Pasaulinė vertėjų diena švenčiama rugsėjo 30 d. Ši data neatsitiktinė. Šventasis Jeronimas mirė 419 (420) rugsėjo 30 d.
Eusebijus Sophronius Jeronimas buvo rašytojas, bažnyčios asketas. Mokėsi pas garsų to meto gramatikos ir literatūros žinovą Elią Donatą. Jeronimas buvo labai protingas žmogus. Jis aplankė daugybę šalių, aplankė Šventąją Žemę. Po to jis apsigyveno Chalciso dykumoje. Ten jis studijavo hebrajų kalbą. 386 metais Eusebijus Sophronius Jeronimas persikėlė į Betliejų, vėliau čia jis vers Biblijos Senąjį ir Naująjį Testamentus. Šventojo Jeronimo Vulgata, kaip buvo vadinamas jo vertimas, po 1100 metų bus paskelbta kanoniniu Biblijos vertimu į lotynų kalbą.
Šventojo Jeronimo atminimą Katalikų bažnyčia pagerbia rugsėjo 30 d. 1991 m. Tarptautinė vertėjų federacija šią dieną paskelbė Tarptautine vertėjo diena. Štai kodėl Eusebijus Sophronius Jeronimas, arba šventasis Jeronimas, yra visų šalių vertėjų globėjas.
Rusijoje, ypač mūsų sostinėje, Vertėjo diena plačiai švenčiama nuo 2004 m. Tam labai pritarė Rusijos vertimų verslo legendos Viktoras Suchodrevas, Leonidas Volodarskis, Viktoras Golyševas, Užsienio reikalų ministerijos pirmininkai. Rusijos Federacija, pagrindinės vertimo įmonės, federalinė žiniasklaida ir naujienų agentūros... Kiekvienais metais vertėjų festivalis vyksta su skirtingais šūkiais. Juos skelbia Tarptautinė vertėjų federacija. Šūkiai labai įvairūs: „Vertimas – gyvas tautų ryšys“ (1992 m.); Vertimas kaip prasiskverbiantis buvimas (1993); „Įvairiapusis vertimas“ (1994 m.); Vertimas kaip vystymosi raktas (1995); Vertimas ir autorių teisės (1996); Vertimas teisinga linkme (1997); Gera vertimo praktika (1998); Perdavimas-perdavimas (1999); Vertimo procesą palaikančios technologijos (2000 m.); Vertimas ir etika (2001); Vertėjai – Socialinių pokyčių atspindys (2002); „Vertėjų teisės“ (2003 m.); Vertimas – daugiakalbystės ir kultūrinės įvairovės pagrindas (2004 m.); „Vertėjo atsakomybė profesijai ir visuomenei“ - (2005 m.); „Daug kalbų – viena profesija“ (2006 m.); „Nešaudyk pasiuntinio“ (2007); Terminija: žodžiai turi prasmę (2008 m.); „Darbas kartu“ (2009 m.).
Kasmet kaip šventės dalis Tarptautinė diena Vertėjų federacija Vertėjų federacija organizuoja tradicinius renginius. Apytiksliai juos galima suskirstyti į tris tipus:
1. Renginiai, kurių metu pagrindinė vieta skiriama ryšiams su visuomene: įvairios spaudos konferencijos, bendravimas su spauda, radijo ir televizijos reporteriais.
2. Renginiai, kurių metu bendraujama tiesiogiai su pagrindiniais šios šventės kaltininkais – vertėjais: geriausiems įteikiami diplomai ir prizai. Pavyzdžiui, Čekijos vertėjų asociacija pasiūlė apdovanoti vertėjus už geriausią žodyną.
3. Renginiai, skirti vertėjų asociacijų plėtrai: asociacijų atstovai dalyvauja edukaciniuose mokymuose, seminaruose.
Per trumpą laiką Tarptautinės vertėjo dienos minėjimas tapo labai populiarus svarbus įvykis tarp šios sudėtingos profesijos atstovų. Vertėjai iš viso pasaulio pradeda didžiuotis savo darbu ir darbo rezultatais. Kiekvienais metais daugėja šalių, kuriose veikia vertėjų asociacijos, todėl daugėja šalių, kurios siunčia informaciją apie savo darbą Tarptautinei vertėjų federacijai. Atsižvelgiant į šiuos faktus, yra įsitikinimas, kad susidomėjimas vertėjo profesija neišdžius ir kasmet augs.
Net Babelio bokšto legendoje minimi vertėjai, nuo to laiko žmonės negali suprasti vieni kitų be jų dalyvavimo. Nors ne visi išmano apie vertimo darbą, jis yra nepaprastai svarbus ir labai sunkus. Netgi Aleksandras Sergejevičius Puškinas pažymėjo, kad vertėjus galima vadinti pašvietimo žirgais.
Nuo XX amžiaus vidurio mokslininkai ir programuotojai visame pasaulyje ėmėsi kurti įvairias automatinio vertimo programas naudojant asmeninį kompiuterį. Tačiau iki šiol net geriausi kompiuteriniai vertėjai negali pakeisti žmogaus vertimo. Išties, verčiant svarbiausia rasti atitiktį ne žodžiais, o mintimis.
Tarptautinė vertėjų diena švenčiama rugsėjo 30 d. Ją švenčia kalbininkai-vertėjai: užsienio kalbų mokytojai, grožinės, techninės ir mokslinės literatūros, filmų vertėjai, referentai-vertėjai.
Vertimo dėka tapo įmanomas folkloro mainai ir skirtingų tautų kultūrų įsiskverbimas. Pasaulio viduramžių klasikos šedevrus galima rasti ne tik originalu, bet ir išversti į įvairias pasaulio kalbas. Vertimų specialistams skirta pasaulinė profesinė šventė.
Šventės tradicijos
Kiekvienais metais šventė švenčiama nauju šūkiu, kurį skelbia Tarptautinė vertėjų federacija. Šią dieną vyksta teminės spaudos konferencijos, mokymai, seminarai, edukaciniai renginiai. Rengiamos įmonių šventės.
šventės istorija
Šią šventę 1991 metais įsteigė Tarptautinė vertėjų federacija. Rusijoje jie pradėjo masiškai švęsti nuo 2004 m. Renginio data turi simbolinę reikšmę. Ji siejama su šventojo Jeronimo Stridono, vertėjų globėjo, mirties diena (419 (420) rugsėjo 30 d.). Jo lotyniškas Biblijos vertimas gavo oficialų statusą, o pačiam Jeronimui buvo suteiktas labiausiai išsilavinusio Bažnyčios Tėvo vardas.
Apie vertėjo profesiją
Vertėjas yra prestižinė ir gerai apmokama profesija. Specialistai užsiima dokumentų vertimu, techniniu, dalykiniu, literatūros ar žodiniu vertimu, vedimu mokymo veikla... Jie turi nuolat tobulinti savo žinias, nes be praktikos įgūdžiai greitai prarandami.
Norint tapti vertėju, reikia turėti polinkį į kalbas, gera atmintis, klausa, dikcija, būti bendraujantis ir darbštus žmogus.
Senovėje vertėjai buvo vadinami vertėjais.
Kinų kalba simbolis, reiškiantis problemas, bėdas, kivirčus, grafiškai parašytas kaip „dvi moterys po vienu stogu“.
Pažodinis Pepsi šūkio „Gyvenk su Pepsi karta“ vertimas į kinų kalbą skamba taip: „Pepsi privers tavo protėvius prisikelti iš kapų“.
Kiekvienais metais paskutinę rugsėjo dieną minima Vertėjo diena – visų, kuriems tai priklauso
Pati Vertėjo diena yra gana jauna šventė. Juk pradėta švęsti tik nuo 1991 m.
Tada Tarptautinė federacija, vienijanti daugiau nei šimtą vertėjų žodžiu asociacijų iš viso pasaulio, paminėjo ją kaip Tarptautinę vertėjo dieną.
Ši profesija ilgą laiką buvo laikoma viena paklausiausių ir gerbiamiausių. Niekas tiksliai nežino, kur ir kada pasirodė pirmieji vertėjai. Kai kurie mano, kad, sprendžiant iš Biblijos istorijų, jie atsirado tada, kai labai piktas dievas nusprendė sunaikinti, kuriuos žmonės, išdidūs, nusprendė pastatyti iki dangaus. Būtent tada Dievas atėmė iš žmonijos galimybę bendrauti. Ir žmonės, kurie per naktį nustojo suprasti vienas kitą, ginčijosi ir išsiskirstė po visą pasaulį.
Vertėjo diena rugsėjo 30-oji buvo paskirta neatsitiktinai: 420 metais šią dieną mirė žemiškųjų vertėjų globėjas, vienas iš lotyniškų Šventosios Bažnyčios tėvų Jeronimas Stridonietis. kaip jis pripažįsta, neabejotinai prisidėjo prie vertimo kaip mokslo raidos. Būtent jis, išskirtinis savo laikų genijus, istorikas, rašytojas, pirmasis išvertė Bibliją į lotynų kalbą – Vulgatą.
Šio žmogaus likimas įdomus: jis visą laiką keliavo, keliavo į Šventąją Žemę, keletą metų gyveno kaip atsiskyrėlis Chalkidijos dykumoje, mokydamasis chaldėjų ir hebrajų kalbų tarp „skorpionų ir laukinių žvėrių“. . Kaip sakė pats Jeronimas iš Stridonskio, jis ne kartą girdėjo trimitus, pranašaujančius Paskutinįjį teismą.
Tarp istorikų yra nuomonė, kad pirmieji vertėjai pasirodė Egipte. Jų egzistavimas yra dokumentuotas. Yra žinoma, kad Senovės Egiptas visada buvo puiki valstybė, kuri garsėjo ne tik savo kariniais žygiais, bet ir gydytojais, filosofais, navigatoriais ir kt. Egiptiečiai informacijos sėmėsi iš visur, rinko ją skirtinguose kraštuose, iš skirtingų tautų. Ir visiškai logiška, kad visa tai būtų tiesiog nenaudinga, jei Egipte nebūtų talentingų žmonių – vertėjų, galinčių kompetentingai išversti bet kokį vertingą rankraštį į savo gimtąją kalbą.
Vertėjų vaidmuo buvo didelis ir Senovės Graikijoje, kuri vienu metu gana aktyviai prekiavo su rytinėmis valstybėmis. Graikų dėka pasaulis galėjo pamatyti daugybę Biblijos leidimų, nes nemaža dalis sugebėjo išlikti tik jų vertimais.
Senovės Rusijoje vertėjai buvo vadinami vertėjais. Iš pradžių jų pašaukimas buvo padėti užsieniečiams, kurie perka prekes mugėje. Ir tada, nuo Petro valdymo, jie buvo įtraukti į ordino darbuotojus, atsakingus už valstybių santykius, kaip tie, kurie moka teisingai interpretuoti - kad likusieji suprastų.
Nei vienas karinis veiksmas neapsiėjo be vertėjo. 1929 m. gegužės 21 d. dekretu buvo suteiktas „karinio vertėjo“ vardas, įteisindamas šią ilgą laiką gyvuojančią profesiją.
O 2000 metais Užsienio kalbų instituto absolventų iniciatyva gegužės 21-ąją buvo įsteigta Karo vertėjo diena, kurią šiandien švente laiko ne tik prisirišusieji, bet ir civiliai specialistai.
Karinis vertėjas pirmasis fronte sužinojo apie priešo veiksmus, būtent jis buvo atsakingas už duomenų, nuo kurių ateityje gali priklausyti daugelio žmonių gyvenimas, vertimo tikslumą ir teisingumą.
A. Puškinas vertėjus laikė pažanga“, nes jų reikšmė mūsų gyvenime, nors ir nepastebima, bet labai svarbi.
Kiekvienais metais Vertėjo diena pasaulyje minima su tam tikru šūkiu, kuris ypač aktualus šiais metais.
Šventė Tarptautinė vertėjų diena yra profesionali vertėjų žodžiu ir raštu šventė. Ji švenčiama rugsėjo 30 d. (Šv. Jeronimo, išvertusio Bibliją (Vulgatą) į lotynų kalbą ir tradiciškai laikomo vertėjų globėju, mirties diena 419 arba 420 m.).
Įkūrė Tarptautinė vertėjų federacija (FIT) 1991 m. FIT įkūrė 1953 m. Paryžiuje Pierre-François Cayet ir suburia daugiau nei 100 vertėjų asociacijų iš viso pasaulio atstovus keistis patirtimi. Naudinga informacija ir ryšių tarp nacionalinių organizacijų stiprinimas, siekiant padėti jų vertėjams ir propaguoti vertimą kaip profesiją ir meną.
Jeronimas Stridonskis, vienas iš keturių lotynų bažnyčios tėvų, buvo galingo intelekto ir ugningo temperamento žmogus. Jis daug keliavo ir jaunystėje keliavo į Šventąją Žemę. Vėliau jis ketveriems metams pasitraukė į Chalcis dykumą, kur gyveno kaip asketiškas atsiskyrėlis. Čia jis studijavo hebrajų ir chaldėjų kalbas ir turėjo kompanionų, jo paties žodžiais tariant, „tik skorpionus ir laukinius gyvūnus“. Dykumoje jis kelis kartus girdėjo trimitus, skelbiančius Paskutinįjį teismą. Vakarų Europos tapyboje jis dažnai vaizduojamas klausantis angelų, trimituojančių dūdomis virš galvos.
386 metais Jeronimas apsigyveno Betliejuje. Būtent čia bėgant metams jis išvertė Senąjį ir Naujieji Testamentaiį lotynų kalbą.
Po vienuolikos šimtmečių jo versiją Tridento susirinkimas paskelbė oficialiu lotynišku Šventojo Rašto tekstu (Vulgata). Taip pat manoma, kad Jeronimas buvo glagolitinės abėcėlės kūrėjas. Remiantis populiariu palyginimu, Jeronimas paėmė skeveldrą iš liūto letenos, kuri nuo tada tapo jo atsidavusiu draugu.
Daugelyje paveikslų šventasis Jeronimas vaizduojamas kaip mokslininkas, sėdintis kameroje, rašantis, o šalia guli liūtas. Jeronimo mirties data laikoma 420 m. Jo relikvijos buvo perkeltos iš Betliejaus į Romą.
2019 metų rugsėjo 30 dieną profesinę šventę švęs poliglotai – tie, kurie, be gimtosios kalbos, moka ir bent vieną užsienio kalbą. Šią dieną pasaulis švęs Tarptautinę vertėjo dieną.
Puškinas žinojo viską
Jeigu jums sako, kad viena seniausių profesijų yra žurnalistika ar dar blogiau, tuomet netikėkite. Visada ir visur paklausiausi specialistai buvo vertėjai. Tai anksčiau, kaip ir dabar, kai minėsime Vertėjo dieną 2019 m. Kaip juos vadino didysis Puškinas, tai siautėjančios žmonijos pažangos pašto arkliai.
Babilonas
Pasak legendos, anksčiau visi žmonės Žemėje kalbėjo ta pačia kalba. Tai irgi logiška, kokia prasmė buvo sugalvoti tūkstančius kalbų, kai buvo visai realu kalbėti viena kalba, juolab kad visi žmonės vienodi: dvi akys, dvi ausys, viena burna, nosis, 10 pirštų ir t.t. . Tikimybė, kad visi vienodai gerai kalbės ta pačia, visiems suprantama kalba, buvo labai didelė. Bet jo ten nebuvo. Žmonijai gyvybės Žemėje tapo per mažai, jie nusprendė siekti dangaus, kad taptų arčiau Dievo. Ir jie nesugalvojo nieko geresnio, kaip pastatyti milžinišką dangoraižį, dabar žinomą kaip Pizos bokštas. Natūralu, kad Dievas nebuvo labai patenkintas tokiu įžūlumu ir nusprendė užšaldyti šią statybvietę. Tai padaryti buvo labai lengva, ypač jei esi Dievas. Jis paėmė ir atėmė iš statybininkų vieną kalbą, o vietoj to kiekvienam įdėjo į burną savo, kitaip nei kieno nors kito kalba. Natūralu, kad dirbti kartu nebebuvo įmanoma. Bokštas pasisuko, o statybininkai išsibarstė po Žemę ir davė pradžią naujoms kultūroms. Bet visa tai yra legenda, nors kiekvienoje pasakoje yra dalis tiesos.
Visų šalių vertėjai, vienykitės
Sprendimas sukurti naują, tarptautinę vertėjų organizaciją, gimė Prancūzijoje 1953 m. Nuo tada daugiau nei 60 pasaulio šalių prisijungė prie FIT – Tarptautinės vertėjų federacijos. Kasmet įvairiose pasaulio vietose rengia konferencijas, kuriose dalijasi naudinga patirtimi, susipažįsta su rečiausioms pasaulio kalboms atstovaujančiais specialistais, planuoja vienai ar kitai kalbai skirtus kultūrinius renginius.
Išsilavinimo data
Vertėjo diena švenčiama rugsėjo 30 d., dėka Jeronimo Stridono, didžiojo keliautojo, piligrimo ir senovės vertėjo. Jis gimė rugsėjo 30 d. netoli Jeruzalės. Vienu metu jis pateko į atsiskyrėlius ir ketverius metus gyveno visiškai vienas didžiulėse Chalcis dykumos platybėse. Ten jis studijavo hebrajų ir chalcidų kalbas, o paskui puikiai išvertė šventraščius į lotynų kalbą. Jo nuopelnai buvo oficialiai pažymėti tik po tūkstančio metų, kai viename iš krikščionių susirinkimų jo lotyniška Biblijos versija buvo laikoma vienintele teisinga.