» » Dekle z vžigalicami. G.H.Andersen
Zadnji dan v letu se je bližal koncu. Mračilo se je. Sneg je padal. V bleščečih izložbah je bilo razstavljenih na tisoče dobrot, a pešci so le redko posvečali pozornost: vsi so se želeli hitro znajti v toplih domovih.
Po ulici je žalostno tavalo slabo oblečeno dekle, boso, zavito v star šal. V žepu punčkovega zakrpanega predpasnika so bile škatlice vžigalic. Uboga deklica je poskušala prodati svoje blago, a so se je ljudje izogibali. Ves dan deklici ni uspelo prodati niti ene škatle in bala se je vrniti domov brez denarja.
»Tako sem utrujena,« je pomislila deklica, »ampak ne morem domov. Očim me bo tepel, ker danes nisem nič zaslužil. Kako sem osamljen ... Ni več ne moje drage mame ne moje drage babice ...«
Deklica se je ustavila v gostilni in pogledala skozi okno. Oh, kakšen sočen ocvrt piščanec je bil na mizi! Deklica si je predstavljala, kako dobro bi bilo zdaj popiti skodelico vroče kokošje juhe ... Tedaj pa je lastnik prišel na prag gostilne in nesramno zavpil:
- Pojdi ven! Berači tukaj nimajo kaj početi. Pojdi proč, ti lopov!
Revež je stopil vstran in iz krčme je prišel bogato oblečen gospod z dekletom v lepem ogrinjalu. Usedel se je v prispelo kočijo, ki je kmalu izginila izpred oči.
Punčka je bila popolnoma premražena. Da bi se skrila pred vetrom in snegom, se je skrila v kot za rob hiše, se stisnila ob hladen kamniti zid in zmrznjena stopala skrila pod raztrgano suknjo.
»Prižgala bom eno vžigalico in se malo ogrela,« se je odločila. "Moj očim ne bo ničesar opazil." Ena tekma je tako malo...
Šibak plamen je obseval njen bledi obraz, nato se je še bolj razplamtel in v njegovem plamenu se je pokazala velika litoželezna peč. Dekle je celo čutilo njeno vročino.
- Kako dobro! Končno mi bo toplo! - je vzkliknila.
A v tistem trenutku je ugasnila luč in z njo je izginila tudi peč. Ubožcu je spet postalo temno in hladno.
- Torej sem sanjal vse? — je rekla deklica žalostno. - Naj prižgem še eno vžigalico. Morda se bo spanec vrnil?
Plaha modra svetloba je vzplamtela in v njenem siju je deklica zagledala pogrnjeno mizo. Na sredini mize je na pladnju ležal polnjen puran, zraven je stala košara kandiranega sadja in ogromna torta s smetano.
V kaminu so prijetno prasketala polena, dva fotelja, oblazinjena z zelenim žametom, pa kot da čakata, da se vanje kdo usede.
- Kako lepa hiša! Kako okusna hrana! - je vzkliknila mala prodajalka vžigalic. "Mogoče je zame prostor za to mizo?"
Potem pa je vžigalica ugasnila in soba je izginila. Deklico sta spet obdala mraz in tema.
»Hitro moramo prižgati novo vžigalico! Želim se spet vrniti v ta čudoviti svet, vsaj za kratek čas,« je odločna punčka.
Prižgala je še eno vžigalico in z utripajočim srcem čakala. Toda plamen se je razplamtel in ugasnil.
Deklica je hitro prižgala še eno in pred njo se je pojavilo božično drevo, visoko in elegantno, veliko višje od tistega, ki ga je deklica videla v izložbi bogatega lekarnarja. Visi na svojih vejah zapleteni okraski, so gorele rdeče sveče, spodaj pa majhne in velike škatle, zavite v pisan papir.
Deklica se je želela dotakniti drevesca, odviti darila, jih občudovati ... Toda vžigalica ji je padla iz rok in prikaz je izginil.
Le rdeče sveče so še za hip zažarele v mrzlem zraku, nato pa se dvignile v nebo in stopile med zvezdami. Deklica je pogledala navzgor, očarana nad tem pogledom. Nenadoma se je ena zvezda ločila od drugih in poletela proti tlom ter za seboj pustila srebrno sled.
»Nekdo umira...« je pomislila deklica. »Če pade zvezda, to pomeni duša. dober človek dvigne v nebesa - tako je rekla moja babica."
Brez razmišljanja je prižgala še eno vžigalico. Plamen se je razplamtel in v njegovem siju se je prikazala njena babica.
- Babica, draga, vem, da boš izginila takoj, ko bo vžigalica dogorela. Toda prosim te, ne izgini, ne pusti me samega v temi in mrazu! - prosila je deklica.
In ko se je poskušal držati čudovite vizije, je uboga začela dobivati vžigalice. Vse je prižgala in vogal med hišami se je zasvetil tako močno, kot bi bil dan. Babica se je še polepšala in se je dotaknila toplo roko na obraz vnukinje.
Deklica je nenadoma prenehala čutiti mraz in lakoto, njena žalost je izginila. In babica jo je stisnila k sebi in začeli so se dvigati vse višje – na srečo v nebo.
Na novoletni dan zjutraj so v kotu za robom hiše našli deklico. Njeno telo je bilo popolnoma hladno, njen obraz je postal bel, a vesel nasmeh je zamrznil na njenih ustnicah.
"Zmrznila je in umrla," je dejala ena oseba.
- Uboga stvar! Poskušala je ostati topla,« je rekel drugi. - Poglej, koliko zgorelih vžigalic je tukaj.
Mimoidoči so sočutno odkimavali z glavami in nihče od njih ni slutil, koliko veselja so dekletom prinesle te tekme.
Mraz je bil, snežilo je, ulica pa je postajala vedno bolj temna. Bilo je ravno na večer novega leta. V tem mrazu in temi se je uboga deklica z nepokrito glavo in bosa prebijala po ulicah. Res je, od hiše je odšla obuta, a kaj so ji koristili? Ogromno, ogromno! Zadnja jih je oblekla deklicina mama, deklici pa so zletele z nog, ko je v strahu dveh mimo drvečih kočij stekla čez cesto. Enega čevlja ni nikoli našla, drugega pa je pobral neki fant in z njim pobegnil, češ da bo odlična zibelka za njegove otroke, ko jih bo imel.
In tako je deklica tavala naprej bosa; Njene nogice so bile čisto rdeče in modre od mraza. V starem predpasniku je imela več zavojev žveplenih vžigalic; En paket je držala v roki. Ves dan nihče ni kupil vžigalice pri njej; ni zaslužila niti centa. Lačna, premražena je hodila vedno dlje ... Revčka je bilo škoda tudi pogledati! Na njene lepe, kodraste, svetle lase so padale snežne kosmiče, a na to lepoto sploh ni pomislila. V vseh oknih so svetile luči, po ulicah je dišalo po pečenih goskah; Danes je bilo navsezadnje silvestrovo – o tem je razmišljala.
Nazadnje se je usedla v kot, za rob ene hiše, se stisnila in stisnila noge podse, da bi se vsaj malo ogrela. Ampak ne, postalo je še bolj hladno in ni se upala vrniti domov: navsezadnje ni prodala niti ene vžigalice, ni zaslužila niti centa - oče bi jo ubil! In v njihovi hiši ni nič topleje! Takoj ko je streha nad glavo, veter še vedno piha po celotnem domu, kljub temu, da so vse špranje in luknje skrbno zamašene s slamo in krpami. Njene majhne roke so bile popolnoma otrple. Oh! ena majhna vžigalica bi jo lahko ogrela! Ko bi si le upala vzeti vsaj enega iz zavitka, ga popraskati ob steno in ogreti prste! Končno je enega potegnila ven. Čirk! Kako je siknilo in zagorelo! Plamen je bil tako topel in čist, in ko ga je deklica s prgiščem pokrila pred vetrom, se ji je zdelo, da pred njo gori sveča. Bila je čudna sveča: deklici se je zdelo, da sedi pred veliko železno pečjo z bleščečimi bakrenimi nogami in vratci. Kako veličastno je gorel ogenj v njej, kako toplo je postalo dete! Celo noge je iztegnila, a ... ogenj je ugasnil. Peč je izginila, v deklicinih rokah je ostal le ožgan konec vžigalice.
Tako je udarila drugega; vžigalica je zagorela, njen plamen je padel naravnost na steno in stena je nenadoma postala prozorna, kot muslin. Deklica je videla celotno sobo, mizo, pogrnjeno s snežno belim prtom in obloženo z dragim porcelanom, na njej pa pečeno gos, polnjeno s suhimi slivami in jabolki. Kakšen vonj je prihajal iz njega! Najlepše pa je bilo to, da je gos nenadoma skočil z mize in, kot da bi imel v hrbtu vilice in nož, zbežal naravnost k deklici. Potem je vžigalica ugasnila in pred dekletom je spet stala debela, hladna stena.
Prižgala je še eno vžigalico in se znašla pod veličastnim drevesom, veliko večjim in elegantnejšim od tistega, ki ga je deklica videla na božični večer, ko je gledala skozi okno hiše bogatega trgovca. Drevo je gorelo v tisočerih lučkah, z zelenih vej pa so na deklico gledale pisane slike, ki jih je prej videla v izložbah. Mali je iztegnil obe roki k drevesu, a vžigalica je ugasnila, luči so se začele dvigati višje in višje in se spremenile v jasne zvezde; eden od njih se je nenadoma skotalil po nebu in za seboj pustil dolgo ognjeno sled.
Glej, nekdo umira! - je rekel mali.
Njena pokojna babica, edino bitje na svetu, ki jo je ljubilo, ji je rekla: "Zvezda pade - duša nekoga gre k Bogu."
Deklica je zažgala novo vžigalico ob steno; svetla svetloba je osvetlila prostor in pred malčico je stala, popolnoma obdana s sijem, tako jasna, sijajna in hkrati tako krotka in ljubeča, njena babica.
babica! - mali je zavpil: - Vzemi me s seboj! Vem, da boš odšel takoj, ko ugasne tekma, odšel boš kot topla peč, čudovita pečena gos in velika, veličastna jelka!
In naglo je udarila vse preostale vžigalice, ki so bile v njenih rokah - tako se je želela prijeti za svojo babico. In vžigalice so zagorele s tako svetlim plamenom, da je postalo svetlejše kot podnevi. Babica še nikoli ni bila tako lepa, tako veličastna! Vzela je deklico v naročje in poleteli sta skupaj, v siju in sijaju, visoko, visoko, kjer ni ne mraza, ne lakote, ne strahu - k Bogu!
V mrazu jutranja ura, v kotu za hišo je še vedno sedela deklica z rožnatimi lički in nasmehom na ustnicah, vendar mrtva. Zmrznila je zadnji večer starega leta; novoletno sonce je obsijalo malega mrliča. Deklica je sedela z vžigalicami; en paket je skoraj popolnoma zgorel.
Hotela se je pogreti, revica! - rekli so ljudje.
Nihče pa ni vedel, kaj je videla, v kakšnem sijaju se je skupaj z babico povzpela na novoletne radosti v nebesa!
Ilustracije: Vilhelm Pedersen
Deklica z vžigalicami je bolj kot karkoli drugega sanjala o tem, da bi s svojo ljubečo družino jedla pečeno gos, a avtorica ji je pripravila nekaj boljšega. Ja, ja, to je pravljica srečen konec
Ljudske in izvirne pravljice brez priredb pogosto osupnejo nepripravljenega bralca s svojo krutostjo in brezizhodnostjo. Če imamo v prvem primeru opravka z arhetipskimi podobami, strahovi in vraževerji celih ljudstev, potem ima v drugem veliko vlogo osebnost avtorja.
Hans Christian Andersen, čeprav velja za otroškega pisatelja, ni pisal samo in ne toliko za otroke. Njegove pravljice bi lahko poimenovali sladko otroško branje.
Deklica z vžigalicami je ena njegovih najtežjih in najbolj žalostnih zgodb. To niti ni pravljica, ampak prispodoba, božična zgodba. Akcija poteka na silvestrovo - tradicionalni čas čudežev in izpolnjevanja želja. Mala junakinja (avtor je ne imenuje) po neuspehu odtava domov delovni dan– ni prodala niti ene vžigalice. Andersen nasprotuje patetiki videz dekleta (berač, gologlava, bosa) okoliškega sijaja in slavja. In tudi lepota dekleta sama ni več pomembna - niti njej niti tistim okoli nje.
Snežinkesedinanjodolgablondkodri, LeparazpadlaAvtor:ramenih, Ampakona, pravoz, InneosumljenOglasnost, KajOnilepa. Isovsioknanalilsvetloba, naulicaokusnodišaloocvrtigos- konec koncevje bilpredvečerNovoleta. TukajOkakoonamislil sem!
Ilustracije Natalije Demidove
Lepi blond kodri ne pomenijo nič, veliko pomembnejša se izkaže pečena gos. Za dekle je to odpustljivo, lačna je, vendar avtor jasno prikazuje zmagoslavje materialnega sveta nad duhovnim, obrnjeno idejo praznika. IN Novo letočudeži se dogajajo, a nihče noče storiti čudeža za ubogo dekle, niti kupiti škatlice vžigalic od nje, vsi so zaposleni s svojimi gospodinjskimi opravili, okraski, darili, priboljški, bleščicami, ki so zasenčile pravo lepoto in pravo žalost.
V resnici ima samo lakoto, mraz in očeta, ki jo bo, namesto da bi zaščitil in zaščitil, ubil, ker ni prihranila niti centa.
Deklica sama sanja, da bi prišla v to bogatino lep svet. Pod bliski plamena vžigalice, ki ne greje, ampak daje upanje, si predstavlja čudovite slike: toplo peč, snežno bele prte, drag porcelan, razkošno božično drevo in enako pečeno gos. V resnici ima le lakoto, mraz in očeta, ki jo bo, namesto da bi ščitil in varoval, ubil, ker ni zaslužila niti centa. Edina oseba, ki je deklico kdaj ljubila, njena babica, je nedavno umrla.
Večina pravljic je zgrajena po načelu »slabo => dobro« ali »dobro => slabo => dobro«, torej junak, ki se znajde v težka situacija, ponavadi se konča srečno. Če je konec nesrečen, to pomeni, da junak ni ničesar razumel, se ni naučil življenjskih lekcij iz trenutne situacije. Voden s takšnimi idejami, bralec podzavestno pričakuje, da se bo deklici zgodil čudež. Kdo od mimoidočih, ki tečejo po počitniških opravkih, bi moral revčka zagotovo opaziti, se ga usmiliti in ogreti. Ali pa se morda sam oče zaveda, kako moti se in ne bo grajal otroka? Ni zaman, da se akcija odvija na silvestrovo! To je čas za praznovanje, ne za trpljenje in smrt. Še posebej za otroke.
Ilustracije Natalije Demidove
A edina stvar, ki jo odrasli naredijo, ko zjutraj odkrijejo njeno mrtvo truplo, je, da brezbrižno izjavijo: "Deklica se je želela pogreti."
Kaj je smisel te kratke, ne praznično trpke zgodbe, ki je v bistvu zgodba o smrti edinega junaka zgodbe – dekleta?
Pomembna je že sama podoba otroka v nasprotju s sitim in brezbrižnim svetom odraslih.
Andersen, ki je sam doživel težko, obubožano otroštvo, grdi raček, nerazumljen od okolice, ne žaluje le za deklico brez imena, ampak tudi za vsemi otroki, ki so jih odrasli užalili in pozabili. Ni zaman, da svoji junakinji ne da imena. Lahko bi ji bilo ime Mary, Gerda, Katya, Polina ali pa bi bil fant. Pomembna je že sama podoba otroka v nasprotju s sitim in brezbrižnim svetom odraslih.
In vendar konca zgodbe ne moremo imenovati nedvoumno žalostnega. Ja, dekletom se to ne zgodi Novoletni čudež v zdravi pameti. Ne sedi za mizo ob ognju, ne jé pečene gosi v krogu domačih in prijateljev ter ne odpira daril. Toda po mnenju avtorice se ji zgodi veliko pomembnejši in lepši čudež.
INtekmerazplamtelatorejbleščeče, Kajpostativžigalnik, kakočez dan. Babicapriživljenjenikolineje biltakegalepa, takeveličastno. Onavzeldeklenaroke, In, osvetljenosvetlobainveselje, obojeOnipovzpelvisoka-visoko- tam, Kještnitilakota, nitihladno, nitistrah, - OnipovzpelZak bogu.
- Dekleželeltoplo, - rekli soLjudje. INnihčenevedel, kičudežividela je, medKateralepotaOniskupajzbabicasrečalnovoletniSreča.
Ilustracije Natalije Demidove
Andersen je bil vernik, zato s smrtjo junaka ni konec njegove zgodbe. Nasprotno, to je začetek nečesa lepšega, pomembnejšega in popolnejšega od težkega zemeljskega življenja, polnega tegob in pomanjkanja. Zdi se, da lahko človek šele po smrti doživi pravo srečo. Morda je bila po Andersenu smrt najboljša možnost za dekle. Saj če bi bila za praznična miza, bi se sčasoma lahko pridružila vrstam brezbrižnih odraslih. Tako pravljični princip »iz slabega v dobro« deluje tudi v tej pravljici. Čeprav ne na običajen način.
Zakaj otroci potrebujejo to zgodbo? Če se želite naučiti sočustvovanja, ne pozabite pogledati okoli sebe in se spomniti, da ob robu najbolj veličastnega dogodka najbolj slovesni praznik Vedno se najde dekle z vžigalicami.
Ime Dekle z vžigalicami
Avtor G.H.Andersen
Ilustrator Blairov trak
Leto izida 1968
Založba Houghton Mifflin
Ime Andersenove pravljice
Avtor G.H.Andersen
Ilustrator Takeo Takei
Leto izida 1928
Založba ???
Ime Dekle z vžigalicami
Avtor G.H.Andersen
Ilustrator N. Demidova
Leto izida 2010
Založba ABC klasika
 |
 |
 |
|||
Ime Mala vžigalica
|
Ime Pravljice H. H. Andersena
|
Ime Pravljice Hansa Andersena
|
 |
 |
 |
|||
Ime Pravljice in zgodbe
|
Ime Pravljice
|
Ime おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
Mraz je bil, snežilo je, ulica pa je postajala vedno bolj temna. Bilo je ravno na silvestrovo. V tem mrazu in temi se je uboga deklica z nepokrito glavo in bosa prebijala po ulicah. Res je, od hiše je odšla obuta, a kaj so ji koristili? Ogromno, ogromno! Nazadnje jih je nosila deklicina mama, deklici pa so zletele z nog, ko je stekla čez cesto, prestrašena zaradi dveh kočij, ki sta hiteli mimo. Enega čevlja ni nikoli našla, drugega pa je pobral neki fant in z njim pobegnil, češ da bo odlična zibelka za njegove otroke, ko jih bo imel.
In tako je deklica tavala naprej bosa; Njene nogice so bile čisto rdeče in modre od mraza. V starem predpasniku je imela več zavojev žveplenih vžigalic; En paket je držala v roki. Ves dan nihče od nje ni kupil vžigalice - zaslužila ni niti penija. Lačna, premražena je hodila vedno dlje ... Revčka je bilo škoda tudi pogledati! Na njene lepe, kodraste svetle lase so padale snežne kosmiče, a na to lepoto ni pomislila. V vseh oknih so gorele luči, po ulicah je dišalo po pečenih goskah: bilo je silvestrovo – o tem je razmišljala.
Nazadnje se je usedla v kot, za rob ene izmed hiš, se stisnila in stisnila noge podse, da bi se vsaj malo ogrela. Ampak ne, postalo je še bolj hladno in ni se upala vrniti domov, ker ni prodala niti ene vžigalice, ni zaslužila niti centa - oče bi jo ubil! In v njihovi hiši ni nič topleje! Le streha nad glavo je, a veter še vedno vije po celotnem domu, kljub temu, da so vse špranje in luknje skrbno zamašene s slamo in cunjami. Njene majhne roke so bile popolnoma otrple. Oh! Ena majhna vžigalica bi jo lahko ogrela! Ko bi si le upala vzeti vsaj enega iz zavitka, ga popraskati ob steno in ogreti prste! Končno je enega potegnila ven. Čirk! Kako je siknilo in zagorelo! Plamen je bil tako topel in čist, in ko ga je deklica s prgiščem pokrila pred vetrom, se ji je zdelo, da pred njo gori sveča. Bila je čudna sveča: deklici se je zdelo, da sedi pred veliko železno pečjo z bleščečimi bakrenimi nogami in vratci. Kako veličastno je gorel ogenj v njej, kako toplo je postalo dete! Celo noge je iztegnila, a ... ogenj je ugasnil. Peč je izginila, v deklicinih rokah je ostal le ožgan konec vžigalice.
Tako je udarila drugega; vžigalica je zagorela, njen plamen je padel naravnost na steno in stena je nenadoma postala prozorna, kot muslin. Deklica je zagledala vso sobo, mizo, pogrnjeno s snežno belim prtom in obloženo z dragim porcelanom, na njej pa pečeno gos, polnjeno s suhimi slivami in jabolki. Kakšen vonj je prihajal iz njega! Najlepše pa je bilo to, da je gos nenadoma skočil z mize in, kot da bi imel v hrbtu vilice in nož, zbežal naravnost k deklici. Potem je vžigalica ugasnila in pred dekletom je spet stala debela, hladna stena.
Prižgala je še eno vžigalico in se znašla pod veličastnim božičnim drevesom, veliko večjim in elegantnejšim od tistega, ki ga je deklica videla na božični večer, ko je gledala skozi okno hiše bogatega trgovca. Drevo je gorelo v tisočerih lučkah, z zelenih vej pa so na deklico gledale pisane slike, ki jih je prej videla v izložbah. Mali je iztegnil obe roki k drevesu, a vžigalica je ugasnila, luči so se začele dvigati vse višje in višje ter se spremenile v jasne zvezde; eden od njih se je nenadoma skotalil po nebu in za seboj pustil dolgo ognjeno sled.
- Nekdo umira! - je rekel mali.
Njena pokojna babica, edino bitje na svetu, ki jo je ljubilo, ji je rekla: "Ko pade zvezda, gre duša nekoga k Bogu."
Deklica je zažgala novo vžigalico ob steno; svetla svetloba je razsvetljevala prostor in pred malčico je stala, vsa obdana s sijem, tako jasna, sijajna in hkrati tako krotka in ljubeča, njena babica.
- Babica! - mali je jokal. - Vzemi me s seboj! Vem, da boš odšel takoj, ko ugasne tekma, odšel boš kot topla peč, čudovita pečena gos in velika, veličastna jelka!
In naglo je udarila vse preostale vžigalice, ki so bile v njenih rokah - tako se je želela prijeti za svojo babico. In vžigalice so zagorele s tako svetlim plamenom, da je postalo svetlejše kot podnevi. Še nikoli ni bila babica tako lepa, tako veličastna! Vzela je deklico v naročje in poletela sta skupaj v siju in sijaju visoko, visoko, tja, kjer ni ne mraza, ne lakote, ne strahu: k Bogu!
V mrzli jutranji uri je v kotu za hišo še vedno sedela deklica z rožnatimi lički in nasmehom na ustnicah, vendar mrtva. Zmrznila je zadnji večer starega leta; novoletno sonce je obsijalo malega mrliča. Deklica je sedela z vžigalicami; en paket je skoraj popolnoma zgorel.
- Hotela se je pogreti, revica! - rekli so ljudje. Nihče pa ni vedel, kaj je videla, v kakšnem sijaju se je z babico dvignila v nebesa na novoletne radosti!