं! हाँ, और मैं नहीं कर सकता। लोगों को क्यों हँसाओ!
कबानोवा। तरकीब बढ़िया नहीं है. अगर मुझे यह पसंद होता तो मैं इसे सीख लेता। यदि आप नहीं जानते कि इसे ठीक से कैसे करना है, तो आपको कम से कम यह उदाहरण बनाना चाहिए; फिर भी अधिक सभ्य; और फिर, जाहिरा तौर पर, केवल शब्दों में। खैर, मैं भगवान से प्रार्थना करने जा रहा हूं, मुझे परेशान मत करो।
वी ए आर वी ए आर ए. मैं आँगन छोड़ दूँगा।
कबानोवा (स्नेहपूर्वक)। मैं क्या परवाह करूँ? जाना! जब तक तुम्हारा समय न आये तब तक चलो। आपके पास अभी भी खाने के लिए पर्याप्त होगा!
कबानोवा और वरवरा चले गए।
कैथरीना (अकेले, सोच-समझकर)। खैर, अब आपके घर में सन्नाटा छा जाएगा. ओह, कैसी ऊब! कम से कम किसी के बच्चे! इको शोक! मेरे बच्चे नहीं हैं: मैं फिर भी उनके साथ बैठूंगा और उनका मनोरंजन करूंगा। मुझे बच्चों से बात करना बहुत पसंद है - वे देवदूत हैं। (शांति) अगर मैं एक छोटी लड़की के रूप में मर जाती तो बेहतर होता। मैं स्वर्ग से पृथ्वी तक देखूँगा और हर चीज़ पर आनन्द मनाऊँगा। अन्यथा वह अदृश्य रूप से जहाँ चाहे वहाँ उड़ जाती। वह बाहर मैदान में उड़ती और तितली की तरह हवा में कॉर्नफ्लावर से कॉर्नफ्लावर की ओर उड़ती। (सोचता है।) लेकिन यहाँ मैं क्या करूँगा: मैं वादे के अनुसार कुछ काम शुरू करूँगा; मैं गेस्ट हाउस जाऊंगा, कुछ कैनवास खरीदूंगा और लिनेन सिलूंगा और फिर इसे गरीबों को दे दूंगा। वे मेरे लिए भगवान से प्रार्थना करेंगे. तो हम वरवारा के साथ सिलाई करने बैठेंगे और यह नहीं देखेंगे कि कैसे समय बीत जाएगा; और फिर टीशा आ जाएगी.
वरवरा प्रवेश करता है।
कतेरीना और वरवरा।
वरवरा (आईने के सामने अपना सिर दुपट्टे से ढँक लेती है)। मैं अब टहलने जाऊँगा; और ग्लाशा बगीचे में हमारे बिस्तर बनाएगी, माँ ने अनुमति दी। बगीचे में, रसभरी के पीछे, एक गेट है, मम्मी उसमें ताला लगा देती है और चाबी छिपा देती है। मैंने उसे हटा दिया और उसके ऊपर एक और डाल दिया ताकि उसे ध्यान न मिले। अब, आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है। (चाभी देता है।) अगर मैं तुम्हें देखूंगा, तो मैं तुम्हें गेट पर आने के लिए कहूंगा।
कतेरीना (डर के मारे चाबी दूर धकेलती हुई)। किस लिए! किस लिए! नहीं, नहीं, नहीं!
वी ए आर वी ए आर ए. तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत होगी; ले लो, वह तुम्हें नहीं काटेगा।
के ए टी ई रीना. तुम क्या कर रहे हो, पापी! क्या यह संभव है? क्या आपने सोचा है! आप क्या! आप क्या!
वी ए आर वी ए आर ए. खैर, मुझे ज्यादा बातें करना पसंद नहीं है और मेरे पास समय नहीं है। मेरे लिए टहलने जाने का समय हो गया है। (पत्तियों।)
दृश्य दसवां
कतेरीना (अकेली, चाबी हाथ में पकड़े हुए)। वह ऐसा क्यों कर रही है? वह क्या लेकर आ रही है? ओह, पागल, सचमुच पागल! यह मृत्यु है! ये रही वो! इसे फेंक दो, इसे दूर फेंक दो, इसे नदी में फेंक दो ताकि यह कभी न मिले। वह अपने हाथों को कोयले की तरह जलाता है। (सोचते हुए) इसी तरह हमारी बहन मरती है. कैद में भी कोई मजा करता है! आप कभी नहीं जानते कि मन में क्या आता है। एक मौका आया, और दूसरा खुश हुआ: इसलिए वह सिर झुकाकर दौड़ पड़ी। बिना सोचे, बिना निर्णय किये यह कैसे संभव हो सकता है! मुसीबत में पड़ने में कितना समय लगता है? और वहां तुम जिंदगी भर रोते हो, पीड़ा भोगते हो; बंधन और भी कड़वा लगेगा. (शांति) और बन्धुवाई कड़वी है, ओह, कितनी कड़वी है! उससे कौन नहीं रोता! और सबसे बढ़कर, हम महिलाएँ। अब मैं यहाँ हूँ! मैं जीवित हूं, मैं पीड़ित हूं, मुझे अपने लिए कोई रोशनी नहीं दिख रही है। हाँ, और मैं इसे नहीं देख पाऊंगा, आप जानते हैं! आगे जो होगा वह और भी बुरा है. और अब भी यह पाप मुझ पर है। (सोचती है) काश यह मेरी सास के लिए न होता!.. उसने मुझे कुचल दिया... मैं उससे और घर से तंग आ चुकी हूं; दीवारें और भी घृणित हैं, (चाबी को सोच-समझकर देखता है।) इसे फेंक दो? निःसंदेह आपको छोड़ना होगा। और यह मेरे हाथ कैसे लगा? प्रलोभन के लिए, मेरे विनाश के लिए. (सुनता है) ओह, कोई आ रहा है। तो मेरा दिल बैठ गया. (कुंजी अपनी जेब में छिपा लेता है।) नहीं!.. कोई नहीं! मैं इतना डरा हुआ क्यों था! और उसने चाबी छिपा दी... ठीक है, तुम्हें पता है, वह वहाँ होनी चाहिए! जाहिर है, भाग्य स्वयं यही चाहता है! लेकिन अगर मैं इसे एक बार दूर से भी देख लूं तो इसमें क्या पाप है! हाँ, अगर मैं बात भी करूँ तो कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा! लेकिन मेरे पति को मेरा क्या!.. लेकिन वह खुद ऐसा नहीं चाहते थे। हाँ, शायद ऐसा मामला मेरे पूरे जीवन में दोबारा कभी नहीं होगा। फिर अपने आप से रोएँ: एक मामला था, लेकिन मुझे नहीं पता था कि इसका उपयोग कैसे करना है। मैं क्या कह रहा हूं, क्या मैं खुद को धोखा दे रहा हूं? मैं उसे देखने के लिए मर भी सकता था. मैं कौन होने का नाटक कर रहा हूँ!.. चाबी डालो! नहीं, दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए नहीं! वह अब मेरा है... चाहे कुछ भी हो, मैं बोरिस से मिलूंगा! ओह, काश रात जल्दी आ पाती!..
अधिनियम तीन
दृश्य एक
गली। काबानोव्स के घर का गेट, गेट के सामने एक बेंच है।
दृश्य एक
कबानोवा और फेकलुशा (बेंच पर बैठे)।
एफ ई के एल यू शा. आखिरी बार, माँ मार्फ़ा इग्नाटिव्ना, आखिरी, हर हिसाब से आखिरी। आपके शहर में भी स्वर्ग और शांति है, लेकिन अन्य शहरों में यह सिर्फ अराजकता है, माँ: शोर, इधर-उधर भागना, लगातार गाड़ी चलाना! लोग भाग-दौड़ कर रहे हैं, एक इधर, दूसरा उधर।
कबानोवा। हमारे पास जल्दी करने की कोई जगह नहीं है, प्रिये, हम किसी जल्दी में रहते हैं।
एफ ई के एल यू शा. नहीं माँ, तुम्हारे शहर में सन्नाटा इसलिए है क्योंकि तुम्हारे जैसे बहुत से लोग अपने गुणों को फूलों की तरह सजाते हैं, इसीलिए सब कुछ शांत और व्यवस्थित तरीके से होता है। आखिर इस भाग-दौड़ का क्या मतलब है माँ? आख़िरकार, यह घमंड है! उदाहरण के लिए, मॉस्को में: लोग आगे-पीछे भाग रहे हैं, कोई नहीं जानता कि क्यों। यह घमंड है. व्यर्थ लोग, माँ मार्फ़ा इग्नाटिव्ना, वे यहाँ इधर-उधर भाग रहे हैं। उसे ऐसा लगता है कि वह किसी चीज़ के बारे में भाग रहा है; वह जल्दी में है, बेचारा, लोगों को नहीं पहचानता; वह कल्पना करता है कि कोई उसे इशारे से बुला रहा है, लेकिन जब वह उस स्थान पर आता है, तो वह खाली है, वहां कुछ भी नहीं है, बस एक सपना है। और वह दुःख में चला जायेगा. और दूसरा कल्पना करता है कि वह किसी परिचित को पकड़ रहा है। बाहर से, एक ताज़ा व्यक्ति अब देखता है कि कोई नहीं है; लेकिन उपद्रव के कारण उसे ऐसा लगता है कि वह सब कुछ पकड़ रहा है। यह व्यर्थ है, क्योंकि यह कोहरे जैसा प्रतीत होता है। यहाँ इतनी सुन्दर शाम को शायद ही कोई गेट के बाहर बैठने के लिए भी निकलता हो; और मॉस्को में अब त्यौहार और खेल हैं, और सड़कों पर इंडो दहाड़ और कराह है। क्यों, माँ मार्फ़ा इग्नाटिव्ना, उन्होंने उग्र साँप का दोहन करना शुरू कर दिया: सब कुछ, आप देखते हैं, गति के लिए।
कबानोवा। मैंने तुम्हें सुना, प्रिये।
एफ ई के एल यू शा. और मैं, माँ, ने इसे अपनी आँखों से देखा; बेशक, उपद्रव के कारण दूसरों को कुछ भी दिखाई नहीं देता है, इसलिए उन्हें यह एक मशीन की तरह लगता है, वे इसे मशीन कहते हैं, लेकिन मैंने देखा कि कैसे वह अपने पंजे (अपनी उंगलियां फैलाता है) के साथ ऐसा कुछ करता है। खैर, अच्छे जीवन में भी लोग कराहते हुए यही सुनते हैं।
कबानोवा। आप इसे कुछ भी कह सकते हैं, शायद इसे मशीन भी कह सकते हैं; लोग मूर्ख हैं, वे हर बात पर विश्वास कर लेंगे। और यदि तुम मुझ पर सोने की वर्षा भी करोगे तो भी मैं नहीं जाऊँगा।
एफ ई के एल यू शा. कैसी पराकाष्ठा है माँ! भगवान ऐसा दुर्भाग्य न करे! और यहाँ एक और बात है, माँ मार्फ़ा इग्नाटिव्ना, मुझे मास्को में एक दर्शन हुआ था। मैं सुबह जल्दी चल रहा हूं, अभी भी थोड़ी रोशनी है, और मुझे एक ऊंची, ऊंची इमारत की छत पर कोई खड़ा हुआ दिखाई देता है, जिसका चेहरा काला है। आप पहले से ही जानते हैं कि यह कौन है। और वह इसे अपने हाथों से करता है, जैसे कि वह कुछ डाल रहा हो, लेकिन कुछ भी नहीं निकल रहा है। तब मुझे एहसास हुआ कि यह वही था जो जंगली घास बिखेर रहा था, और दिन के दौरान अपनी हलचल में वह अदृश्य रूप से लोगों को उठा लेता था। इसीलिए वे इस तरह इधर-उधर भागते हैं, इसीलिए उनकी स्त्रियाँ इतनी पतली होती हैं, वे अपने शरीर को फैला नहीं सकती हैं, और ऐसा लगता है मानो उन्होंने कुछ खो दिया है या कुछ ढूंढ रही हैं: उनके चेहरे पर उदासी है, यहाँ तक कि दया भी है।
कबानोवा। कुछ भी संभव है, मेरे प्रिय! हमारे समय में, आश्चर्य क्यों!
एफ ई के एल यू शा. कठिन समय, माँ मार्फ़ा इग्नाटिव्ना, कठिन। समय पहले ही ढलना शुरू हो चुका है।
कबानोवा। ऐसा कैसे, प्रिय, अपमान में?
एफ ई के एल यू शा. बेशक, यह हम नहीं हैं, हम हलचल में कहां ध्यान दे सकते हैं! और यहां स्मार्ट लोगउन्होंने देखा कि हमारा समय कम होता जा रहा है। पहले ऐसा होता था कि गर्मी और सर्दी चलती रहती थी, आप इसके खत्म होने का इंतजार नहीं कर सकते थे; और अब आप उन्हें उड़ते हुए भी नहीं देख पाएंगे। ऐसा लगता है कि दिन और घंटे अभी भी वही हैं, लेकिन हमारे पापों के लिए समय कम होता जा रहा है। ऐसा स्मार्ट लोग कहते हैं.
कबानोवा। और यह इससे भी बदतर होगा, मेरे प्रिय.
एफ ई के एल यू शा. हम इसे देखने के लिए जीवित नहीं रहेंगे,
कबानोवा। शायद हम जीवित रहेंगे.
डिकोय प्रवेश करता है।
कबानोवा। आप, गॉडफादर, इतनी देर से क्यों घूम रहे हैं?
डी आई के ओ वाई. और मुझे कौन रोकेगा!
कबानोवा। कौन रोकेगा! किसको जरूरत है!
डी आई के ओ वाई. खैर, इसका मतलब है कि बात करने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं क्या हूँ, आदेश के अधीन, या क्या, कौन? तुम अभी भी यहां क्यों हो! यह कैसा जलपरी है!
कबानोवा। खैर, अपना गला ढीला मत होने दीजिये! मुझे सस्ता ढूंढो! और मैं तुम्हें प्रिय हूँ! अपने रास्ते जाओ जहाँ तुम जा रहे थे। चलो घर चलते हैं, फ़ेकलुशा। (उगना।)
डी आई के ओ वाई. रुको, गॉडफादर, रुको! नाराज़ मत हो। आपके पास अभी भी घर पर रहने का समय है: आपका घर दूर नहीं है। यहाँ वह है!
कबानोवा। यदि आप काम पर हैं, तो चिल्लाएं नहीं, बल्कि स्पष्ट रूप से बोलें।
डी आई के ओ वाई. करने को कुछ नहीं है, और मैं नशे में हूँ, यही है।
कबानोवा। अच्छा, क्या अब आप मुझे इसके लिए आपकी प्रशंसा करने का आदेश देंगे?
डी आई के ओ वाई. न प्रशंसा, न डांट। और इसका मतलब है कि मैं नशे में हूं. ख़ैर, यही इसका अंत है। जब तक मैं जाग नहीं जाता, इस मामले को सुधारा नहीं जा सकता.
कबानोवा। तो जाओ, सो जाओ!
डी आई के ओ वाई. मैं कहाँ जा रहा हूँ?
कबानोवा। घर। और फिर कहाँ!
डी आई के ओ वाई. अगर मैं घर नहीं जाना चाहता तो क्या होगा?
कबानोवा। ऐसा क्यों है, मैं आपसे पूछता हूँ?
डी आई के ओ वाई. लेकिन क्योंकि वहां युद्ध चल रहा है.
कबानोवा। वहां कौन लड़ने वाला है? आख़िरकार, आप ही वहाँ एकमात्र योद्धा हैं।
डी आई के ओ वाई. तो क्या हुआ अगर मैं एक योद्धा हूं? तो इसका क्या?
कबानोवा। क्या? कुछ नहीं। और यह सम्मान कोई बड़ा नहीं है, क्योंकि आप जीवन भर महिलाओं से लड़ते रहे हैं। यही तो।
डी आई के ओ वाई. खैर, इसका मतलब है कि उन्हें मेरी बात माननी होगी। अन्यथा, मैं संभवतः प्रस्तुत कर दूँगा!
कबानोवा। मैं वास्तव में आप पर आश्चर्यचकित हूं: आपके घर में इतने सारे लोग हैं, लेकिन वे अकेले आपको खुश नहीं कर सकते।
डी आई के ओ वाई. हेयर यू गो!
कबानोवा। अच्छा, तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
डी आई के ओ वाई. यहाँ क्या है: मुझसे बात करो ताकि मेरा दिल बहक जाए। पूरे शहर में केवल आप ही हैं जो जानते हैं कि मुझसे कैसे बात करनी है।
कबानोवा। जाओ, फेक्लुश्का, मुझे खाने के लिए कुछ तैयार करने को कहो।
फ़ेकलूशा चला जाता है।
चलो चैंबरों में चलते हैं!
डी आई के ओ वाई. नहीं, मैं अपने चैंबर में नहीं जाऊंगा, अपने चैंबर में मेरी हालत और भी खराब है।
कबानोवा। आपको किस बात पर गुस्सा आया?
डी आई के ओ वाई. सुबह से ही.
कबानोवा। उन्होंने पैसे मांगे होंगे.
डी आई के ओ वाई. ऐसा लगता है मानो उन्होंने साजिश रची हो, शापित लोग; पहले तो दिन भर कोई न कोई परेशान करता रहता है।
कबानोवा। यदि वे आपको परेशान करते हैं तो यह आवश्यक होना चाहिए।
डी आई के ओ वाई. मुझे यह समझ आ गया; जब मेरा दिल ऐसा है तो आप मुझे अपने साथ क्या करने को कहेंगे! आख़िरकार, मुझे पहले से ही पता है कि मुझे क्या देना है, लेकिन मैं सब कुछ अच्छाई के साथ नहीं कर सकता। तुम मेरे दोस्त हो और मुझे यह तुम्हें देना ही होगा, लेकिन अगर तुम आकर मुझसे पूछोगे तो मैं तुम्हें डाँट दूँगा। मैं दूँगा, दूँगा और श्राप दूँगा। इसलिए, जैसे ही आप मुझसे पैसे का जिक्र करेंगे, मेरे अंदर सब कुछ जल उठेगा; यह अंदर की हर चीज़ को प्रज्वलित कर देता है, और बस इतना ही; ख़ैर, उन दिनों मैं किसी भी चीज़ के लिए किसी व्यक्ति को कोसता नहीं था।
कबानोवा। आपके ऊपर कोई बुजुर्ग नहीं है इसलिए आप दिखावा कर रहे हैं।
डी आई के ओ वाई. नहीं, गॉडफादर, चुप रहो! सुनना! ये वो कहानियाँ हैं जो मेरे साथ घटित हुईं। मैं एक बार बहुत बड़ा उपवास कर रहा था, लेकिन अब यह आसान नहीं है और मैंने एक छोटे आदमी को इसमें शामिल कर लिया: मैं पैसे के लिए आया था, मैं जलाऊ लकड़ी ले जा रहा था। और यह उसे ऐसे समय में पाप की ओर ले आया! मैंने पाप किया: मैंने उसे डांटा, मैंने उसे इतना डांटा कि मैं इससे बेहतर कुछ भी नहीं मांग सका, मैंने उसे लगभग मार डाला। मेरा दिल ऐसा ही है! माफ़ी मांगने के बाद वह उनके चरणों में झुक गया, यह सही है। मैं तुम से सच कहता हूं, मैं उस पुरूष के पांवों पर झुका। यह वही है जो मेरा दिल मुझे लाता है: यहाँ आँगन में, कीचड़ में, मैंने उसे प्रणाम किया; मैंने सबके सामने उन्हें प्रणाम किया.
कबानोवा। तुम जानबूझकर अपने आप को अपने दिल में क्यों ला रहे हो? यह, गॉडफादर, अच्छा नहीं है.
डी आई के ओ वाई. जानबूझकर कैसे?
कबानोवा। मैंने इसे देखा, मुझे पता है. यदि आप देखते हैं कि वे आपसे कुछ माँगना चाहते हैं, तो आप क्रोधित होने के लिए जानबूझ कर अपना कोई एक व्यक्ति किसी पर ले जाएँगे और हमला कर देंगे; क्योंकि तुम जानते हो कि कोई तुम्हारे पास क्रोधित होकर न आएगा। बस इतना ही, गॉडफादर!
डी आई के ओ वाई. अच्छा, यह क्या है? अपनी भलाई के लिए किसे दुःख नहीं होता!
ग्लाशा प्रवेश करती है।
ग्लाशा. मार्फ़ा इग्नाटिव्ना, कृपया एक नाश्ता तैयार कर दिया गया है!
कबानोवा। अच्छा, गॉडफादर, अंदर आओ। भगवान ने तुम्हें जो भेजा है उसे खाओ।
डी आई के ओ वाई. शायद।
कबानोवा। स्वागत! (वह जंगली को आगे बढ़ने देता है और उसका पीछा करता है।)
ग्लैशा गेट पर हाथ जोड़कर खड़ी है।
ग्लाशा. बिलकुल नहीं। बोरिस ग्रिगोरिच आ रहे हैं. क्या यह तुम्हारे चाचा के लिए नहीं है? क्या अल ऐसे चलता है? वह वैसे ही घूम रहा होगा.
बोरिस प्रवेश करता है।
ग्लैशा, बोरिस, फिर कुलीगिन।
बी ओ आर आई एस. क्या यह तुम्हारा चाचा नहीं है?
ग्लाशा. हमारे पास है। क्या तुम्हें उसकी ज़रूरत है, या क्या?
बी ओ आर आई एस. उन्होंने घर से यह पता लगाने के लिए भेजा कि वह कहाँ है। और यदि यह आपके पास है, तो इसे ऐसे ही रहने दें: इसकी आवश्यकता किसे है? घर पर, हमें खुशी है कि वह चला गया।
ग्लाशा. काश हमारी मालकिन इसकी प्रभारी होती तो वह इसे जल्द ही बंद करा देती।' मैं मूर्ख क्यों तुम्हारे साथ खड़ा हूँ! अलविदा। (पत्तियों।)
बी ओ आर आई एस. अरे बाप रे! जरा उस पर एक नजर डालें! आप घर में प्रवेश नहीं कर सकते: बिन बुलाए लोग यहां नहीं आते। इस जीवन है! हम एक ही शहर में रहते हैं, लगभग पास-पास, लेकिन आप सप्ताह में एक बार एक-दूसरे से मिलते हैं, और फिर चर्च में या सड़क पर, बस इतना ही! यहां, चाहे उसकी शादी हुई हो, या उसे दफनाया गया हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मौन।
काश मैं उसे बिल्कुल न देख पाता: यह आसान होता! अन्यथा आप इसे शुरुआत में ही देखते हैं, यहां तक कि लोगों के सामने भी; सैकड़ों आंखें तुम्हें देख रही हैं. इससे मेरा दिल टूट जाता है। हाँ, और आप स्वयं का सामना नहीं कर सकते। आप टहलने जाते हैं, और आप हमेशा अपने आप को यहीं गेट पर पाते हैं। और मैं यहाँ क्यों आया हूँ? आप उसे कभी नहीं देख सकते, और, शायद, जो भी बातचीत सामने आएगी वह उसे परेशानी में डाल देगी। खैर, मैं शहर में पहुँच गया! (कुलिगिन उसकी ओर चलता है।)
क यू एल आई जी आई एन. क्या सिर? क्या आप टहलने के लिए जाना चाहते हैं?
बी ओ आर आई एस. हाँ, मैं सैर कर रहा हूँ, आज मौसम बहुत अच्छा है।
क यू एल आई जी आई एन. यह बहुत अच्छा है सर, अब टहलने जाना। शांति, उत्कृष्ट हवा, वोल्गा के पार घास के मैदानों से फूलों की गंध, साफ आसमान...
रसातल खुल गया है, सितारों से भरा हुआ,
तारों की कोई संख्या नहीं, रसातल का कोई तल नहीं।
चलिए सर, बुलेवार्ड पर चलते हैं, वहां कोई आत्मा नहीं है।
बी ओ आर आई एस. चल दर!
क यू एल आई जी आई एन. हमारा शहर इसी प्रकार का है, श्रीमान! उन्होंने बुलेवार्ड बनाया, लेकिन वे चलते नहीं हैं। वे केवल छुट्टियों पर ही बाहर जाते हैं और फिर बाहर घूमने का दिखावा ही करते हैं, लेकिन वे खुद वहां अपने पहनावे को दिखाने के लिए जाते हैं। केवल एक चीज जो आप देखेंगे वह एक शराबी क्लर्क है, जो शराबखाने से घर की ओर चल रहा है। गरीबों को चलने की फुरसत नहीं साहब, दिन-रात मेहनत करते हैं। और वे दिन में केवल तीन घंटे ही सोते हैं। अमीर क्या करते हैं? खैर, ऐसा लगता है कि वे चलते नहीं हैं, सांस नहीं लेते हैं ताजी हवा? तो नहीं. सभी के द्वार, श्रीमान, लंबे समय से बंद कर दिए गए हैं, और कुत्तों को खुला छोड़ दिया गया है... क्या आपको लगता है कि वे व्यवसाय कर रहे हैं या भगवान से प्रार्थना कर रहे हैं? नहीं साहब। और वे अपने आप को चोरों से दूर नहीं रखते, बल्कि इसलिए ताकि लोग उन्हें अपने ही परिवार को खाते हुए और अपने परिवार पर अत्याचार करते हुए न देखें। और इन कब्जों के पीछे कैसे आँसू बहते हैं, अदृश्य और अश्रव्य! मैं आपको क्या बताऊं सर! आप स्वयं निर्णय कर सकते हैं। और क्या, श्रीमान, इन महलों के पीछे अंधेरी अय्याशी और शराबीपन है! सब कुछ सिला और ढका हुआ है - कोई कुछ नहीं देखता या जानता है, केवल भगवान देखता है! आप, वह कहते हैं, देखिए, मैं लोगों के बीच और सड़क पर हूं, लेकिन आपको मेरे परिवार की परवाह नहीं है; इसके लिए, वे कहते हैं, मेरे पास ताले, और कब्ज, और क्रोधी कुत्ते हैं। परिवार का कहना है कि यह एक गुप्त, गुप्त मामला है! हम जानते हैं ये रहस्य! इन रहस्यों के कारण जनाब सिर्फ वही मजे कर रहे हैं, बाकी सब भेड़िये की तरह चिल्ला रहे हैं। और रहस्य क्या है? उसे कौन नहीं जानता! अनाथों, रिश्तेदारों, भतीजों को लूटता है, उसके परिवार के साथ मारपीट करता है ताकि वे वहां उसके द्वारा किए जाने वाले किसी भी काम के बारे में झाँकने की हिम्मत न कर सकें। यही पूरा रहस्य है. खैर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें! क्या आप जानते हैं सर, हमारे साथ कौन घूम रहा है? युवा लड़के और लड़कियाँ. इसलिए ये लोग एक या दो घंटे के लिए नींद से चुरा लेते हैं और फिर जोड़े में चलते हैं। हाँ, यहाँ एक जोड़ा है!
कुदरीश और वरवरा प्रकट होते हैं। वे चुंबन लेते हैं।
बी ओ आर आई एस. वे चुंबन लेते हैं।
क यू एल आई जी आई एन. हमें इसकी जरूरत नहीं है.
कुदरीश चला जाता है, और वरवरा उसके द्वार के पास आती है और बोरिस को इशारा करती है। वह ऊपर आता है.
बोरिस, कुलीगिन और वरवरा।
क यू एल आई जी आई एन. मैं, सर, बुलेवार्ड जाऊंगा। तुम्हें क्यों परेशान करते हो? मैं वहीं इंतजार करूंगा.
बी ओ आर आई एस. ठीक है, मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।
कुलीगिन के पत्ते।
वरवारा (खुद को रूमाल से ढकते हुए)। क्या आप सूअर उद्यान के पीछे की खड्ड को जानते हैं?
बी ओ आर आई एस. मुझे पता है।
वी ए आर वी ए आर ए. बाद में वहां वापस आना.
बी ओ आर आई एस. किस लिए?
वी ए आर वी ए आर ए. तुम कितने मूर्ख हो! आओ और देखो क्यों. अच्छा, जल्दी जाओ, वे तुम्हारा इंतजार कर रहे हैं।
बोरिस चला जाता है।
मैंने इसे नहीं पहचाना! अब उसे सोचने दो. और मैं सचमुच जानता हूं कि कतेरीना विरोध नहीं कर पाएगी, वह बाहर कूद जाएगी। (वह गेट से बाहर चला जाता है।)
दृश्य दो
रात। झाड़ियों से ढकी एक खड्ड; शीर्ष पर कबानोव्स के बगीचे की बाड़ और एक द्वार है; ऊपर से एक रास्ता है.
दृश्य एक
कुद्रीश (गिटार के साथ प्रवेश करता है)। वहां कोई नहीं है। वह वहाँ क्यों है! अच्छा, चलो बैठो और इंतज़ार करो। (पत्थर पर बैठ जाता है।) चलो बोरियत से एक गाना गाते हैं। (गाता है।)
डॉन कोसैक की तरह, कोसैक अपने घोड़े को पानी की ओर ले गया,
अच्छा साथी, वह पहले से ही गेट पर खड़ा है।
वह खुद गेट पर खड़ा सोच रहा है,
डुमू सोचता है कि वह अपनी पत्नी को कैसे नष्ट करेगा।
एक पत्नी की तरह पत्नी ने अपने पति से प्रार्थना की,
जल्द ही वह उसके सामने झुक गई:
"क्या आप, पिता, क्या आप, प्रिय, प्रिय मित्र हैं!"
आज शाम मुझे मत मारो, मुझे नष्ट मत करो!
आधी रात से तुम मुझे मार डालो, बर्बाद कर दो!
मेरे छोटे बच्चों को सोने दो
छोटे बच्चों को, हमारे सभी करीबी पड़ोसियों को।"
बोरिस प्रवेश करता है।
कुदरीश और बोरिस।
कुदरीश (गाना बंद कर देता है)। चलो भी! विनम्र, नम्र, लेकिन उग्र भी हो गए।
बी ओ आर आई एस. कर्ली, क्या वह तुम हो?
के यू डी आर आई श. मैं, बोरिस ग्रिगोरिच!
बी ओ आर आई एस. तुम यहां क्यों हो?
के यू डी आर आई श. मुझे? इसलिए, अगर मैं यहां हूं तो मुझे इसकी जरूरत है, बोरिस ग्रिगोरिच। जब तक आवश्यक न हो मैं नहीं जाऊँगा। भगवान आपको कहाँ ले जा रहे हैं?
बोरिस (क्षेत्र के चारों ओर देखता है)। यहाँ क्या है, कुदरीश: मुझे यहाँ रहना होगा, लेकिन मुझे लगता है कि आपको परवाह नहीं है, आप दूसरी जगह जा सकते हैं।
के यू डी आर आई श. नहीं, बोरिस ग्रिगोरीच, मैं देख रहा हूँ, आप यहाँ पहली बार आए हैं, लेकिन मेरे पास पहले से ही यहाँ एक परिचित जगह है और रास्ता मेरे द्वारा तय किया गया है। मैं आपसे प्यार करता हूं सर, और आपकी किसी भी सेवा के लिए तैयार हूं; और रात को इस रास्ते पर मुझसे न मिलना, कहीं भगवान न करे, कोई पाप न हो जाय। समझौता पैसे से बेहतर है.
बी ओ आर आई एस. तुम्हें क्या हो गया है वान्या?
के यू डी आर आई श. क्यों: वान्या! मुझे पता है कि मैं वान्या हूं. और तुम अपने रास्ते जाओ, बस इतना ही। अपने लिए एक ले आओ, और उसके साथ घूमने जाओ, और कोई भी तुम्हारी परवाह नहीं करेगा। अजनबियों को मत छुओ! हम ऐसा नहीं करते, नहीं तो लोग उनकी टाँगें तोड़ देंगे। मैं अपने लिए हूँ... हाँ, मुझे यह भी नहीं पता कि मैं क्या करूँगा! मैं तुम्हारा गला काट दूंगा.
बी ओ आर आई एस. तुम्हारा क्रोध करना व्यर्थ है; इसे आपसे छीनना मेरे मन में भी नहीं है। अगर मुझे नहीं बताया गया होता तो मैं यहां नहीं आता।
के यू डी आर आई श. इसका आदेश किसने दिया?
बी ओ आर आई एस. मैं बाहर नहीं निकल सका, अंधेरा था। किसी लड़की ने मुझे सड़क पर रोका और मुझसे कहा कि यहाँ कबानोव्स गार्डन के पीछे, जहाँ रास्ता है, आ जाओ।
के यू डी आर आई श. यह कौन होगा?
बी ओ आर आई एस. सुनो, घुंघराले। क्या मैं आपके साथ अच्छी बातचीत कर सकता हूँ, क्या आप बड़बड़ाएंगे नहीं?
के यू डी आर आई श. बोलो, डरो मत! मेरे पास बस एक ही है जो मर गया है।
बी ओ आर आई एस. मैं यहां कुछ भी नहीं जानता, न तुम्हारे आदेश, न तुम्हारे रीति-रिवाज; लेकिन बात यह है...
के यू डी आर आई श. क्या आपको किसी से प्यार हो गया?
बी ओ आर आई एस. हाँ, घुंघराले.
के यू डी आर आई श. ख़ैर, यह ठीक है। हम इस मामले में स्वतंत्र हैं. लड़कियाँ अपनी मर्जी से बाहर जाती हैं, पिता और माँ को कोई परवाह नहीं है। सिर्फ महिलाओं को ही बंद किया जाता है.
बी ओ आर आई एस. यही मेरा दुख है.
के यू डी आर आई श. तो क्या आपको सच में किसी शादीशुदा महिला से प्यार हो गया?
बी ओ आर आई एस. विवाहित, कुदरीश।
के यू डी आर आई श. एह, बोरिस ग्रिगोरिच, मुझे परेशान करना बंद करो!
बी ओ आर आई एस. यह कहना आसान है - छोड़ो! हो सकता है कि इससे आपको कोई फर्क न पड़े; तुम एक को छोड़ोगे और दूसरे को खोजोगे। लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता! जब से मुझे प्यार हुआ...
के यू डी आर आई श. आख़िरकार, इसका मतलब है कि आप उसे पूरी तरह से बर्बाद करना चाहते हैं, बोरिस ग्रिगोरिच!
बी ओ आर आई एस. बचाओ, प्रभु! मुझे बचा लो प्रभु! नहीं, घुंघराले, जितना संभव हो उतना। क्या मैं उसे नष्ट करना चाहता हूँ? मैं बस उसे कहीं देखना चाहता हूं, मुझे और कुछ नहीं चाहिए।'
के यू डी आर आई श. श्रीमान, आप अपने लिए कैसे प्रतिज्ञा कर सकते हैं! लेकिन यहाँ कैसे लोग हैं! ये तो आप खुद ही जानते हैं. वे इसे खायेंगे और इसे ताबूत में हथौड़ा मार देंगे।
बी ओ आर आई एस. ओह, ऐसा मत कहो, कर्ली, कृपया मुझे मत डराओ!
के यू डी आर आई श. क्या वह तुमसे प्यार करती है?
बी ओ आर आई एस. पता नहीं।
के यू डी आर आई श. क्या आपने कभी एक दूसरे को देखा है?
बी ओ आर आई एस. मैं केवल एक बार अपने चाचा के साथ उनसे मिलने गया था। और फिर मैं चर्च में देखता हूं, हम बुलेवार्ड पर मिलते हैं। ओह, घुंघराले, वह कैसे प्रार्थना करती है, काश आप देखते! उसके चेहरे पर कैसी दिव्य मुस्कान है और उसका चेहरा चमकने लगता है।
के यू डी आर आई श. तो यह युवा कबानोवा है, या क्या?
बी ओ आर आई एस. वह, घुंघराले.
के यू डी आर आई श. हाँ! तो यह बात है! खैर, हमें आपको बधाई देने का सम्मान है!
बी ओ आर आई एस. साथ क्या?
के यू डी आर आई श. हाँ बिल्कुल! इसका मतलब है कि चीजें आपके लिए अच्छी चल रही हैं, क्योंकि आपको यहां आने के लिए कहा गया था।
बी ओ आर आई एस. क्या उसने सचमुच यही आदेश दिया था?
के यू डी आर आई श. और फिर कौन?
बी ओ आर आई एस. नहीं, तुम मज़ाक कर रहे हो! ये सच नहीं हो सकता. (वह अपना सिर पकड़ लेता है।)
के यू डी आर आई श. तुम्हारे साथ क्या गलत है?
बी ओ आर आई एस. मैं खुशी से पागल हो जाऊंगा.
के यू डी आर आई श. बोटा! इसमें पागल होने लायक कुछ है! बस देखो - अपने लिए परेशानी मत पैदा करो, और उसे भी परेशानी में मत डालो! आइए इसका सामना करें, भले ही उसका पति मूर्ख है, उसकी सास बेहद उग्र है।
वरवरा गेट से बाहर आता है।
वरवरा के साथ भी ऐसा ही, फिर कतेरीना के साथ भी।
वरवरा (द्वार पर गाता है)।
नदी के उस पार, तेज़ नदी के पार, मेरी वान्या चल रही है,
मेरी वानुष्का वहाँ चल रही है...
के उद्र्यश (जारी है)।
सामान खरीदता है.
(सीटी बजाते हैं।)
वरवरा (रास्ते से नीचे चला जाता है और रूमाल से अपना चेहरा ढँककर बोरिस के पास जाता है)। तुम, लड़के, रुको. आप किसी चीज़ का इंतज़ार करेंगे. (घुंघराले को।) चलो वोल्गा चलते हैं।
के यू डी आर आई श. आपको इतनी देर क्यों हुई? अब भी आपका इंतज़ार है! तुम्हें पता है मुझे क्या पसंद नहीं है!
वरवरा उसे एक हाथ से गले लगाता है और चला जाता है।
बी ओ आर आई एस. यह ऐसा है जैसे मैं कोई सपना देख रहा हूँ! इस रात, गाने, तारीखें! वे एक-दूसरे को गले लगाते हुए घूमते हैं। यह मेरे लिए बहुत नया है, बहुत अच्छा है, बहुत मज़ेदार है! तो मैं किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा हूँ! मैं नहीं जानता कि मैं किसका इंतज़ार कर रहा हूँ, और मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता; केवल दिल धड़कता है और हर नस कांपती है। अब मैं सोच भी नहीं पा रहा हूं कि उससे क्या कहूं, यह लुभावना है, मेरे घुटने कमजोर हैं! तभी मेरा मूर्ख हृदय अचानक उबल उठता है, कोई भी चीज़ उसे शांत नहीं कर सकती। वह आ गया है।
कतेरीना चुपचाप रास्ते पर चलती है, एक बड़े सफेद दुपट्टे से ढँकी हुई है, उसकी आँखें ज़मीन पर झुकी हुई हैं।
क्या यह तुम हो, कतेरीना पेत्रोव्ना?
मौन।
मैं यह भी नहीं जानता कि मैं आपको कैसे धन्यवाद दूं।
मौन।
काश तुम जानती, कतेरीना पेत्रोव्ना, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ! (उसका हाथ पकड़ना चाहता है।)
कतेरीना (डर के साथ, लेकिन अपनी आँखें ऊपर उठाए बिना)। मत छुओ, मुझे मत छुओ! आह आह!
बी ओ आर आई एस. नाराज़ मत हो!
कतेरीना। मुझ से दूर हो जाओ! चले जाओ, शापित आदमी! क्या आप जानते हैं: मैं इस पाप का प्रायश्चित नहीं कर सकता, मैं इसका प्रायश्चित कभी नहीं कर सकता! आख़िरकार, यह तुम्हारी आत्मा पर एक पत्थर की तरह, एक पत्थर की तरह गिरेगा।
बी ओ आर आई एस. मुझे दूर मत भगाओ!
के ए टी ई रीना. आप क्यों आए? तुम क्यों आये हो, मेरे विनाशक? आख़िरकार, मैं शादीशुदा हूँ, और मैं और मेरे पति कब्र तक जीवित रहेंगे!
बी ओ आर आई एस. तुमने ही तो कहा था आने को...
के ए टी ई रीना. हाँ, मुझे समझो, तुम मेरे दुश्मन हो: आख़िरकार, कब्र तक!
बी ओ आर आई एस. मेरे लिए यह बेहतर होगा कि मैं तुम्हें न देखूं!
कैथरीना (उत्साह के साथ)। आख़िर मैं अपने लिए क्या पका रहा हूँ? मैं कहाँ का रहने वाला हूँ, आप जानते हैं?
बी ओ आर आई एस. शांत हो जाएं! (उसका हाथ पकड़ता है।) बैठो!
के ए टी ई रीना. तुम मेरी मृत्यु क्यों चाहते हो?
बी ओ आर आई एस. मैं तुम्हारी मौत कैसे चाह सकता हूँ जबकि मैं तुम्हें दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ, खुद से भी ज़्यादा!
के ए टी ई रीना. नहीं - नहीं! तुमने मुझे बर्बाद कर दिया!
बी ओ आर आई एस. क्या मैं किसी प्रकार का खलनायक हूँ?
कैथरीना (सिर हिलाते हुए)। बर्बाद, बर्बाद, बर्बाद!
बी ओ आर आई एस. भगवान मेरी रक्षा करें! मैं स्वयं मरना पसंद करूंगा!
के ए टी ई रीना. अच्छा, तुमने मुझे कैसे बर्बाद नहीं किया, अगर मैं रात को घर छोड़कर तुम्हारे पास आऊं।
बी ओ आर आई एस. यह आपकी इच्छा थी.
के ए टी ई रीना. मेरी कोई इच्छा नहीं है. अगर मेरी अपनी इच्छा होती तो मैं तुम्हारे पास न जाता। (अपनी आँखें उठाता है और बोरिस की ओर देखता है।)
थोड़ी सी खामोशी.
अब तेरी मर्जी मुझ पर है, देखते नहीं! (खुद को उसकी गर्दन पर फेंक देती है।)
बोरिस (कतेरीना को गले लगाता है)। मेरा जीवन!
के ए टी ई रीना. आपको पता है? अब मैं अचानक मरना चाहता था!
बी ओ आर आई एस. जब हम इतनी अच्छी तरह जी सकते हैं तो मरें क्यों?
के ए टी ई रीना. नहीं, मैं नहीं जी सकता! मैं पहले से ही जानता हूं कि मैं जीवित नहीं रह सकता।
बी ओ आर आई एस. कृपया ऐसे शब्द न कहें, मुझे दुखी न करें...
के ए टी ई रीना. हाँ, यह आपके लिए अच्छा है, आप एक आज़ाद कोसैक हैं, और मैं!..
बी ओ आर आई एस. हमारे प्यार के बारे में किसी को पता नहीं चलेगा. निश्चित रूप से मुझे आप पर पछतावा नहीं होगा!
के ए टी ई रीना. एह! मेरे लिए खेद क्यों महसूस करें, इसमें किसी की गलती नहीं है - वह इसके लिए स्वयं गई थी। दुःख मत करो, मुझे नष्ट कर दो! सबको पता चलने दो, सबको देखने दो कि मैं क्या करता हूँ! (बोरिस को गले लगाते हुए) अगर मैं तुम्हारे लिए पाप से नहीं डरता, तो क्या मैं मानवीय फैसले से डरूंगा? वे कहते हैं कि यह तब और भी आसान हो जाता है जब आप इस धरती पर किसी पाप के लिए कष्ट सहते हैं।
बी ओ आर आई एस. खैर, इसके बारे में क्या सोचना, सौभाग्य से हम अब अच्छे हैं!
के ए टी ई रीना. और तब! मेरे पास अपने खाली समय में सोचने और रोने का समय होगा।
बी ओ आर आई एस. और मैं डर गया था; मैंने सोचा था कि आप मुझे विदा करने जा रहे हैं।
कैथरीना (मुस्कुराते हुए)। दूर चले जाना! और कहाँ! क्या यह हमारे दिल से है? तुम न आते तो लगता है मैं खुद ही तुम्हारे पास आ जाता.
बी ओ आर आई एस. मुझे तो पता ही नहीं था कि तुम मुझसे प्यार करते हो.
के ए टी ई रीना. मैं तुमसे बहुत समय से प्यार करता हूँ। यह ऐसा है जैसे यह एक पाप है कि आप हमारे पास आए। जैसे ही मैंने तुम्हें देखा, मुझे अपने जैसा महसूस नहीं हुआ। पहली ही बार में ऐसा लगता है, अगर तुमने मुझे इशारा किया होता, तो मैं तुम्हारे पीछे चल देता; यदि आप दुनिया के अंत तक चले गए, तो भी मैं आपका पीछा करूंगा और पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा।
बी ओ आर आई एस. आपके पति कितने समय से बाहर हैं?
कतेरीना। दो सप्ताह के लिए।
बी ओ आर आई एस. ओह, तो हम चलेंगे! वहाँ बहुत समय है।
कतेरीना। चलिए टहलने चलें। और फिर... (वह सोचता है) वे उसे कैसे बंद कर देंगे, वह तो मौत है! अगर उन्होंने तुम्हें बंद नहीं किया, तो मुझे तुमसे मिलने का मौका मिलेगा!
कुदरीश और वरवरा प्रवेश करते हैं।
वही, कुदरीश और वरवरा।
वी ए आर वी ए आर ए. अच्छा, क्या आपने प्रबंधन किया?
कतेरीना ने अपना चेहरा बोरिस के सीने पर छिपा लिया।
बी ओ आर आई एस. हमने इस पर काम किया।
वी ए आर वी ए आर ए. चलो टहलने चलें, और हम इंतज़ार करेंगे। जरूरत पड़ने पर वान्या चिल्लाएगी।
बोरिस और कतेरीना चले गए। कुदरीश और वरवरा एक पत्थर पर बैठते हैं।
के यू डी आर आई श. और आप बगीचे के द्वार पर चढ़कर यह महत्वपूर्ण चीज़ लेकर आये। यह हमारे भाई के लिए बहुत सक्षम है.
वी ए आर वी ए आर ए. सब मैं.
के यू डी आर आई श. मैं तुम्हें इस पर ले जाऊंगा. क्या माँ काफी नहीं होगी?
वी ए आर वी ए आर ए. एह! उसे कहाँ जाना चाहिए? यह उसके चेहरे पर भी नहीं लगेगा.
के यू डी आर आई श. अच्छा, कैसा पाप?
वी ए आर वी ए आर ए. उसकी पहली नींद गहरी होती है; सुबह वह ऐसे ही उठता है.
के यू डी आर आई श. किंतु कौन जानता है! अचानक कठिन व्यक्ति उसे ऊपर उठा देगा।
वी ए आर वी ए आर ए. तो ठीक है! हमारे पास एक गेट है जो आँगन से अंदर से, बगीचे से बंद है; खटखटाता है, खटखटाता है, और ऐसे ही यह चला जाता है। और भोर को हम कहेंगे, कि हम गहरी नींद में सोए, और कुछ न सुना। हाँ, और Glasha गार्ड; किसी भी क्षण, वह आवाज़ देगी। आप इसे खतरे के बिना नहीं कर सकते! ऐसा कैसे हो सकता है! जरा देखो, तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।
कुदरीश गिटार पर कुछ तार बजाता है। वरवरा कर्ली के कंधे पर टिकी हुई है, जो ध्यान न देते हुए चुपचाप खेलता है।
वी ए आर वी ए आर ए (जम्हाई लेना)। मैं कैसे पता लगा सकता हूँ कि अभी कौन सा समय हुआ है?
के यू डी आर आई श. पहला।
वी ए आर वी ए आर ए. आपको कैसे मालूम?
के यू डी आर आई श. चौकीदार ने बोर्ड मारा.
वी ए आर वी ए आर ए (जम्हाई लेना)। यह समय है। मेरे लिए चिल्लाइये। कल हम जल्दी निकलेंगे, ताकि ज्यादा चल सकें।
कुदरीश (सीटी बजाता है और जोर-जोर से गाना शुरू कर देता है)।
सारा घर, सारा घर,
लेकिन मैं घर नहीं जाना चाहता.
बी ओ आर आई एस (मंच के पीछे)। मैं तुम्हें सुनता हूं!
वी ए आर वी ए आर ए (उठता है)। अच्छा नमस्ते। (जम्हाई लेता है, फिर उसे ठंडे दिल से चूमता है, जैसे कोई उसे लंबे समय से जानता हो।) कल, देखना, जल्दी आना! (उस दिशा में देखता है जहां बोरिस और कतेरीना गए थे।) यह आपको अलविदा कहने का समय है, आप हमेशा के लिए अलग नहीं हो रहे हैं, आप कल एक-दूसरे को देखेंगे। (जम्हाई लेता है और खिंचता है।)
कतेरीना दौड़ती है, उसके पीछे बोरिस आता है।
कुदरीश, वरवरा, बोरिस और कतेरीना।
कैथरीना (वरवारा को)। अच्छा, चलो चलें, चलें! (वे रास्ते पर चलते हैं। कतेरीना मुड़ती है।) अलविदा।
बी ओ आर आई एस. कल तक!
के ए टी ई रीना. हाँ, कल मिलते हैं! मुझे बताओ कि तुम सपने में क्या देखते हो! (द्वार के पास पहुँचता है।)
बी ओ आर आई एस. निश्चित रूप से।
कुदरीश (गिटार के साथ गाता है)।
चलो, युवा, कुछ समय के लिए,
शाम होने तक!
अय पोषित, कुछ समय के लिए,
सांझ से भोर तक.
वरवरा (द्वार पर)।
और मैं, युवा, कुछ समय के लिए,
भोर तक, भोर तक,
अय पोषित, कुछ समय के लिए,
सुबह होने तक!
वो जातें हैं।
के यू डी आर आई श.
ज़ोर्युष्का कैसे व्यस्त हो गई
और मैं घर चला गया... आदि।
काबानोव्स के घर में एक कमरा।
पहली प्रकटन
ग्लाशा (अपनी पोशाक को गांठों में इकट्ठा करती है) और फ़ेकलुशा (प्रवेश करती है)।
फ़ेकलुशा। प्रिय लड़की, तुम अभी भी काम पर हो! क्या कर रही हो जानेमन? ग्लाशा. मैं मालिक को यात्रा के लिए पैक कर रहा हूं। फ़ेकलुशा। अल जा रहा है हमारी रोशनी कहाँ है? ग्लाशा. अपने रास्ते पर। फ़ेकलुशा। मेरे प्रिय, वह कब तक जा रहा है? ग्लाशा. नहीं, लंबे समय तक नहीं. फ़ेकलुशा। खैर, उससे छुटकारा पाना अच्छा है! और क्या, परिचारिका चिल्लाएगी या नहीं? ग्लाशा. मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊं. फ़ेकलुशा। वह कब चिल्लाती है? ग्लाशा. कुछ सुनो मत. फ़ेकलुशा। प्रिय लड़की, मुझे किसी की चीख-पुकार सुनना बहुत अच्छा लगता है!मौन।
और तुम, लड़की, उस बेचारी की देखभाल करो, तुम कुछ भी नहीं चुराओगी।
ग्लाशा. आपको कौन सुलझाएगा, आप सभी एक-दूसरे पर लांछन लगा रहे हैं कि आपका जीवन अच्छा नहीं चल रहा है? तुम्हें यह अजीब लगता है कि यहां कोई जीवन नहीं है, लेकिन फिर भी तुम झगड़ रहे हो और झगड़ रहे हो; आप पाप से नहीं डरते. फ़ेकलुशा। यह असंभव है, माँ, पाप के बिना: हम दुनिया में रहते हैं। यहाँ मैं तुम्हें बताता हूँ, प्रिय लड़की: तुम, सामान्य लोग, प्रत्येक एक दुश्मन से भ्रमित हो, लेकिन हमारे लिए, अजीब लोग, कुछ के पास छह हैं, कुछ के पास बारह हैं; इसलिए हमें उन सभी पर काबू पाने की जरूरत है। यह कठिन है, प्रिय लड़की! ग्लाशा. इतने सारे लोग आपके पास क्यों आ रहे हैं? फ़ेकलुशा। हे माता, यह तो हम से बैर के कारण बैरी है, कि हम ऐसा धर्ममय जीवन जीते हैं। और मैं, प्रिय लड़की, बेतुका नहीं हूं, मुझमें ऐसा कोई पाप नहीं है। निःसंदेह मेरा एक पाप है; मैं खुद जानता हूं कि वहां है. मुझे मिठाई खाना बहुत पसंद है. तो ठीक है! मेरी निर्बलता के कारण प्रभु भेजता है। ग्लाशा. और तुम, फ़ेकलुशा, क्या तुम बहुत दूर तक चले हो? फ़ेकलुशा। कोई शहद। अपनी कमज़ोरी के कारण मैं अधिक दूर तक नहीं चल सका; और सुनना - मैंने बहुत सुना। वे कहते हैं कि ऐसे देश भी हैं, प्रिय लड़की, जहां कोई रूढ़िवादी राजा नहीं हैं, और साल्टान पृथ्वी पर शासन करते हैं। एक भूमि में तुर्की साल्टन मख्नुत सिंहासन पर बैठता है, और दूसरे में - फ़ारसी साल्टन मख्नुत; और वे सभी लोगों पर फैसला सुनाते हैं, प्रिय लड़की, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या फैसला करते हैं, सब कुछ गलत है। और वे, मेरे प्रिय, एक भी मामले का न्याय सही ढंग से नहीं कर सकते, ऐसी सीमा उनके लिए निर्धारित की गई है। हमारा कानून धर्ममय है, परन्तु हे प्रिय, उनका कानून अधर्मी है; कि हमारे कानून के अनुसार तो ऐसा ही होता है, परन्तु उनके अनुसार सब कुछ इसके विपरीत होता है। और उनके देश के सब न्यायाधीश भी अधर्मी हैं; तो, प्रिय लड़की, वे अपने अनुरोधों में लिखते हैं: "मुझे जज करो, अन्यायी जज!" और फिर एक ऐसी भूमि भी है जहां सभी लोगों के सिर कुत्ते के समान हैं। ग्लाशा. कुत्तों के साथ ऐसा क्यों है? फ़ेकलुशा। बेवफाई के लिए. मैं जाऊंगा, प्रिय लड़की, और व्यापारियों के पास घूमूंगा यह देखने के लिए कि गरीबी के लिए कुछ है या नहीं। अब के लिए अलविदा! ग्लाशा. अलविदा!फ़ेकलूशा चला जाता है।
यहाँ कुछ अन्य भूमियाँ हैं! दुनिया में कोई चमत्कार नहीं हैं! और हम यहां बैठे हैं, हमें कुछ भी पता नहीं है। यह भी अच्छा है कि अच्छे लोग हैं; नहीं, नहीं, और तुम सुनोगे कि इस विस्तृत संसार में क्या हो रहा है; अन्यथा वे मूर्खों की तरह मर जाते।
कतेरीना और वरवरा प्रवेश करते हैं।
दूसरी घटना
कतेरीना और वरवरा।
वरवरा (ग्लाशे)। बंडलों को बग्घी तक खींचो, घोड़े आ गए हैं। (कतेरीना से) उन्होंने तुम्हें ब्याह दिया, तुम्हें लड़कियों के साथ बाहर जाने की ज़रूरत नहीं थी; तुम्हारा दिल अभी तक नहीं गया.ग्लाशा निकल जाता है।
कतेरीना। और यह कभी नहीं छूटता. वरवारा। से क्या? कतेरीना। मैं बहुत गर्म पैदा हुआ था! मैं अभी छह साल का था, अब और नहीं, इसलिए मैंने ऐसा किया! उन्होंने मुझे घर पर किसी बात से नाराज कर दिया, और शाम हो चुकी थी, पहले से ही अंधेरा था, मैं वोल्गा की ओर भागा, नाव में चढ़ गया और उसे किनारे से दूर धकेल दिया। अगली सुबह उन्होंने उसे लगभग दस मील दूर पाया! वरवारा। अच्छा, क्या लोगों ने आपकी ओर देखा? कतेरीना। कैसे न दिखें! वरवारा। आप क्या कर रहे हो? क्या तुम्हें सच में किसी से प्यार नहीं था? कतेरीना। नहीं, मैं बस हँसा। वरवारा। लेकिन तुम, कात्या, तिखोन से प्यार नहीं करती। कतेरीना। नहीं, तुम प्रेम कैसे नहीं कर सकते! मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस हो रहा है. वरवारा। नहीं, तुम प्यार नहीं करते. यदि आप खेद महसूस करते हैं, तो आप प्यार नहीं करते। और नहीं, तुम्हें सच बताना होगा. और तुम व्यर्थ ही मुझ से छिप रहे हो! मैंने लंबे समय से देखा है कि आप एक व्यक्ति से प्यार करते हैं। कतेरीना (डर के साथ)। आपने ध्यान क्यों दिया? वरवारा। आप कितना अजीब कहते हैं! क्या मैं छोटा हूँ? यह आपका पहला संकेत है: जब आप उसे देखेंगे, तो आपका पूरा चेहरा बदल जाएगा।कतेरीना ने अपनी आँखें नीची कर लीं।
आप कभी नहीं जानते...
कतेरीना (नीचे देखते हुए)। अच्छा, कौन? वरवारा। लेकिन आप खुद जानते हैं कि इसे क्या कहा जाए? कतेरीना। नहीं, नाम बताओ! मुझे नाम से बुलाओ! वरवारा। बोरिस ग्रिगोरीच. कतेरीना। अच्छा, हाँ, वह, वरेन्का, उसका! केवल तुम, वरेन्का, भगवान के लिए... वरवारा। खैर, यहाँ एक और है! बस सावधान रहें कि इसे किसी भी तरह से फिसलने न दें। कतेरीना। मैं धोखा देना नहीं जानता; मैं कुछ भी छुपा नहीं सकता. वरवारा। खैर, आप इसके बिना नहीं रह सकते; याद रखें आप कहाँ रहते हैं! इसी पर हमारा पूरा घर टिका हुआ है. और मैं झूठा नहीं था, लेकिन जब आवश्यक हुआ तो मैंने सीखा। मैं कल टहल रहा था, मैंने उसे देखा, मैंने उससे बात की। कातेरिना (थोड़ी देर की चुप्पी के बाद, नीचे देखते हुए)।तो क्या हुआ? वरवारा। मैंने तुम्हें झुकने का आदेश दिया. यह अफ़सोस की बात है, वह कहते हैं कि एक-दूसरे को देखने के लिए कोई जगह नहीं है। कातेरिना (और भी नीचे देखते हुए)।हम कहां मिल सकते हैं? और क्यों... वरवारा। इतना उबाऊ... कतेरीना। मुझे उसके बारे में मत बताओ, मुझ पर एक एहसान करो, मुझे मत बताओ! मैं उसे जानना भी नहीं चाहता! मैं अपने पति से प्यार करूंगी. चुप रहो, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें किसी से नहीं बदलूँगा! मैं सोचना भी नहीं चाहता था, लेकिन आप मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं। वरवारा। इसके बारे में मत सोचो, तुम्हें कौन मजबूर कर रहा है? कतेरीना। तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है! आप कहते हैं: मत सोचो, लेकिन आप मुझे याद दिलाते हैं। क्या मैं सचमुच उसके बारे में सोचना चाहता हूँ? लेकिन अगर यह आपके दिमाग से बाहर हो जाए तो आपको क्या करना चाहिए? चाहे मैं कुछ भी सोचूं, वह अब भी मेरी आंखों के सामने खड़ा है। और मैं खुद को तोड़ना चाहता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। तुम्हें मालूम है, आज रात दुश्मन ने मुझे फिर उलझा दिया। आख़िरकार, मैं घर छोड़ चुका था। वरवारा। आप किसी प्रकार के पेचीदा व्यक्ति हैं, भगवान आपके साथ रहें! लेकिन मेरी राय में: आप जो चाहें करें, जब तक यह सुरक्षित और कवर हो। कतेरीना। मैं इसे इस तरह नहीं चाहता. और क्या अच्छा! मैं तब तक धैर्य रखना पसंद करूंगा जब तक मैं कर सकूं। वरवारा। यदि वह इसे सहन नहीं कर सकता, तो आप क्या करेंगे? कतेरीना। मै क्या करू? वरवारा। हाँ, तुम क्या करोगे? कतेरीना। मैं जो चाहूँगा, मैं करूँगा। वरवारा। ऐसा करो, प्रयास करो, वे तुम्हें यहीं खा जायेंगे। कतेरीना। मेरा क्या? मैं चला जाऊँगा, और मैं वैसा ही था। वरवारा। आप कहाँ जाएँगे? तुम एक आदमी की पत्नी हो. कतेरीना। एह, वर्या, तुम मेरे चरित्र को नहीं जानती! बेशक, भगवान न करे ऐसा हो! और अगर मैं यहां सचमुच थक जाऊं, तो वे मुझे किसी भी ताकत से नहीं रोकेंगे। मैं खुद को खिड़की से बाहर फेंक दूँगा, वोल्गा में फेंक दूँगा। मैं यहाँ नहीं रहना चाहता, मैं नहीं रहूँगा, भले ही तुम मुझे काट दो!मौन।
वरवारा। तुम्हें पता है क्या, कात्या! जैसे ही तिखोन चला जाएगा, चलो बगीचे में, गज़ेबो में सोएँ। कतेरीना। अच्छा, क्यों, वर्या? वरवारा। क्या यह वास्तव में मायने रखता है? कतेरीना। मुझे किसी अपरिचित जगह पर रात बिताने से डर लगता है। वरवारा। किस बात का डर! ग्लाशा हमारे साथ रहेगी. कतेरीना। सब कुछ किसी तरह डरपोक है! हाँ मेंने अनुमान लगाया। वरवारा। मैं तुम्हें फोन भी नहीं करूंगा, लेकिन मेरी मां मुझे अकेले अंदर नहीं आने देंगी, लेकिन मुझे इसकी जरूरत है। कतेरीना (उसकी ओर देखते हुए)। आपको इसकी जरूरत किस लिए है? वरवरा (हँसते हुए)। हम वहां आपके साथ जादू करेंगे. कतेरीना। आप मजाक कर रहे होंगे? वरवारा। ज्ञात हो, मजाक कर रहा हूँ; क्या यह सचमुच संभव है?मौन।
कतेरीना। तिखोन कहाँ है? वरवारा। आपको इसकी क्या जरूरत है? कतेरीना। नहीं, मैं हूँ। आख़िरकार, वह जल्द ही आ रहा है। वरवारा। वे अपनी माँ के पास ताला लगाकर बैठे हैं। अब वह उसे जंग लगे लोहे की तरह तेज़ कर देती है। कतेरीना। किस लिए? वरवारा। बिलकुल नहीं, यह ज्ञान सिखाता है। सड़क पर दो सप्ताह लगेंगे, यह बहुत बड़ी बात है! अपने लिए जज करें! उसका दिल दुख रहा है क्योंकि वह अपनी मर्जी से घूमता है। तो अब वह उसे आदेश देती है, एक से बढ़कर एक खतरनाक, और फिर वह उसे छवि के पास ले जाएगी, उसे शपथ दिलाएगी कि वह सब कुछ ठीक उसी तरह करेगा जैसा आदेश दिया गया है। कतेरीना। और स्वतंत्रता में वह बंधा हुआ प्रतीत होता है। वरवारा। हाँ, इतना जुड़ा हुआ! जैसे ही वह जाएगा, वह शराब पीना शुरू कर देगा। अब वह सुनता है, और वह स्वयं सोचता है कि वह यथाशीघ्र कैसे बच सकता है।कबानोवा और कबानोव दर्ज करें।
तीसरी घटना
जो उसी । कबानोवा और कबानोव।
कबानोवा। अच्छा, क्या तुम्हें वह सब कुछ याद है जो मैंने तुमसे कहा था? देखो, याद रखना! इसे अपनी नाक पर काटो! कबानोव। मुझे याद है, माँ. कबानोवा। खैर, अब सब कुछ तैयार है. घोड़े केवल आपको और भगवान को अलविदा कहने आये हैं। कबानोव। हाँ माँ, अब समय आ गया है। कबानोवा। कुंआ! कबानोव। आप क्या चाहते हैं सर? कबानोवा। तुम वहाँ क्यों खड़े हो, क्या तुम्हें आदेश मालूम नहीं है? अपनी पत्नी को बताएं कि आपके बिना कैसे रहना है।कतेरीना ने अपनी आँखें ज़मीन पर झुका लीं।
कबानोव। हाँ, वह स्वयं यह जानती है। कबानोवा। अधिक बात! अच्छा, अच्छा, आदेश दो! ताकि मैं सुन सकूं कि आप उसे क्या आदेश देते हैं! और फिर आप आकर पूछेंगे कि क्या आपने सब कुछ ठीक किया। कबानोव (कतेरीना के खिलाफ खड़ा होना)।अपनी माँ की बात सुनो, कात्या! कबानोवा। अपनी सास से कहो कि वह असभ्य न हो। कबानोव। अशिष्ट न बनें! कबानोवा। ताकि सास उसे अपनी माँ की तरह सम्मान दे! कबानोव। अपनी माँ का सम्मान करो, कात्या, अपनी माँ की तरह! कबानोवा। ताकि वह एक महिला की तरह खाली न बैठी रहे! कबानोव। मेरे बिना कुछ करो! कबानोवा। ताकि आप खिड़कियों की ओर न देखें! कबानोव। हाँ माँ, वह कब होगी... कबानोवा। ओह अच्छा! कबानोव। खिड़कियों से बाहर मत देखो! कबानोवा। ताकि मैं तुम्हारे बिना युवा लोगों की ओर न देखूं! कबानोव। लेकिन यह क्या है, माँ, भगवान द्वारा! कबानोवा (कड़ाई से)। तोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है! माँ जो कहती है वही करना चाहिए. (मुस्कुराते हुए) यह बेहतर हो रहा है, जैसा कि आदेश दिया गया है। कबानोव (भ्रमित)। दोस्तों मत देखो!कतेरीना उसे गौर से देखती है।
कबानोवा। अच्छा, अब जरूरत हो तो आपस में बात कर लो। चलो चलें, वरवरा!वो जातें हैं।
चौथी घटना
काबानोव और कतेरीना (मानो अचंभे में खड़े हैं)।
कबानोव। केट!मौन।
कात्या, क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?
कातेरिना (थोड़ी सी खामोशी के बाद सिर हिलाते हुए)।नहीं! कबानोव। आप क्या? अच्छा, मुझे माफ कर दो! कातेरिना (अभी भी उसी अवस्था में, अपना सिर थोड़ा हिलाते हुए)।भगवान आपके साथ हो! (उसके चेहरे पर हाथ फेरते हुए।)उसने मुझे नाराज कर दिया! कबानोव। यदि आप हर चीज को दिल से लेते हैं, तो आप जल्द ही उपभोग करना बंद कर देंगे। उसकी बात क्यों सुनें? उसे कुछ कहना है! ठीक है, उसे बात करने दो, और तुम उसे अनदेखा कर दो। खैर, अलविदा, कात्या! कातेरिना (खुद को अपने पति की गर्दन पर फेंकते हुए)।टीशा, मत जाओ! भगवान के लिए, मत जाओ! डार्लिंग, मैं तुमसे विनती करता हूँ! कबानोव। तुम नहीं कर सकते, कात्या। मेरी माँ मुझे भेजेगी तो मैं कैसे न जाऊँगा! कतेरीना। अच्छा, मुझे अपने साथ ले चलो, मुझे ले चलो! कबानोव (खुद को उसके आलिंगन से मुक्त करते हुए)।नहीं! कतेरीना। क्यों, टीशा, क्या यह संभव नहीं है? कबानोव। आपके साथ घूमने के लिए कितनी मज़ेदार जगह है! आपने सचमुच मुझे यहाँ बहुत आगे तक पहुँचा दिया है! मैं नहीं जानता कि कैसे बाहर निकलूं, और तुम अभी भी मुझ पर दबाव डाल रहे हो। कतेरीना। क्या तुमने सचमुच मुझसे प्यार करना बंद कर दिया है? कबानोव। हां, मैंने प्यार करना बंद नहीं किया है; और इस तरह के बंधन से आप अपनी मनचाही खूबसूरत पत्नी से बच सकते हैं! ज़रा इसके बारे में सोचें: चाहे मैं कुछ भी हो, मैं अभी भी एक आदमी हूं, अपने पूरे जीवन में इसी तरह जी रहा हूं, जैसा कि आप देखते हैं, आप अपनी पत्नी से दूर भागेंगे। हाँ, चूँकि अब मुझे मालूम है कि दो सप्ताह तक मेरे ऊपर कोई तूफ़ान नहीं आएगा, मेरे पैरों में ऐसी कोई बेड़ियाँ नहीं हैं, तो मुझे अपनी पत्नी की क्या परवाह है? कतेरीना। जब आप ऐसे शब्द कहते हैं तो मैं आपसे कैसे प्यार कर सकता हूँ? कबानोव। शब्द तो शब्द जैसे ही होते हैं! मैं और क्या शब्द कह सकता हूँ! कौन जानता है कि तुम्हें किस बात का डर है! आख़िर तुम अकेले नहीं हो, तुम अपनी माँ के साथ रहोगे। कतेरीना। मुझे उसके बारे में मत बताओ, मेरे दिल पर अत्याचार मत करो! ओह, मेरा दुर्भाग्य, मेरा दुर्भाग्य! (रोता है) मैं, बेचारी, कहाँ जा सकती हूँ? मुझे किसे पकड़ना चाहिए? हे मेरे पिताओं, मैं नाश हो रहा हूँ! कबानोव। हाँ, यह काफी है! कातेरिना (अपने पति के पास जाती है और उसे गले लगा लेती है)।शांत, मेरे प्रिय, यदि तुम रुकते या तुम मुझे अपने साथ ले जाते, तो मैं तुमसे कैसे प्यार करता, मैं तुमसे कैसे प्यार करता, मेरे प्रिय! (उसे सहलाता है।) कबानोव। मैं तुम्हारा पता नहीं लगा सकता, कात्या! या तो आपसे एक शब्द भी नहीं मिलेगा, स्नेह की तो बात ही छोड़िए, या आप बस बीच में ही आ जाएंगे। कतेरीना। चुप रहो, तुम मुझे किसके पास छोड़कर जा रहे हो! तुम्हारे बिना परेशानी होगी! संकट आने वाला है! कबानोव। खैर, यह असंभव है, करने को कुछ नहीं है। कतेरीना। हां इसी तरह! मुझसे कोई भयानक शपथ ले लो... कबानोव। कैसी शपथ? कतेरीना। यहाँ क्या है; ताकि तुम्हारे बिना मैं किसी भी परिस्थिति में किसी और से बात करने या किसी को देखने का साहस न कर सकूं, ताकि मैं तुम्हारे अलावा किसी और के बारे में सोचने का साहस न कर सकूं। कबानोव। यह किसलिए है? कतेरीना। मेरी आत्मा को शांत करो, मेरे लिए ऐसा उपकार करो! कबानोव। आप अपने लिए कैसे प्रतिज्ञा कर सकते हैं, आप कभी नहीं जानते कि मन में क्या आ जाए। कातेरिना (घुटनों के बल गिरना)।ताकि मैं न तो अपने पिता को देख सकूं और न ही अपनी मां को! क्या मुझे बिना पछतावे के मर जाना चाहिए अगर मैं... कबानोव (उसे उठाते हुए)। आप क्या! आप क्या! क्या पाप है! मैं सुनना भी नहीं चाहता!पांचवी उपस्थिति
वही, कबानोवा, वरवरा और ग्लाशा।
कबानोवा। खैर, तिखोन, अब समय आ गया है! ईश्वर के साथ चलो! (बैठ जाता है।) बैठो, सब लोग!सब लोग बैठ जाते हैं. मौन।
अच्छा नमस्ते! (वह उठता है और सभी लोग उठते हैं।)
कबानोव (माँ के पास आकर)।अलविदा, माँ! कबानोवा (जमीन की ओर इशारा करते हुए)।आपके चरणों में, आपके चरणों में!कबानोव उसके पैरों पर झुकता है, फिर अपनी माँ को चूमता है।
अपनी पत्नी को अलविदा कहो!
कबानोव। अलविदा कात्या!कतेरीना खुद को उसकी गर्दन पर फेंक देती है।
कबानोवा। क्यों गले में लटका रहे हो, बेशर्म बात! आप अपने प्रेमी को अलविदा नहीं कह रहे हैं! वह तुम्हारा पति है - मुखिया! क्या आप आदेश नहीं जानते? आपके चरणों में नमन!कतेरीना उसके चरणों में झुक गई।
कबानोव। अलविदा बहन! (वरवरा को चूमता है।)अलविदा, ग्लाशा! (ग्लाशा को चूमता है।)अलविदा, माँ! (झुकता है।) कबानोवा। अलविदा! लंबी विदाई का मतलब है अतिरिक्त आँसू।काबानोव निकलता है, उसके बाद कतेरीना, वरवरा और ग्लाशा आते हैं।
उपस्थिति छह
कबानोवा (अकेला)। युवावस्था का क्या अर्थ है? उन्हें देखना भी अजीब है! अपना न होता तो जी भर कर हँसता। उन्हें कुछ पता नहीं, कोई आदेश नहीं है. वे नहीं जानते कि अलविदा कैसे कहा जाए। यह अच्छी बात है कि जिनके घर में बड़े-बुज़ुर्ग होते हैं, वे ही तब तक घर को एकजुट रखते हैं जब तक वे जीवित रहते हैं। लेकिन वे भी मूर्ख हैं, अपनी इच्छा चाहते हैं, लेकिन जब उन्हें रिहा किया जाता है, तो वे अच्छे लोगों की आज्ञाकारिता और हंसी में भ्रमित हो जाते हैं। बेशक, किसी को इसका पछतावा नहीं होगा, लेकिन हर कोई सबसे ज्यादा हंसता है। हाँ, हँसना न असंभव है; वे मेहमानों को आमंत्रित करेंगे, वे नहीं जानते कि उन्हें कैसे बैठाया जाए, और, देखो और देखो, वे अपने किसी रिश्तेदार को भूल जाएंगे। हँसी, और बस इतना ही! इस तरह पुराने दिन सामने आते हैं। मैं दूसरे घर भी नहीं जाना चाहता. और यदि आप उठते हैं, तो आप बस थूक देंगे और जल्दी से बाहर निकल जायेंगे। क्या होगा, बूढ़े लोग कैसे मरेंगे, रोशनी कैसे रहेगी, मैं नहीं जानता। खैर, कम से कम यह तो अच्छा है कि मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देगा।कतेरीना और वरवरा प्रवेश करते हैं।
सातवीं उपस्थिति
कबानोवा, कतेरीना और वरवरा।
कबानोवा। तुमने शेखी बघारी कि तुम अपने पति से बहुत प्रेम करती हो; मैं अब आपका प्यार देखता हूं। एक और अच्छी पत्नी, अपने पति को विदा करने के बाद, डेढ़ घंटे तक रोती रहती है और बरामदे पर लेटी रहती है; लेकिन जाहिर तौर पर आपके पास कुछ भी नहीं है। कतेरीना। यहाँ कोई पॉइंट नहीं! हाँ, और मैं नहीं कर सकता। लोगों को क्यों हँसाओ! कबानोवा। तरकीब बढ़िया नहीं है. अगर मुझे यह पसंद होता तो मैं इसे सीख लेता। यदि आप नहीं जानते कि इसे ठीक से कैसे करना है, तो आपको कम से कम यह उदाहरण बनाना चाहिए; फिर भी अधिक सभ्य; और फिर, जाहिरा तौर पर, केवल शब्दों में। खैर, मैं जाऊंगा और भगवान से प्रार्थना करूंगा; मुझे परेशान मत करो। वरवारा। मैं आँगन छोड़ दूँगा। कबानोवा (स्नेहपूर्वक)। मैं क्या परवाह करूँ? जाना! जब तक तुम्हारा समय न आये तब तक चलो। आपके पास अभी भी खाने के लिए पर्याप्त होगा!कबानोवा और वरवरा चले गए।
आठवीं घटना
कातेरिना (अकेले, सोच-समझकर)।खैर, अब हमारे घर में सन्नाटा पसरा रहेगा. ओह, कैसी ऊब! कम से कम किसी के बच्चे! इको शोक! मेरे बच्चे नहीं हैं: मैं फिर भी उनके साथ बैठूंगा और उनका मनोरंजन करूंगा। मुझे बच्चों से बात करना बहुत पसंद है - वे देवदूत हैं। (शांति) अगर मैं एक छोटी लड़की के रूप में मर जाती तो बेहतर होता। मैं स्वर्ग से पृथ्वी तक देखूँगा और हर चीज़ पर आनन्द मनाऊँगा। अन्यथा वह अदृश्य रूप से जहाँ चाहे वहाँ उड़ जाती। वह बाहर मैदान में उड़ती और तितली की तरह हवा में कॉर्नफ्लावर से कॉर्नफ्लावर की ओर उड़ती। (सोचता है।) लेकिन यहाँ मैं क्या करूँगा: मैं वादे के अनुसार कुछ काम शुरू करूँगा; मैं गेस्ट हाउस जाऊंगा, कुछ कैनवास खरीदूंगा और लिनेन सिलूंगा और फिर इसे गरीबों को दे दूंगा। वे मेरे लिए भगवान से प्रार्थना करेंगे. तो हम वरवारा के साथ सिलाई करने बैठेंगे, और हम नहीं देखेंगे कि समय कैसे बीत जाता है; और फिर टीशा आ जाएगी.वरवरा प्रवेश करता है।
उपस्थिति नौवीं
कतेरीना और वरवरा।
वरवारा (आईने के सामने दुपट्टे से अपना सिर ढक लेता है)।मैं अब टहलने जाऊँगा; और ग्लाशा बगीचे में हमारे बिस्तर बनाएगी, माँ ने अनुमति दी। बगीचे में, रसभरी के पीछे, एक गेट है, मम्मी उसमें ताला लगा देती है और चाबी छिपा देती है। मैंने उसे हटा दिया और उसके ऊपर एक और डाल दिया ताकि उसे ध्यान न मिले। अब, आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है। (चाभी देता है।) अगर मैं तुम्हें देखूंगा, तो मैं तुम्हें गेट पर आने के लिए कहूंगा। कातेरिना (डर के मारे चाबी हटा देता है)।किस लिए! किस लिए! नहीं, नहीं, नहीं! वरवारा। तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत होगी; ले लो, वह तुम्हें नहीं काटेगा। कतेरीना। तुम क्या कर रहे हो, पापी! क्या यह संभव है? क्या आपने सोचा है? आप क्या! आप क्या! वरवारा। ख़ैर, मुझे ज़्यादा बातें करना पसंद नहीं है; और मेरे पास समय नहीं है. मेरे लिए टहलने जाने का समय हो गया है। (पत्तियों।)दसवीं घटना
कातेरिना (अकेले, चाबी अपने हाथ में पकड़े हुए)।वह ऐसा क्यों कर रही है? वह क्या लेकर आ रही है? ओह, पागल, सचमुच, पागल! यह मृत्यु है! ये रही वो! इसे फेंक दो, इसे दूर फेंक दो, इसे नदी में फेंक दो ताकि यह कभी न मिले। वह अपने हाथों को कोयले की तरह जलाता है। (सोचते हुए) इसी तरह हमारी बहन मरती है. कैद में भी कोई मजा करता है! आप कभी नहीं जानते कि मन में क्या आता है। एक मौका आया, और दूसरा खुश हुआ: इसलिए वह सिर झुकाकर दौड़ पड़ी। बिना सोचे, बिना निर्णय किये यह कैसे संभव हो सकता है! मुसीबत में पड़ने में कितना समय लगता है? और वहां तुम जिंदगी भर रोते हो, पीड़ा भोगते हो; बंधन और भी कड़वा लगेगा. (शांति) और बन्धुवाई कड़वी है, ओह, कितनी कड़वी है! उससे कौन नहीं रोता! और सबसे बढ़कर, हम महिलाएँ। अब मैं यहाँ हूँ! मैं जी रहा हूं, मैं मेहनत कर रहा हूं, मुझे अपने लिए कोई रोशनी नजर नहीं आ रही है! हाँ, और मैं इसे नहीं देख पाऊंगा, आप जानते हैं! आगे जो होगा वह और भी बुरा है. और अब भी यह पाप मुझ पर है। (सोचती है) काश यह मेरी सास के लिए न होता!.. उसने मुझे कुचल दिया... मैं उससे और घर से तंग आ चुकी हूं; दीवारें तो और भी घिनौनी हैं. (विचारपूर्वक कुंजी की ओर देखता है।)उसे छोड़ दो? निःसंदेह आपको छोड़ना होगा। और यह मेरे हाथ में कैसे आया? प्रलोभन के लिए, मेरे विनाश के लिए. (सुनता है।)आह, कोई आ रहा है. तो मेरा दिल बैठ गया. (चाबी अपनी जेब में छिपा लेता है।)नहीं!.. कोई नहीं! मैं इतना डरा हुआ क्यों था! और उसने चाबी छिपा दी... ठीक है, तुम्हें पता है, वह वहाँ होनी चाहिए! जाहिर है, भाग्य स्वयं यही चाहता है! लेकिन अगर मैं इसे एक बार दूर से भी देख लूं तो इसमें क्या पाप है! हाँ, अगर मैं बात भी करूँ तो कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा! लेकिन मेरे पति को मेरा क्या!.. लेकिन वह खुद ऐसा नहीं चाहते थे। हाँ, शायद ऐसा मामला मेरे पूरे जीवन में दोबारा कभी नहीं होगा। फिर अपने आप से रोएँ: एक मामला था, लेकिन मुझे नहीं पता था कि इसका उपयोग कैसे करना है। मैं क्या कह रहा हूं, क्या मैं खुद को धोखा दे रहा हूं? मैं उसे देखने के लिए मर भी सकता था. मैं कौन होने का नाटक कर रहा हूँ!.. चाबी डालो! नहीं, दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए नहीं! वह अब मेरा है... चाहे कुछ भी हो, मैं बोरिस से मिलूंगा! ओह, काश रात जल्दी आ पाती!..यह कार्य सार्वजनिक डोमेन में आ गया है. यह कृति एक ऐसे लेखक द्वारा लिखी गई थी जिसकी मृत्यु सत्तर वर्ष से भी अधिक समय पहले हो गई थी, और यह उसके जीवनकाल के दौरान या मरणोपरांत प्रकाशित हुई थी, लेकिन प्रकाशन के बाद से सत्तर वर्ष से अधिक समय भी बीत चुका है। इसका उपयोग किसी के द्वारा बिना किसी की सहमति या अनुमति के और रॉयल्टी के भुगतान के बिना स्वतंत्र रूप से किया जा सकता है।