Svjetski dan prevođenja obilježava se 30. septembra. Ovaj datum nije slučajan. 30. septembra 419. (420.) umro je sveti Jeronim.
Jevsebije Sofronije Jeronim bio je pisac i crkveni asketa. Studirao je kod poznatog stručnjaka za gramatiku i književnost tog vremena, Elija Donata. Jerome je bio duboko intelektualan čovjek. Posjetio je mnoge zemlje i posjetio Svetu zemlju. Nakon toga se nastanio u pustinji Halkida. Tamo je učio hebrejski. Godine 386. Euzebije Sofronije Jeronim preselio se u Vitlejem, gdje će kasnije prevesti Stari i Novi zavjet Biblije. Vulgata svetog Jeronima, kako se zvao njegov prijevod, bit će pozdravljena kao kanonski prijevod Biblije na latinski 1.100 godina kasnije.
Katolička crkva odaje počast svetom Jeronimu 30. septembra. 1991. godine Međunarodna federacija prevodilaca proglasila je ovaj dan Međunarodnim danom prevođenja. Zato je Euzebije Sofronije Jeronim ili Sveti Jeronim zaštitnik prevodilaca svih zemalja.
U Rusiji, a posebno u našoj prestonici, Dan prevodioca se u punom obimu obeležava od 2004. godine. To su u velikoj meri potkrepile legende ruskog prevoda Viktor Suhodrev, Leonid Volodarski, Viktor Golišev i predsednici Ministarstva inostranih poslova Ruska Federacija, najveće prevodilačke kompanije, federalni mediji i novinske agencije. Svake godine festival prevodilaca se odvija pod različitim motoima. Njih je proglasila Međunarodna federacija prevodilaca. Moto je veoma raznolik: „Prevodi su živa veza među narodima“ (1992.); “Translation as a Pervasive Presence” (1993.); “Multifaceted Translation” (1994.); “Prevođenje kao ključ razvoja” (1995.); “Prevod i autorska prava” (1996.); "Prijevod u pravom smjeru" (1997.); “Praksa dobrog prevođenja” (1998.); “Translation-transfer” (1999.); “Tehnologije koje služe procesu prevođenja” (2000.); “Prevođenje i etika” (2001.); “Prevodioci – odraz društvenih promjena” (2002.); “Prava prevodilaca” (2003.); „Prevođenje je osnova višejezičnosti i kulturne raznolikosti“ (2004.); “Odgovornost prevodioca prema profesiji i društvu” - (2005.); „Mnogo jezika – jedna profesija“ (2006.); “Ne pucajte u glasnika” (2007.); "Terminologija: Riječi su važne" (2008.); “Radimo zajedno” (2009.).
Svake godine u sklopu proslave Međunarodni dan Prevodilačka federacija prevodilaca održava tradicionalne manifestacije. Mogu se podijeliti u tri tipa:
1. Događaji u kojima glavno mjesto imaju odnosi s javnošću: razne konferencije za štampu, komunikacija sa štampom, radio i televizijskim reporterima.
2. Događaji u kojima se komunikacija odvija direktno sa glavnim vinovnicima ovog praznika - prevodiocima: diplome i nagrade se dodeljuju najboljima od najboljih. Na primjer, Udruženje čeških prevoditelja predložilo je da se nagradi prevoditelji za pisanje najboljeg rječnika.
3. Događaji posvećeni razvoju udruženja prevodilaca: predstavnici udruženja učestvuju na obukama i seminarima.
Za kratko vrijeme obilježavanje Međunarodnog dana prevođenja postalo je veoma važan događaj među predstavnicima ove složene profesije. Prevodioci širom sveta počinju da budu ponosni na posao koji rade i na rezultate svog rada. Svake godine se povećava broj zemalja u kojima djeluju udruženja prevodilaca, a kao rezultat toga, povećava se broj zemalja koje šalju informacije o svom radu Međunarodnoj federaciji prevodilaca. U vezi sa ovim činjenicama, postoji uverenje da interesovanje za profesiju prevodioca neće presahnuti i da će rasti iz godine u godinu.
Čak se i u legendi o Vavilonskoj kuli pominju prevodioci; iz tog vremena ljudi ne mogu razumjeti jedni druge bez njihovog učešća. Iako prevoditeljski posao nije svima vidljiv, on je izuzetno važan i veoma težak. Čak je i Aleksandar Sergejevič Puškin primetio da se prevodioci mogu nazvati poštanskim konjima prosvetljenja.
Od sredine 20. veka naučnici i programeri širom sveta počeli su da razvijaju različite programe za automatsko prevođenje koristeći personalni računar. Ali do danas, čak ni najbolji kompjuterski prevodioci ne mogu zameniti ljudski prevod. Na kraju krajeva, prilikom prevođenja, najvažnije je pronaći korespondenciju ne riječima, već mislima.
Međunarodni dan prevođenja obilježava se 30. septembra. Slave ga lingvisti-prevodioci: učitelji strani jezici, prevodioci beletristike, tehničke i naučne literature, filmova, referentni prevodioci.
Zahvaljujući prevođenju postala je moguća razmjena folklora i međusobno prožimanje kultura različitih naroda. Svjetska remek djela srednjovjekovnih klasika dostupna su ne samo u originalu, već i prevedena na različite jezike svijeta. Svjetski profesionalni praznik posvećen je stručnjacima za prevođenje.
Praznične tradicije
Svake godine praznik se odvija pod novim motom, koji proglašava Međunarodna federacija prevodilaca. Ovog dana održavaju se tematske konferencije za novinare, treninzi, seminari i edukativni događaji. Organizuju se korporativne proslave.
istorija praznika
Praznik je 1991. godine ustanovila Međunarodna federacija prevodilaca. U Rusiji se počeo masovno obilježavati od 2004. godine. Datum događaja ima simbolično značenje. Povezuje se sa danom smrti (30. septembar 419. (420.)) svetog Jeronima Stridonskog, zaštitnika prevodilaca. Njegov prijevod Biblije na latinski dobio je službeni status, a sam Jeronim je dobio titulu najobrazovanijeg od “crkvenih otaca”.
O profesiji prevodioca
Prevođenje je prestižna i visoko plaćena profesija. Specijalisti se bave prevođenjem dokumenata, tehničkim, poslovnim, umjetničkim ili usmenim prevođenjem, vođenjem pedagoška djelatnost. Moraju stalno usavršavati svoje znanje, jer se bez prakse vještine brzo gube.
Da biste postali prevodilac, morate imati sklonost ka jezicima, dobro pamćenje, sluh, dikciju i biti društvena i marljiva osoba.
U antičko doba prevodioce su nazivali tumačima.
Na kineskom je znak koji označava probleme, nevolje, svađe grafički napisan kao „dvije žene pod jednim krovom“.
Doslovni kineski prijevod Pepsijevog slogana "Živi s Pepsi generacijom" je "Pepsi će učiniti da vaši preci ustanu iz grobova".
Svake godine poslednjeg dana septembra obeležava se Dan prevodioca - svih onih koji ovo poseduju
Sam Dan prevodioca je prilično mlad praznik. Uostalom, počeo se slaviti tek 1991. godine.
Tada ga je Međunarodna federacija, koja objedinjuje više od stotinu udruženja tumača iz cijelog svijeta, proslavila kao Međunarodni dan prevoditelja.
Ova profesija se dugo smatrala jednom od najtraženijih i najcjenjenijih. Niko ne zna tačno gde su se i kada pojavili prvi prevodioci. Neki vjeruju da su se, sudeći po biblijskim pričama, pojavili kada je vrlo ljuti bog odlučio uništiti koji su ljudi, postavši ponosni, odlučili sagraditi do neba. Tada je Bog lišio čovječanstvo mogućnosti ujedinjene komunikacije. A ljudi, koji su odjednom prestali da se razumeju, posvađali su se i razišli po celom svetu.
Nije slučajno da je Dan prevodioca određen za 30. septembar: 420. godine, na današnji dan, preminuo je zaštitnik zemaljskih prevodilaca, jedan od latinskih otaca Svete Crkve, Jeronim Stridonski. kako sam priznaje dao je neosporan doprinos razvoju prevođenja kao nauke. Upravo je on, izuzetni genije svog vremena, istoričar, pisac, prvi koji je preveo Bibliju - Vulgatu - na latinski.
Zanimljiva je sudbina ovog čovjeka: stalno je putovao, hodočastio u Svetu zemlju, živio nekoliko godina kao pustinjak u pustinji Halkidiji, proučavajući kaldejski i hebrejski jezik među „škorpionima i divljim zvijerima“. Kako je sam Jeronim od Stridona rekao, više puta je čuo trube koje su nagovještavale posljednji sud.
Među istoričarima postoji mišljenje da su se prvi prevodioci pojavili u Egiptu. Njihovo postojanje je dokumentovano. Poznato je da je Stari Egipat oduvijek bio velika država, koja je bila poznata ne samo po svojim vojnim pohodima, već i po svojim ljekarima, filozofima, mornarima itd. Egipćani su crpili informacije odasvud, prikupljajući ih u različitim zemljama, od različitih naroda. I sasvim je logično da bi sve ovo jednostavno bila beskorisna vježba da u Egiptu nema talentiranih ljudi - prevoditelja koji bi mogli kompetentno prevesti bilo koji vrijedan rukopis na svoj maternji jezik.
Uloga prevodilaca bila je velika i u staroj Grčkoj, koja je svojevremeno imala prilično aktivnu trgovinsku razmjenu sa istočnim državama. Zahvaljujući Grcima, svijet je mogao vidjeti mnoga izdanja Biblije, jer se značajan dio mogao sačuvati samo u njihovim prijevodima.
U staroj Rusiji prevodioci su se zvali tumači. U početku je njihov poziv bio da pomognu strancima koji kupuju robu na sajmu. A onda su od vremena Petra Velikog uvedeni u osoblje reda odgovornog za odnose među državama kao oni koji su znali kompetentno tumačiti - da bi drugi razumjeli.
Nijedna vojna akcija nije se mogla odvijati bez prevodioca. Dana 21. maja 1929. godine, dekretom je ustanovljeno zvanje „vojni prevodilac“, čime je legitimisana ova profesija koja je postojala veoma dugo.
A 2000. godine, na inicijativu diplomaca Instituta za strane jezike, ustanovljen je Dan vojnog prevodioca 21. maja, koji danas praznikom smatraju ne samo oni koji nose naramenice, već i civilni specijalisti.
Vojni prevodilac je prvi na frontu saznao za neprijateljske akcije, on je bio odgovoran za tačnost i ispravnost prijevoda podataka o kojima bi u budućnosti mogli ovisiti životi mnogih ljudi.
A. Puškin je smatrao prevodioce napretka“, jer je njihov značaj u našim životima, iako neprimjetan, veoma važan.
Svake godine širom svijeta Dan prevoditelja obilježava se pod određenim motom, koji je posebno aktuelan u tekućoj godini.
Međunarodni dan prevodioca je profesionalni praznik za tumače i prevodioce. Slavi se 30. septembra (dan smrti 419. ili 420. godine sv. Jeronima, koji je preveo Bibliju (Vulgatu) na latinski i koji se tradicionalno smatra zaštitnikom prevodilaca).
Osnovana od strane Međunarodne federacije prevodilaca (FIT) 1991. godine. FIT je 1953. godine u Parizu osnovao Pierre-François Caillet i okuplja predstavnike više od 100 prevodilačkih udruženja širom svijeta radi razmjene iskustava, korisne informacije i jačanje veza između nacionalnih organizacija za dobrobit njihovih prevodilaca, kao i za promociju prevođenja kao profesije i umjetnosti.
Jeronim od Stridona, jedan od četiri latinska oca Crkve, bio je čovjek snažnog intelekta i vatrenog temperamenta. Mnogo je putovao i u mladosti hodočastio u Svetu zemlju. Kasnije se povukao na četiri godine u pustinju Halkidu, gde je živeo kao asketski pustinjak. Ovdje je proučavao hebrejski i kaldejski jezik i imao je, po vlastitim riječima, "samo škorpione i divlje životinje" kao pratioce. U pustinji je nekoliko puta čuo trube koje najavljuju Posljednji sud. U zapadnoevropskom slikarstvu često se prikazuje kako sluša anđele kako mu trube iznad glave.
Godine 386. Jeronim se nastanio u Vitlejemu. Tu je dugi niz godina prevodio Stari i Novi zavjeti na latinski.
Jedanaest vekova kasnije, njegovu verziju je Tridentski sabor proglasio zvaničnim latinskim tekstom Svetog pisma (Vulgata). Osim toga, vjeruje se da je Jeronim bio tvorac glagoljice. Prema popularnoj paraboli, Jeronim je otkinuo trn sa šape lava, koji je od tada postao njegov odani prijatelj.
Na bezbrojnim slikama, Sveti Jeronim je prikazan kao naučnik koji sjedi u svojoj ćeliji i piše, a u blizini leži lav. Datumom Jeronimove smrti smatra se 420. godina. Njegove mošti su prenesene iz Vitlejema u Rim.
Poligloti će 30. septembra 2019. godine proslaviti svoj profesionalni praznik - oni koji osim maternjeg znaju i najmanje jedan strani jezik. Na današnji dan svijet će proslaviti Međunarodni dan prevođenja.
Puškin je sve znao
Ako vam kažu da je jedna od najstarijih profesija novinarstvo ili nešto gore, nemojte vjerovati. Uvijek i svugdje najtraženiji stručnjaci bili su tumači. I prije i sada, kada slavimo Dan prevoditelja 2019. Kako ih je zvao veliki Puškin, to su konji poštari bijesnog napretka čovječanstva.
Babilon
Prema legendi, svi ljudi na Zemlji su govorili istim jezikom. Ovo je logično, koji je smisao izmišljanja hiljada jezika, kada je bilo sasvim moguće izraziti se na jednom, pogotovo što su svi ljudi isti: dva oka, dva uha, jedna usta, nos, 10 prstiju itd. . Šanse da će svi govoriti istim jezikom koji su svi jednako dobro razumjeli su bile velike. Ali nije ga bilo. Život na Zemlji nije bio dovoljan za čovječanstvo, odlučili su da pohrle na nebo kako bi se približili Bogu. I za ovo nisu smislili ništa bolje od izgradnje džinovskog nebodera, sada poznatog kao Kosi toranj u Pizi. Naravno, Bog nije bio baš zadovoljan takvim bezobrazlukom i odlučio je da zamrzne ovo gradilište. Bilo je vrlo lako to učiniti, pogotovo ako ste Bog. Uzeo je i lišio graditelje jednog jezika, a umjesto toga stavio je svoj jezik, za razliku od bilo koga drugog, u usta svakome. Naravno, više nije bilo moguće raditi zajedno. Kula se nagnula, a graditelji su se raštrkali po cijeloj Zemlji i iznjedrili nove kulture. Ali sve je to legenda, iako u svakoj bajci ima istine.
Prevodioci svih zemalja, ujedinite se
Odluka o stvaranju nove, međunarodne organizacije prevodilaca rođena je u Francuskoj 1953. godine. Od tada se više od 60 zemalja svijeta pridružilo FIT - Međunarodnoj federaciji prevodilaca. Svake godine održavaju konferencije u različitim dijelovima svijeta na kojima dijele korisna iskustva, upoznaju stručnjake koji predstavljaju najrjeđe jezike svijeta i planiraju kulturna događanja posvećena određenom jeziku.
Datumi obrazovanja
Dan prevoditelja obilježava se 30. septembra zahvaljujući Jeronimu Stridonskom, velikom putniku, hodočasniku i prevodiocu antike. Rođen je 30. septembra u blizini Jerusalima. Svojevremeno je postao pustinjak i četiri godine je živio potpuno sam u ogromnim prostranstvima pustinje Halkis. Tamo je proučavao hebrejski i halkidski jezik, a zatim briljantno preveo svete spise na latinski. Njegove zasluge su službeno priznate tek hiljadu godina kasnije, kada je na jednom od kršćanskih sabora njegova latinska verzija Biblije smatrana jedino ispravnom.