"Chica con fósforos" soñaba con comerse un ganso asado con su amada familia más que cualquier otra cosa, pero la autora le ha preparado algo mejor. Sí, sí, este es un cuento de hadas con final feliz
Los cuentos populares y de autor sin adaptación a menudo sorprenden al lector desprevenido con su crueldad y desesperanza. Si en el primer caso se trata de imágenes arquetípicas, miedos y supersticiones de naciones enteras, en el segundo, la personalidad del autor juega un papel importante.
Hans Christian Andersen, aunque considerado un escritor infantil, no solo escribía ni tanto para los niños. Sería exagerado llamar a sus cuentos de hadas una lectura linda para niños.
The Match Girl es una de sus historias más duras y tristes. Esto ni siquiera es un cuento de hadas, sino una parábola, Historia de navidad... La acción tiene lugar en la víspera de Año Nuevo, el tiempo tradicional de los milagros y el cumplimiento de los deseos. La pequeña heroína (la autora no menciona su nombre) vaga a casa después de un fracaso día de trabajo- Ella no vendió un solo fósforo. Andersen contrasta lo patético apariencia chicas (mendigo, con la cabeza descubierta, descalza) rodean luminosidad y celebración. E incluso la belleza de la niña misma ya no importa, ni para ella ni para quienes la rodean.
Copos de nieveSe sentósobre elellalargoRubiochinos, Hermosadesmoronándosesobreespalda, peroella, derecholo mismo, ynosospechadoOvolumen, quéelloshermosa... Yo aside todoventanasvertidoligero, sobre ella calledeliciosoolidofritoganso- después de todoeravísperaNuevodel año... AquíOcómoellapensó!
Ilustración de Natalia Demidova.
Los hermosos rizos rubios no significan nada, el ganso frito resulta ser mucho más importante. Para una niña, esto es perdonable, tiene hambre, pero el autor muestra claramente el triunfo del mundo material sobre el espiritual, la idea invertida de la fiesta. Los milagros suceden en Año Nuevo, pero nadie quiere hacer un milagro por la pobre niña, ni siquiera comprarle una caja de fósforos, todos están ocupados con sus quehaceres domésticos, decoraciones, obsequios, golosinas, oropel que eclipsó la belleza real y el dolor real. .
En realidad, ella solo tiene hambre, frío y un padre, que en lugar de protegerla y protegerla, la golpeará por no sacar un centavo.
La niña misma sueña con meterse en este rico mundo hermoso... Bajo las llamas de una cerilla, que no calienta, pero da esperanza, imagina bellas imágenes: una estufa caliente, manteles blancos como la nieve, porcelana cara, un lujoso árbol de Navidad y todo lo mismo ganso asado. En realidad, ella solo tiene hambre, frío y un padre que, en lugar de protegerla y protegerla, la golpeará por no ayudarla ni un centavo. La única persona que ha amado a una niña, su abuela, murió recientemente.
La mayoría de los cuentos de hadas se basan en el principio "malo => bueno" o "bueno => malo => bueno", es decir, el héroe que cayó en situación difícil, generalmente un final feliz. Si el final es infeliz, significa que el héroe no entendió nada, no aprendió lecciones de vida de la situación actual. Guiado por tales ideas, el lector espera inconscientemente que le ocurra un milagro a la niña. Alguien de los transeúntes, corriendo sobre sus asuntos de vacaciones, definitivamente debe notar al pobrecito, arrepentirse y calentarlo. ¿O tal vez el padre mismo se da cuenta de lo equivocado que está y no regañará al bebé? ¡No es de extrañar que la acción tenga lugar en la víspera de Año Nuevo! Este es un momento de celebración, no de sufrimiento y muerte. Más aún para los niños.
Ilustración de Natalia Demidova.
Pero lo único que hacen los adultos cuando encuentran su cadáver por la mañana es afirmar con indiferencia: "La niña quería calentar".
¿De qué sirve esta historia corta, no festivamente amarga, que en esencia es la historia de la muerte del único héroe de la historia: una niña?
La imagen misma del niño es importante, a diferencia del mundo bien alimentado e indiferente de los adultos.
Andersen, quien él mismo sobrevivió a una infancia difícil y asolada por la pobreza, un patito feo, no comprendido por quienes lo rodean, llora no solo a la niña sin nombre, sino a todos los niños ofendidos y olvidados por los adultos. No en vano no le da un nombre a su heroína. Su nombre podría ser Mary, Gerda, Katya, Polina, podría ser un niño. La imagen misma del niño es importante, a diferencia del mundo bien alimentado e indiferente de los adultos.
Y, sin embargo, el final de la historia no se puede llamar inequívocamente triste. Si no le pasa a una chica milagro de año nuevo en el sentido común. No se sienta junto a la chimenea en la mesa, come un ganso asado con familiares y amigos y abre regalos. Pero, según la autora, le ocurre un milagro mucho más importante y hermoso.
YpartidosestallóEntoncesdeslumbrantemente, quése convirtióencendedor, cómopor la tarde... Abuelaenvidanuncanoerasemejantehermosa, semejantemajestuoso... Ellacogímuchachasobre elbrazos, yiluminadoligeroyalegría, ambosellosascendidoalto-alto- allí, dondeNonihambrenifríonimiedo, - ellosascendidoADios.
- Muchachaqueridocálido, - dichopersonas... Ynadienosupo, que tipomaravillasella vio, entrecualbellezaellosjuntosConabuelareunióAño NuevoFelicidad.
Ilustración de Natalia Demidova.
Andersen era un creyente, por lo que la muerte del héroe no es el final de su historia. Al contrario, este es el comienzo de algo más hermoso, más importante y más perfecto que la difícil vida terrena llena de privaciones y privaciones. Parece que solo después de la muerte una persona puede experimentar una verdadera felicidad. Quizás, según Andersen, la muerte era la mejor salida para la niña. Después de todo, si ella fuera por mesa festiva, eventualmente podría unirse a las filas de adultos indiferentes. De modo que el principio del cuento de hadas "de lo malo a lo bueno" también funciona en este cuento de hadas. Incluso si no de una manera completamente familiar.
¿Por qué los niños necesitan esta historia? Para aprender a sentir empatía, recuerde mirar a su alrededor y recordar que al margen del evento más grande, el mismísimo fiesta solemne siempre hay una chica de fósforos.
Hoy quiero darte cuento de año nuevo... Cambiamos ligeramente el final y lo filmamos con todo el equipo de niños. ¡Espero que lo disfrutes! :)
]
¡Qué frío hacía esa noche! Estaba nevando y el crepúsculo se hizo más profundo. Y la noche fue la última del año: la víspera de Año Nuevo. En este tiempo frío y oscuro, una niña mendiga caminaba por las calles, con la cabeza y los pies descalzos. Es cierto que salió de la casa calzada, pero ¿eran de mucha utilidad los zapatos viejos y enormes? Estos zapatos los usaba su madre antes, así de grandes eran, y la niña los perdió hoy cuando cruzó la calle corriendo, asustada por dos carruajes, que corrían a toda velocidad. Ella nunca encontró un zapato, el otro se lo llevó un niño, diciendo que sería una excelente cuna para sus futuros hijos.
La niña caminaba ahora descalza y sus piernas se pusieron rojas y azules por el frío. Había varios paquetes de fósforos de azufre en el bolsillo de su viejo delantal y ella sostenía un paquete en la mano. No vendió un solo fósforo ese día y no recibió ni un centavo. Vagaba hambrienta y helada y estaba tan agotada, ¡pobrecita!
Los copos de nieve se posaban sobre sus largos rizos rubios, que estaban hermosamente esparcidos sobre sus hombros, pero en realidad ni siquiera sospechaba que eran hermosos. La luz entraba por todas las ventanas, la calle olía deliciosamente a ganso frito, era la víspera de Año Nuevo. ¡Eso es lo que estaba pensando!
Finalmente, la niña encontró un rincón detrás de la repisa de la casa. Luego se sentó y se encogió, metiendo las piernas debajo de ella. Pero se volvió aún más frío para ella, y no se atrevió a volver a casa: al fin y al cabo, no logró vender un solo fósforo, no ahorró ni un centavo, y sabía que por eso su padre la golpearía; además, pensó, también hace frío en casa; viven en el desván, donde sopla el viento, aunque las grietas más grandes de las paredes están tapadas con paja y trapos.
Sus manos estaban completamente entumecidas. ¡Oh, cómo les calentaría la luz de una cerilla! ¡Si tan solo se atreviera a sacar un fósforo, golpearlo contra la pared y calentar sus dedos! La niña tímidamente sacó una cerilla y ... ¡un chirrido! ¡Cómo se encendió el fósforo, con qué intensidad se encendió! La niña lo cubrió con la mano y la cerilla comenzó a arder con una llama suave y uniforme, como una vela diminuta.
Vela asombrosa! La niña pensó que estaba sentada frente a una gran estufa de hierro con brillantes bolas de cobre y contraventanas. ¡Cuán gloriosamente arde el fuego en ella, cuán cálido sale de él!
¿Pero, qué es esto? La niña estiró las piernas hacia el fuego para calentarlas, y de repente ... la llama se apagó, la estufa desapareció y la niña tenía una cerilla quemada en la mano. Encendió otra cerilla, la cerilla se encendió, se encendió, y cuando su reflejo cayó sobre la pared, la pared se volvió transparente, como muselina.
La niña vio una habitación frente a ella, y en ella una mesa cubierta con un mantel blanco como la nieve y forrada con porcelana cara; ¡Sobre la mesa, esparciendo un aroma maravilloso, había un plato con un ganso frito relleno de ciruelas y manzanas!
Y lo más maravilloso fue que el ganso de repente saltó de la mesa y, como estaba, con un tenedor y un cuchillo en la espalda, se contoneó por el suelo. Caminó directamente hacia la pobre niña, pero ... el fósforo se apagó, y una pared impenetrable, fría y húmeda se colocó de nuevo frente a la pobre niña.
La niña encendió otra cerilla.
Ahora estaba sentada frente a un lujoso árbol de Navidad. Este árbol era mucho más alto y elegante que el que la niña vio en Nochebuena cuando subió a la casa de un rico comerciante y miró por la ventana. Miles de velas ardían en sus ramas verdes, y los coloridos dibujos que adornan los escaparates miraban a la niña.
La bebé les tendió las manos, pero ... el fósforo se apagó. Las luces comenzaron a subir más y más y pronto se convirtieron en estrellas claras. Uno de ellos rodó por el cielo, dejando un largo rastro de fuego detrás.
"Alguien ha muerto", pensó la niña, porque su anciana abuela, recientemente fallecida, que la amaba sola en todo el mundo, le decía más de una vez: "Cuando cae una estrella, el alma de alguien vuela hacia Dios".
Se tumbó en el frío pavimento y cerró los ojos.
Entonces el bebé se habría congelado en esta víspera de Año Nuevo si el Ángel no la hubiera visto.
Él bajó a ella desde el cielo y la llevó a la casa de una familia sin hijos, donde soñaron mucho con una niña.
Y esta historia, les contó a sus nietos muchos años después, en una maravillosa víspera de Año Nuevo.
Prima. Lo que queda detrás de escena:
Basado en el cuento de hadas de G.H. Andersen "Chica con fósforos".
¡Feliz año nuevo y feliz navidad a todos! ¡Y que sucedan milagros en nuestra vida! ;) ">
Nombre Chica partido
autor G.H. Andersen
Ilustrador Cuaresma de Blair
El año de la publicación 1968
Editor Houghton mifflin
Nombre Cuentos de Andersen
autor G.H. Andersen
Ilustrador Takeo takei
El año de la publicación 1928
Editor ???
Nombre Chica partido
autor G.H. Andersen
Ilustrador N. Demidova
El año de la publicación 2010
Editor ABC clásico
 |
 |
 |
|||
Nombre La niña de los fósforos
|
Nombre Cuentos de H.H. Andersen
|
Nombre Cuentos de hadas de Hans Andersen
|
 |
 |
 |
|||
Nombre Cuentos e historias de hadas
|
Nombre Cuentos de hadas
|
Nombre おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
Estaba helado, nevaba, y afuera se estaba oscureciendo cada vez más. Fue solo en la víspera de Año Nuevo. En este frío y oscuridad, una niña pobre con la cabeza descubierta y descalza se abrió paso por las calles. Es cierto que salió de la casa en sus zapatos, ¡pero dónde encajaban! ¡Inmenso! El último lo usó la madre de la niña, y salieron volando de los pies de la bebé mientras ella cruzaba la calle corriendo, asustada por dos carruajes que pasaban apresuradamente. Ella nunca encontró un zapato, pero un niño tomó el otro y se escapó con ella, diciendo que sería una excelente cuna para sus hijos cuando los tuviera.
Y así la niña vagaba descalza; sus piernas estaban completamente enrojecidas y azules por el frío. En un delantal viejo tenía varios paquetes de fósforos de azufre; tenía un paquete en la mano. Durante todo el día nadie le compró un fósforo, no ayudó ni un centavo. Hambrienta, con frío, caminaba cada vez más lejos ... ¡Era una lástima mirar a la pobre! Copos de nieve cayeron sobre su hermoso y rizado cabello rubio, pero ni siquiera pensó en esta belleza. Las luces brillaban en todas las ventanas y las calles olían a gansos fritos: era la víspera de Año Nuevo, eso era en lo que estaba pensando.
Finalmente, se sentó en un rincón, detrás del alféizar de una casa, se encogió y metió las piernas debajo de ella para calentarse un poco. Pero no, se puso aún más frío y no se atrevió a regresar a casa, porque no vendió un solo fósforo, no ayudó ni un centavo, ¡su padre la golpeaba! ¡Y no hace más calor en casa! Solo un techo sobre tu cabeza, y el viento todavía camina por toda la casa, a pesar de que todas las grietas y agujeros están cuidadosamente tapados con paja y trapos. Sus manos estaban completamente entumecidas. ¡Oh! ¡Una pequeña cerilla podría mantenerla caliente! ¡Si solo se atreviera a tomar al menos uno del paquete, golpearlo contra la pared y calentar sus dedos! Finalmente sacó uno. ¡Animado! ¡Cómo siseó y estalló en llamas! La llama era tan cálida, clara, y cuando la niña la cubrió del viento con un puñado, le pareció que una vela ardía frente a ella. Era una vela extraña: la niña se imaginaba sentada frente a una gran estufa de hierro con patas y puertas de cobre brillante. ¡Cuán gloriosamente ardía el fuego en ella, qué calor sentía el bebé! Ella también estiró las piernas, pero ... el fuego se apagó. La estufa desapareció y solo el extremo quemado del fósforo quedó en manos de la niña.
Aquí golpeó a otro; el fósforo se incendió, su llama cayó directamente sobre la pared y la pared de repente se volvió transparente, como una muselina. La niña vio toda la habitación, una mesa cubierta con un mantel blanco como la nieve y una mesa forrada con porcelana cara, y sobre ella un ganso frito relleno de ciruelas y manzanas. ¡Qué olor salió de él! Lo mejor de todo es que el ganso de repente saltó de la mesa y, con un tenedor y un cuchillo en la espalda, corrió contoneándose directamente hacia la niña. Luego se apagó el fósforo, y una pared gruesa y fría se paró nuevamente frente a la niña.
Encendió otra cerilla y se encontró bajo un espléndido árbol de Navidad, mucho más grande y elegante que el que la niña había visto en Nochebuena cuando miró por la ventana de la casa de un rico comerciante. El árbol ardía con miles de luces, y desde el verde de las ramas se asomaban cuadros abigarrados a la niña, a la que había visto antes en los escaparates de las tiendas. El bebé estiró ambas manos hacia el árbol, pero el fósforo se apagó, las luces empezaron a subir más y más y se convirtieron en estrellas claras; uno de ellos rodó repentinamente por el cielo, dejando un largo rastro de fuego detrás de él.
- ¡Alguien se está muriendo! - dijo el bebé.
La difunta abuela, la única criatura que la amaba en el mundo, le dijo: "Cae un asterisco, el alma de alguien va a Dios".
La niña encendió una cerilla nueva contra la pared; Una luz brillante iluminaba el espacio, y frente a la bebé estaba toda rodeada de un resplandor, tan claro, brillante y al mismo tiempo tan manso y cariñoso, su abuela.
- ¡Abuela! - gritó el bebé. - ¡Llévame contigo! ¡Sé que te irás, tan pronto como se apague el fósforo, te irás como una estufa caliente, un maravilloso ganso asado y un gran y glorioso árbol de Navidad!
Y se apresuró a golpear con todos los demás fósforos que tenía en las manos, por lo que quiso inmovilizar a su abuela. Y los fósforos estallaron con una llama tan brillante que se volvió más brillante que el día. ¡Nunca antes mi abuela había sido tan hermosa, tan majestuosa! Tomó a la niña en sus brazos, y volaron juntos en resplandor y brillo en lo alto, hacia donde no hay frío, ni hambre, ni miedo: ¡a Dios!
En el frio hora de la mañana en la esquina de atrás de la casa todavía había una chica con las mejillas rosadas y una sonrisa en los labios, pero estaba muerta. Se quedó helada la última noche del año viejo; el sol de año nuevo iluminó un pequeño cadáver. La niña estaba sentada con fósforos; un paquete se quemó casi por completo.
- ¡Quería entrar en calor, pobrecita! - la gente dijo. ¡Pero nadie sabía que ella vio con qué esplendor ascendió con su abuela a las alegrías de Año Nuevo al cielo!
Hacía mucho frío, nevaba, la calle se oscurecía cada vez más. Fue solo la noche anterior Año nuevo... En este frío y oscuridad, una niña pobre con la cabeza descubierta y descalza se abrió paso por las calles. Es cierto que salió de la casa en sus zapatos, ¡pero dónde encajaban! ¡Inmenso! El último lo llevaba la madre de la niña, y volaron por los aires cuando la bebé cruzó la calle corriendo, asustada por dos carruajes que pasaban apresuradamente. Ella nunca encontró un zapato, pero un niño tomó el otro y se escapó con ella, diciendo que sería una excelente cuna para sus hijos cuando los tuviera.
Y así, la niña vagaba descalza; sus piernas estaban completamente enrojecidas y azules por el frío. En un delantal viejo tenía varios paquetes de fósforos de azufre; tenía un paquete en la mano. Durante todo el día nadie le compró un fósforo; ella no sacó ni un centavo. Hambrienta, con frío, caminaba más, más lejos ... ¡Era una lástima incluso mirar a la pobre! Los copos de nieve caían sobre su hermoso cabello rubio rizado, pero ella ni siquiera pensó en esta belleza. Las luces brillaban en todas las ventanas, las calles olían a gansos fritos; hoy, después de todo, era la víspera de Año Nuevo, eso era lo que estaba pensando.
Finalmente, se sentó en un rincón, detrás del alféizar de una casa, se encogió y tiró de las piernas debajo de ella para calentarse un poco. Pero no, se puso aún más frío y no se atrevió a regresar a casa: ella, después de todo, no vendió un solo fósforo, no ayudó ni un centavo, ¡su padre la golpearía! ¡Y no hace más calor en casa! Es solo un techo sobre tu cabeza, de lo contrario el viento recorre toda la casa, a pesar de que todas las grietas y agujeros están cuidadosamente tapados con paja y trapos. Sus manos estaban completamente entumecidas. ¡Oh! ¡una pequeña cerilla podría mantenerla caliente! ¡Si solo se atreviera a tomar al menos uno del paquete, golpearlo contra la pared y calentar sus dedos! Finalmente, sacó uno. ¡Animado! ¡Cómo siseó y estalló en llamas! La llama era tan cálida, clara, y cuando la niña la cubrió del viento con un puñado, le pareció que una vela ardía frente a ella. Era una vela extraña: la niña se imaginaba sentada frente a una gran estufa de hierro con patas y puertas de cobre brillante. ¡Cuán gloriosamente ardía el fuego en ella, qué calor sentía el bebé! Ella también estiró las piernas, pero ... el fuego se apagó. La estufa desapareció y solo el extremo quemado del fósforo quedó en manos de la niña.
Aquí golpeó a otro; el fósforo se incendió, su llama cayó directamente sobre la pared y la pared de repente se volvió transparente, como una muselina. La niña vio toda la habitación, una mesa cubierta con un mantel blanco como la nieve y una mesa forrada con porcelana cara, y sobre ella un ganso frito relleno de ciruelas y manzanas. ¡Qué olor salió de él! Lo mejor de todo es que el ganso de repente saltó de la mesa y, con un tenedor y un cuchillo en la espalda, corrió contoneándose directamente hacia la niña. Luego se apagó el fósforo, y una pared gruesa y fría se paró nuevamente frente a la niña.
Encendió otra cerilla y se encontró debajo de un magnífico árbol de Navidad, mucho más grande y elegante que el que la niña vio en Nochebuena, mirando por la ventana de la casa de un rico comerciante. El árbol ardía con miles de luces, y de las ramas verdes se asomaban imágenes abigarradas a la niña, a la que había visto antes en los escaparates de las tiendas. El bebé extendió ambas manos hacia el árbol, pero el fósforo se apagó, las luces empezaron a subir cada vez más y se convirtieron en estrellas claras; uno de ellos rodó repentinamente por el cielo, dejando un largo rastro de fuego detrás de él.
¡Aquí, alguien se está muriendo! - dijo el bebé.
La difunta abuela, la única criatura que la amaba en el mundo, le dijo: "Cae un asterisco, el alma de alguien va a Dios".
La niña encendió una cerilla nueva contra la pared; Una luz brillante iluminaba el espacio, y frente a la bebé estaba toda rodeada de un resplandor, tan claro, brillante y al mismo tiempo tan manso y cariñoso, su abuela.
¡Abuela! - gritó el bebé: - ¡Llévame contigo! ¡Sé que te irás, tan pronto como se apague el fósforo, te irás como una estufa caliente, un maravilloso ganso asado y un gran y glorioso árbol de Navidad!
Y se apresuró a golpear con todos los demás fósforos que tenía en las manos, por lo que quiso inmovilizar a su abuela. Y los fósforos estallaron en llamas con una llama tan brillante que se volvió más brillante que durante el día. ¡Nunca antes mi abuela había sido tan hermosa, tan majestuosa! Tomó a la niña en sus brazos y volaron juntos, radiantes y esplendorosos, alto, alto, hacia donde no hay frío, ni hambre, ni miedo, ¡a Dios!
En la fría hora de la mañana, en la esquina detrás de la casa, todavía había una chica con las mejillas rosadas y una sonrisa en los labios, pero estaba muerta. Se quedó helada la última noche del año viejo; el sol de año nuevo iluminó un pequeño cadáver. La niña estaba sentada con fósforos; un paquete se quemó casi por completo.
¡Quería entrar en calor, pobrecita! - la gente dijo.
¡Pero nadie supo lo que vio, con qué esplendor ascendió, junto con su abuela, a las alegrías de Año Nuevo en el cielo!
Ilustración: Vilhelm Pedersen