“कल शाम, बख्चिसराय के पास पहुंचने और उस घाटी में उतरने के बाद, जहां वह स्थित है, मैं अंधेरा होने से पहले खान-सराय (यानी, खान के महल तक) की ओर जाने वाली लंबी सड़क के माध्यम से ड्राइव करने में कामयाब रहा, जो कि पूर्वी छोर पर स्थित है। शहर। सूरज बहुत पहले गायब हो चुका था, मैं पहाड़ों के पार देख सकता था, और जब मैं पहले आँगन में दाखिल हुआ तो अंधेरा गहराने लगा था खलिहान. इसने मुझे टॉराइड के टावरों और प्रांगणों में दौड़ने से नहीं रोका आलंबरा, और वस्तुएं जितनी कम दिखाई देने लगीं, मेरी कल्पना का खेल उतना ही उज्ज्वल हो गया, प्राच्य कविता के इंद्रधनुषी रंगों से भर गया।
मैं तुम्हें ले जाऊंगा, मेरे मित्र, कोठरियों से नहीं, बल्कि जैसा होना चाहिए, बाहरी द्वार से, जिसके माध्यम से सड़क से, पुल के ऊपर से, संकरे रास्ते से प्रवेश किया जाता है गंदी नदी, सुरुक-सु. फाटक से पार होकर तुम पहिले आँगन में हो; एक विशाल समांतर चतुर्भुज पर, बगीचे की छतों पर प्रवेश द्वार की सीमाओं के विपरीत छोटी तरफ; बाईं ओर दोनों बड़े मस्जिदों और सेवाओं पर कब्जा कर लिया गया है; और दाहिनी ओर एक महल है जिसमें असमान ऊंचाई की आसन्न इमारतें हैं। इस में दाहिनी ओर, इमारत के नीचे स्थित गेट के माध्यम से, आप आंगन में जाते हैं, जहां तुरंत आपके बाएं हाथ पर लोहे के दरवाजे दिखाई देते हैं, जो अरबी शैली में रंगीन ढंग से सजाए गए हैं, उनके ऊपर एक दो सिर वाला ईगल है, जो ओटोमन चंद्रमा की जगह ले रहा है।
दहलीज को पार करने के बाद, आप विशाल प्रवेश द्वार पर हैं, संगमरमर के मंच पर और अपने दाहिने हाथ पर आपको ऊपरी कक्षों की ओर जाने वाला एक विस्तृत बरामदा दिखाई देता है। लेकिन पहले, आइए दालान में रुकें और दो खूबसूरत फव्वारों को देखें, जो लगातार दीवारों से सफेद संगमरमर के कटोरे में पानी डाल रहे हैं: एक दरवाजे के सामने, दूसरा तुरंत बाईं ओर।
इस निचले मंच के बारे में कुछ भी अनकहा न छोड़ने के लिए, आइए हम प्रवेश द्वार के सामने की दीवार के बाएं कोने से एक विस्तृत गलियारे पर ध्यान दें, जो सीधे खान के घर के मंदिर की ओर जाता है, जिसके दरवाजे के ऊपर खुदा हुआ है:
सेलामिड-गिरी खान, हाजी-सेलिम-गिरी खान के पुत्र।(*)
बाईं ओर उसी गलियारे का एक और दरवाजा एक बड़े कमरे में प्रवेश करता है, जहां आधे हिस्से तक दीवारों के चारों ओर एक सोफा है, जिसके बीच में एक संगमरमर की पानी की तोप है। यह शरण स्थल उमस भरे घंटों में आकर्षक रूप से ठंडा रहता है, जब बख्चिसराय के आसपास के पहाड़ गर्मी से गर्म होते हैं। तीसरा दरवाजा खान के दीवान की ओर जाता है, यानी उस कमरे की ओर जहां राज्य परिषद की बैठक होती थी; बड़े प्रांगण के बाहर, सामने वाले हॉल से होकर भी इसमें एक प्रवेश द्वार है।
जब मैं आपको ऊपरी आवास के हॉलों में से एक का वर्णन करता हूं, तो आपको अन्य सभी का अंदाजा हो जाएगा, जो केवल दीवारों पर कम या ज्यादा सजावट से एक दूसरे से भिन्न होते हैं। चूँकि इमारत का अग्रभाग एक सीधी रेखा में नहीं है, लेकिन छोटे शहरों में, ध्यान देने वाली पहली बात यह है कि मुख्य हॉल तीन तरफ से रोशन हैं, यानी अग्रभाग से उभरी हुई सभी दीवारें पूरी तरह से खिड़कीदार हैं। हॉल में कोई अन्य प्रवेश द्वार नहीं है, सिवाय एक तरफ के दरवाजे के, अरावियन शैली के स्तंभों के बीच, अगोचर, जिसके बीच इस पूरी अंधेरी दीवार के साथ अलमारियाँ भी अगोचर हैं। उनके ऊपर कक्ष के अंदर और बाहर, छत तक कांच (सर्वोत्तम हॉल में) हैं, जिनके बीच में प्लास्टर की सजावट है, जैसे फलों के साथ कटोरे, फूलों के साथ, या विभिन्न पक्षियों से भरे पेड़ों के साथ। छतें, अँधेरी दीवार की तरह, बढ़ईगीरी की हैं और बहुत सुंदर हैं: वे गहरे लाल रंग के वार्निश आधार पर पड़ी एक पतली सोने की जाली हैं। फर्श पर मैंने उन लोगों को देखा जिन्हें मैं स्पेन से जानता था एस्टर, यानी चटाई, बहुत कुशलता से नरकट से बुना हुआ, एक प्रकार का जेनिस्टा, और ईंट या पत्थर के फर्श पर कालीन के बजाय उपयोग किया जाता है। तीन तरफ से प्रकाशित कमरे में किरणों की चमक से बचाने के लिए, शटर के अलावा, खिड़कियों में रंगीन, पैटर्न वाले ग्लास भी हैं, जो शूरवीर महलों की एक पसंदीदा सजावट है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि यूरोपीय लोगों ने पूर्वी लोगों से इसे ले लिया है। धर्मयुद्ध के दौरान. यदि निष्कर्ष में सामान्य विवरणआप एक सोफे की कल्पना करेंगे, यानी तकिए, जो कभी रेशमी कपड़ों से बने होते थे, अंधेरी दीवार को छोड़कर सभी दीवारों के चारों ओर फर्श पर पड़े होते हैं, आपको महल के सबसे अच्छे हॉल का अंदाजा होगा, सिवाय इसके कि तीन या चार, महारानी कैथरीन द्वितीय के लिए यूरोपीय स्वाद में परिवर्तित, ऊंचे सोफे, आर्मचेयर और टेबल के साथ। यह आखिरी बर्तन हमारे लिए विशेष रूप से कीमती है। बपतिस्मा, क्योंकि उन सभी देशों में जहां कुरान का प्रचार किया जाता है, टेबल के बजाय, वफादार लोग निचली गोल बेंचों का उपयोग करते हैं, जिन पर वे ट्रे रखते हैं, और उनके नीचे फर्श पर पैर रखकर बैठकर उन पर खाना खाते हैं।
आप आसानी से अनुमान लगा सकते हैं कि इस इमारत के किनारे पर एक हरम था, जो खान को छोड़कर सभी के लिए दुर्गम था, और अकेले उसके लिए महल के साथ गलियारे के माध्यम से इसका संबंध था। इस हिस्से में सबसे ज्यादा गिरावट है. विभिन्न घर, जिनमें कभी प्यार, या बेहतर कहें तो वासना के शिकार, कैद में रहते थे, अब विनाश की दुखद तस्वीर पेश करते हैं; गिरी हुई छतें, टूटे हुए फर्श। समय ने जेल को कुचल दिया है; लेकिन इसका क्या फायदा जब वही समय, जो भाग्य द्वारा कैदियों के लिए निर्धारित किया गया था, उनके लिए खुशी-खुशी, गुलामी भरे सुखों में गुजर गया अकेला, किसी चुने हुए दोस्त के दिल के अनुसार नहीं, बल्कि एक क्रूर शासक! - और इस हरम के किनारे पर एक बड़े आंगन में एक उच्च हेक्सागोनल गज़ेबो है, जिसमें खिड़कियों के बजाय बार हैं, जहां से, जैसा कि वे कहते हैं, खान की पत्नियां, अदृश्य, खेल, राजदूतों के प्रवेश द्वार और अन्य अपमानों को देखती थीं। . कुछ लोग कहते हैं कि यहाँ खान ने तीतरों की प्रशंसा की और उन्हें अपने पसंदीदा लोगों को दिखाया। यह अंतिम केवल इसलिए संभव है क्योंकि अपने परिवार के साथ एक मुर्गा ही एकमात्र तस्वीर है जिसे एक मुस्लिम पति बहुविवाह को उचित ठहराने के लिए अपने दासों को प्रस्तुत कर सकता है। - इस आधे-सड़े गज़ेबो और जिस कमरे के बारे में मैंने बात की थी, उसके बीच, निचले मंच पर, एक संगमरमर के फव्वारे के साथ, एक सुंदर फूलों का बगीचा है, जहां मर्टल और गुलाब एक बार तातार एनाक्रेओन को गाने के लिए प्रेरित कर सकते थे।
लेकिन अब समय आ गया है कि गुलामी के इन छाती-चोट वाले स्मारकों को छोड़कर स्वच्छ हवा में सांस लेने के लिए बाहर निकलें। यहां, बड़े गेट के सामने, आंगन के अंत में, पहाड़ से सटे, चार कगारों वाली छतें हैं, जिन पर फलदार पेड़, जाली पर अंगूर और पारदर्शी झरने हैं, जो एक कगार से दूसरे किनारे तक पत्थर के तालाबों में बहते हैं। शायद, एक बार मुर्ज़स-त्सेरेडवोर्त्सी ने गिरय की तुलना बेबीलोन के शासकों से करते हुए, उनकी छतों की तुलना सेमिरामिस के लटकते बगीचों से की थी: लेकिन अब यह क्रीमियन चमत्कार टॉरिडा के सभी स्मारकों की तरह, उजाड़ का एक रूप दर्शाता है। सबसे बढ़कर, यह यहां के सबसे कीमती खजाने, पानी, के लिए अफ़सोस की बात है: कई पाइप पहले से ही बंद हैं, और कुछ स्रोत पूरी तरह से गायब हो गए हैं।
मस्जिद के पीछे, प्रांगण के बाहर, गिरय के शासक घराने के खानों और सुल्तानों का कब्रिस्तान है। उनकी राख सफेद, संगमरमर की कब्रों के नीचे पड़ी है, जिनकी छाया ऊंचे चिनार, अखरोट और शहतूत के पेड़ों से है। यहां मेंगली और उसके पिता, क्रीमिया साम्राज्य की सत्ता के संस्थापक, रहते हैं। सभी स्मारक शिलालेखों से आच्छादित हैं...
गहरी नींद की इस घाटी को छोड़ने से पहले, मैं आपको यहां से ऊपरी बगीचे की छत के बाईं ओर पहाड़ी की ओर इशारा करूंगा, जिस पर एक गोल गुंबद के साथ एक खूबसूरत इमारत खड़ी है: यह एक खूबसूरत जॉर्जियाई महिला, पत्नी की कब्र है खान केरीम-गिरी का। नई ज़ायरा, अपने आकर्षण की शक्ति से, उसे आज्ञा देती थी जिसका यहाँ सब कुछ पालन करता था; लेकिन लंबे समय तक नहीं: स्वर्ग का फूल उसके जीवन की सुबह ही मुरझा गया, और आनंदहीन केरीम ने निर्माण किया दयालुयह स्मारक, हर दिन इसमें प्रवेश करने और अविस्मरणीय की राख पर आंसुओं के साथ सांत्वना पाने के लिए। मैं खुद सुंदरता के ताबूत को प्रणाम करना चाहता था, लेकिन अब इसमें कोई प्रवेश द्वार नहीं है: दरवाजा कसकर बंद कर दिया गया है।
यह बहुत अजीब है कि सभी स्थानीय निवासी निश्चित रूप से चाहते हैं कि यह सुंदरता जॉर्जियाई न हो, बल्कि एक पोल, विशेष रूप से कुछ पोटोत्स्काया, जिसे कथित तौर पर केरीम-गिरी द्वारा अपहरण कर लिया गया था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने उनके साथ कितना तर्क दिया, मैंने उन्हें कितना भी आश्वासन दिया कि इस किंवदंती का कोई ऐतिहासिक आधार नहीं है, और 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में टाटारों के लिए पोलिश महिलाओं का अपहरण करना इतना आसान नहीं था; मेरे सभी तर्क बेकार रहे: वे एक बात पर कायम हैं: पोटोत्स्काया एक सुंदरता थी; और मुझे इस जिद के लिए इस स्वीकृत और निष्पक्ष राय के अलावा कोई अन्य कारण नहीं मिला कि महिला सौंदर्य, कहने के लिए, पोटोकी परिवार की संपत्ति है।
(*) सेलामिड ने 1587 से 1610 तक शासन किया।
द्वितीय. एक पत्र से अंश.
हम जहाज से एशिया से यूरोप(*) गए। मैं तुरंत तथाकथित के पास गया मिथ्रिडेट्स का मकबरा(किसी मीनार के खंडहर); वहां उन्होंने स्मृति के लिए एक फूल चुना और अगले दिन बिना किसी अफसोस के उसे खो दिया। पेंटिकापियम के खंडहरों का मेरी कल्पना पर कोई अधिक प्रभाव नहीं पड़ा। मैंने सड़कों के निशान, आधी-अधूरी खाई, पुरानी ईंटें और कुछ नहीं देखा। मैंने फियोदोसिया से युरज़ुफ तक समुद्र के रास्ते यात्रा की। मुझे सारी रात नींद नहीं आई; चाँद नहीं था; तारे चमक रहे थे; दोपहर के पहाड़ कोहरे में मेरे सामने फैले हुए थे... "यहाँ चेतिरदाग है," कप्तान ने मुझसे कहा। मैंने उसे नहीं पहचाना, और मैं उत्सुक भी नहीं था। रोशनी से पहले ही मुझे नींद आ गई. इसी बीच युरज़ुफ़ के सामने जहाज़ रुक गया, जब मैं उठा तो मैंने एक मनमोहक तस्वीर देखी: रंग-बिरंगे पहाड़ चमक रहे थे; दूर से तातार झोपड़ियों की सपाट छतें पहाड़ों से लगी मधुमक्खी के छत्ते की तरह लगती थीं, उनके बीच चिनार, हरे स्तंभों की तरह, पतले-पतले उठे हुए थे; दाहिनी ओर एक विशाल आयु-दाग है... और चारों ओर नीला, स्पष्ट आकाश, और चमकीला समुद्र, और चमक, और दोपहर की हवा है...
मैं युरज़ुफ़ में रहता था सिडनी, समुद्र में तैरा और अंगूर खाए; मुझे तुरंत दोपहर की प्रकृति की आदत हो गई और मैंने नियति लाज़ारोनी की सारी उदासीनता और लापरवाही के साथ इसका आनंद लिया। मुझे रात में जागकर समुद्र की आवाज़ सुनना पसंद था और मैं घंटों तक इसे सुनता था। घर से दो कदम की दूरी पर एक युवा सरू का पेड़ उग आया; हर सुबह मैं उनसे मिलने जाता था और दोस्ती जैसी भावना से उनसे जुड़ जाता था। युरज़ुफ़ में मेरा प्रवास मेरी स्मृति में बस इतना ही है।
मैंने दोपहर के तट के आसपास गाड़ी चलाई, और एम. की यात्रा ने मुझमें कई यादें ताजा कर दीं, लेकिन किकेनिस की चट्टानों पर उसके भयानक क्रॉसिंग ने मेरी स्मृति में थोड़ा सा भी निशान नहीं छोड़ा। हम अपने तातार घोड़ों को पूंछ से पकड़कर पैदल ही पहाड़ की सीढ़ियाँ चढ़े। इससे मुझे बहुत आनंद आया और ऐसा लगा कि यह किसी प्रकार का रहस्यमय, पूर्वी संस्कार है। हमने पहाड़ों को पार किया, और पहली चीज़ जो मेरे ध्यान में आई वह थी एक बर्च, एक उत्तरी बर्च! मेरा दिल डूब गया: मैं मीठी दोपहर के लिए तरसने लगा, हालाँकि मैं अभी भी टॉरिडा में था, फिर भी चिनार और अंगूर की लताएँ देख रहा था। सेंट जॉर्ज मठ और समुद्र की ओर इसकी खड़ी सीढ़ियों ने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी। यहां मैंने डायना के मंदिर के शानदार खंडहर भी देखे। जाहिरा तौर पर ऐतिहासिक स्मृतियों की तुलना में पौराणिक किंवदंतियाँ मेरे लिए अधिक सुखद हैं, कम से कम यहाँ तुकबंदी मुझे मिली।
मैं बीमार होकर बख्चिसराय आया था। मैंने पहले प्यारे खान के अजीब स्मारक के बारे में सुना था। के** ने इसे ला फोंटेन डेस लार्मेस कहते हुए काव्यात्मक ढंग से मेरे सामने इसका वर्णन किया। महल में प्रवेश करते हुए, मैंने एक क्षतिग्रस्त फव्वारा देखा; जंग लगी लोहे की ट्यूब से बूंद-बूंद करके पानी गिरता था। मैं महल के चारों ओर बड़ी झुँझलाहट के साथ घूमता रहा, यह देखकर कि यह किस प्रकार खस्ताहाल हो रहा था, और कुछ कमरों में अर्ध-यूरोपीय परिवर्तन देखकर। एन.एन. मुझे लगभग जबरन जीर्ण-शीर्ण सीढ़ियों से होते हुए हरम के खंडहरों और खान के कब्रिस्तान तक ले गया:
लेकिन ऐसा नहीं
उस समय मेरा दिल भर आया:
मैं बुखार से परेशान था.
जहाँ तक खान की मालकिन के स्मारक की बात है, जिसके बारे में एम. बात करते हैं, जब मैंने अपनी कविता लिखी थी तो मुझे इसके बारे में याद नहीं था, अन्यथा मैं निश्चित रूप से इसका इस्तेमाल करता।
(*) तमन से केर्च तक।
आंसुओं का झरना.
अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
बक्शीसराय फव्वारा
मेरे जैसे कई लोगों ने इस फव्वारे का दौरा किया; लेकिन कुछ अब वहां नहीं हैं, कुछ दूर भटक रहे हैं।
गिरय आँखें नीची किये बैठे थे;
उसके मुँह में अम्बर धुँआ रहा था;
चुपचाप सेवक यार्ड
उसने भयानक खान के चारों ओर भीड़ लगा दी।
महल में सब कुछ शांत था;
आश्चर्य चकित होकर सभी ने पढ़ा
क्रोध और दुःख के लक्षण
उसके उदास चेहरे पर.
परन्तु प्रभु को अभिमान है
उसने अधीरता से अपना हाथ लहराया:
और सभी लोग झुककर बाहर निकल जाते हैं.
वह अपने हॉल में अकेला है;
उसकी छाती अधिक खुलकर आहें भरती है,
एक सख्त इंसान से भी ज्यादा जिंदादिल
हृदय के उत्साह को व्यक्त करता है।
तो तूफ़ानी बादल प्रतिबिंबित होते हैं
खाड़ी अस्थिर कांच से भरी हुई है।
एक गौरवान्वित आत्मा को क्या प्रेरित करता है?
वह क्या सोच रहा है?
क्या रूस में फिर से युद्ध होने जा रहा है?
क्या पोलैंड का अपना कानून है,
क्या खूनी बदला जलता है,
क्या सेना में किसी साजिश का पता चला है?
क्या पहाड़ों के लोग डरते हैं?
या दुष्ट जेनोआ की साजिशें?
नहीं, वह अपमानजनक महिमा से ऊब गया है,
दुर्जेय हाथ थक गया है;
युद्ध मेरी सोच से कोसों दूर है.
क्या सचमुच उसके हरम में देशद्रोह है?
मैं अपराध की राह पर चल पड़ा,
और बंधन, लापरवाही और कैद की बेटी
क्या आपने अपना दिल गयौर को दे दिया?
नहीं, गिरी की डरपोक पत्नियाँ,
सोचने या इच्छा करने की हिम्मत नहीं,
वे नीरस सन्नाटे में खिलते हैं;
सतर्क और ठंड से बचाव किया
आनंदहीन ऊब की गोद में
वे कोई विश्वासघात नहीं जानते।
अभिभावक की जेल की छाया में
छुपी हैं उनकी खूबसूरती:
तो अरबी फूल
वे ग्रीनहाउस के शीशे के पीछे रहते हैं।
उनके लिए यह एक दुखद उत्तराधिकार है
दिन, महीने, गर्मियाँ बीत जाती हैं
और असंगत रूप से तुम्हारे पीछे
और जवानी और प्यार छीन लेते हैं.
हर दिन एक जैसा
और घंटे धीरे-धीरे बीत जाते हैं।
हरम में जीवन पर आलस्य का शासन होता है;
ख़ुशी शायद ही कभी झलकती हो.
युवा पत्नियाँ, किसी तरह
दिल को धोखा देना चाहते हो,
वे अपनी शानदार पोशाकें बदलते हैं,
खेल, बातचीत शुरू करें,
या जीवित जल की ध्वनि पर,
उनकी पारदर्शी धाराओं के ऊपर
गाढ़े गूलर की ठंडक में
वे हल्के झुंड में चलते हैं।
एक दुष्ट नपुंसक उनके बीच में चलता है,
और व्यर्थ भागना:
उसकी ईर्ष्यालु आँखें और कान
हर समय हर किसी का पालन किया जाता है।
उसके प्रयासों से समाप्त हो गया
आदेश शाश्वत है. खान की इच्छा
उसके लिए एक ही कानून है;
कुरान की पवित्र आज्ञा
वह अब सख्ती से निरीक्षण नहीं करता।
उसकी आत्मा प्रेम नहीं माँगती;
एक मूर्ति की तरह वह सहता है
उपहास, घृणा, तिरस्कार,
बेहूदा शरारतों का अपमान,
अवमानना, अनुरोध, डरपोक निगाहें,
और एक शांत आह, और एक सुस्त बड़बड़ाहट।
वह एक महिला के चरित्र को जानता है;
उसे अनुभव हुआ कि वह कितना धूर्त है
आज़ादी और कैद दोनों में:
कोमल दृष्टि, मौन तिरस्कार आँसू
उनकी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है;
वह अब उन पर विश्वास नहीं करता।
अपने हल्के बालों को फैलाकर,
युवा बंदी कैसे जाते हैं
गर्म घंटों के दौरान तैरना
और प्रमुख तरंगें बरस रही हैं
उनकी जादुई सुंदरता पर,
अपने निरंतर चौकीदार को खुश करते हुए,
वह यहाँ है; वह देखता है, उदासीन,
सुंदरियों का नग्न झुंड;
वह रात के अँधेरे में हरम में है
वह खामोश क़दमों से घूमता है;
कालीनों पर चुपचाप चलना,
वह आज्ञाकारी द्वारों की ओर रेंगता है,
यह एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर जाता है;
शाश्वत देखभाल में, खान की पत्नियाँ
विलासितापूर्ण घड़ियों का सपना,
रात को कोई प्रलाप सुनता है;
साँस, आह, हल्की सी कंपकंपी -
वह हर चीज़ को लालच से देखता है;
और धिक्कार है उस पर जिसकी नींद में फुसफुसाहट होती है
किसी और का नाम पुकारा
या कोई सहयोगी मित्र
मैंने दुष्ट विचारों पर भरोसा किया!
गिरी का मन उदासी से क्यों भरा हुआ है?
उसके हाथ का चिबुक निकल गया;
गतिहीन, और सांस लेने की हिम्मत नहीं,
एक किन्नर साइन दरवाजे पर इंतजार कर रहा है।
एक विचारशील शासक खड़ा होता है;
उसके सामने दरवाज़ा खुला हुआ है। वह चुपचाप
पोषित मठ में जाता है
अभी हाल ही में, प्रिय पत्नियों।
लापरवाही से खान का इंतज़ार,
एक चंचल फव्वारे के आसपास
रेशम के कालीनों पर
वे मौज-मस्ती की भीड़ में बैठे रहे
और उन्होंने बचकानी खुशी से देखा,
साफ़ गहराइयों में मछली की तरह
मैं संगमरमर के तल पर चला।
जानबूझकर उसे दूसरों की तह तक ले जाना
उन्होंने सोने की बालियाँ गिरा दीं।
चारों ओर दासियाँ हैं
शरबत सुगंधित था
और एक मधुर और सुखद गीत
अचानक पूरे हरम की घोषणा की गई:
तातार गीत 1
"मनुष्य को स्वर्ग प्रदान करता है
आँसुओं का बदलना और बार-बार परेशान होना:
धन्य है वह फकीर जिसने मक्का देखा
दुखद बुढ़ापे में.
धन्य है वह जो डेन्यूब का गौरवशाली तट है
अपनी मृत्यु से वह पवित्र करेगा:
स्वर्ग की कुँवारी उससे मिलती है
वह जोशीली मुस्कान के साथ उड़ जाएगा।
लेकिन वह अधिक धन्य है, हे ज़रेमा,
जो शांति और आनंद से प्रेम करता है,
हरम की खामोशी में गुलाब की तरह
तुम्हें संजोता हूँ, मेरे प्रिय।”
वे गा रहे हैं। लेकिन ज़रेमा कहाँ है?
प्यार का सितारा, हरम की सुंदरता? -
अफ़सोस! उदास और पीला
वह तारीफ नहीं सुनती.
तूफ़ान से कुचले गए ताड़ के पेड़ की तरह,
उसने अपना युवा सिर झुका लिया;
कुछ भी नहीं, कुछ भी उसे प्रिय नहीं है:
गिरी को ज़रेमा से प्यार हो गया।
वो बदल गया!.. पर तेरे साथ कौन है,
जॉर्जियाई, सुंदरता में बराबर?
लिली भौंह के आसपास
तुमने अपनी चोटी दो बार घुमाई;
आपकी मनमोहक आंखें
दिन से अधिक साफ़, रात से अधिक काली;
जिसकी आवाज ज्यादा मजबूती से अभिव्यक्त होगी
उग्र इच्छाओं का झोंका?
जिसका आवेशपूर्ण चुंबन अधिक जीवंत है
आपके व्यंग्यात्मक चुंबन?
तुमसे भरे दिल की तरह,
क्या कोई अजनबी सुंदरता के लिए स्कोर करेगा?
लेकिन, उदासीन और क्रूर,
गिरय ने तुम्हारी सुन्दरता का तिरस्कार किया
और रातें ठंडी हैं
उदास, एकाकी जीवन व्यतीत करता है
पोलिश राजकुमारी के बाद से
वह उसके हरम में कैद है।
हाल ही में युवा मारिया
मैंने अजीब आसमान देखा;
हाल ही में मधुर सौंदर्य के साथ
वह अपने मूल देश में फली-फूली।
भूरे बालों वाले पिता को उस पर गर्व था
और उस ने आनन्द से पुकारा।
बूढ़े आदमी के लिए एक कानून था
उसका शिशु होगा.
उनकी एक चिंता थी:
ताकि मेरी प्यारी बेटी का हिस्सा हो
यह वसंत के दिन की तरह स्पष्ट था,
तो क्षणिक दुःख भी
उसकी आत्मा अंधकारमय नहीं थी,
भले ही वह शादीशुदा हो
स्नेह से याद किया
लड़कियों जैसा समय, मौज-मस्ती के दिन,
एक हल्के सपने से चमका।
उसके बारे में सब कुछ मंत्रमुग्ध कर देने वाला था: उसका शांत स्वभाव,
हरकतें पतली, जीवंत हैं
और आँखें निस्तेज नीली हैं।
प्रकृति के मधुर उपहार
उसने कला से सजाया;
वह घर का बना दावत है
जादुई वीणा से वह पुनर्जीवित हो उठी;
रईसों और अमीर लोगों की भीड़
वे मरीना के हाथों की तलाश कर रहे थे,
और उसके साथ कई नवयुवक भी
वे गुप्त पीड़ा में डूबे रहे।
लेकिन तुम्हारी आत्मा की खामोशी में
वह अभी तक प्रेम को नहीं जानती थी
और स्वतंत्र अवकाश
दोस्तों के बीच मेरे पिता के महल में
कुछ मनोरंजन के लिए समर्पित.
कितनी देर पहले? और क्या! टाटर्स का अंधेरा
पोलैंड में एक नदी बहती है:
इतनी भयानक गति से नहीं
आग फसल में फैल जाती है।
युद्ध से विकृत
समृद्ध भूमि अनाथ हो गई है;
शांतिपूर्ण मज़ा गायब हो गया है;
गाँव और ओक के पेड़ उदास हैं,
और भव्य महल खाली था.
शांत मैरी का कमरा...
घर चर्च में, जहां चारों ओर
अवशेष ठंडी नींद में आराम करेंगे,
एक ताज के साथ, राजसी हथियारों के कोट के साथ
एक नया मकबरा बनाया गया है...
पिता कब्र में, बेटी कैद में,
कंजूस उत्तराधिकारी महल पर शासन करता है
और एक दर्दनाक जुए के साथ यह अपमानित करता है
एक तबाह देश.
अफ़सोस! बख्चिसराय पैलेस
युवा राजकुमारी को छुपाता है.
शांत कैद में लुप्त होती जा रही है,
मारिया रो रही है और दुखी है।
गिरय ने दुर्भाग्यपूर्ण महिला को बख्शा:
उसकी निराशा, आँसू, कराहें
वे खान की छोटी नींद में खलल डालते हैं,
और उसके लिए वह नरम हो जाता है
हरम में सख्त कानून हैं।
खान की पत्नियों का उदास रक्षक
वह न तो दिन में और न ही रात में उसके पास आता है;
यह वह नहीं है जो देखभाल करने वाला हाथ है
वह उसे नींद के बिस्तर पर उठाता है;
उसकी ओर झपटने की हिम्मत नहीं होती
उसकी आँखों का आक्रामक रूप;
वह छिपे हुए पूल में है
अकेले अपने दास के साथ;
खान खुद बंदी युवती से डरता है
शांति भंग करना दुखद है;
दूर डिब्बे में हरम
उसे अकेले रहने की अनुमति है:
और, ऐसा लगता है, उस एकांत में
कोई अलौकिक रूप से गायब हो गया.
वहाँ दिन-रात दीपक जलता रहता है
परम पवित्र कुँवारी के सामने;
तड़पती आत्मा को खुशी,
मौन में आशा है
विनम्र विश्वास के साथ रहता है,
और हर चीज़ मेरे दिल की याद दिलाती है
करीब के बारे में, बेहतर पक्ष;
वहाँ युवती आँसू बहाती है
दूरी में ईर्ष्यालु मित्र;
और इस बीच चारों ओर सब कुछ
उन्मत्त आनंद में डूबना,
धर्मस्थल को सख्ती से छुपाता है
एक चमत्कार से बचाया गया एक कोना.
तो दिल, भ्रम का शिकार,
भयंकर नशे के बीच
एक पवित्र प्रतिज्ञा रखता है,
एक दिव्य अनुभूति...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
रात आ गयी; छाया में ढका हुआ
टॉरिस मीठा क्षेत्र;
दूरी में, लॉरेल्स की शांत छतरी के नीचे
मैं कोकिला को गाते हुए सुनता हूँ;
सितारों के समूह के पीछे चाँद उगता है;
वह बादल रहित आसमान से है
घाटियों तक, पहाड़ियों तक, जंगल तक
एक निस्तेज चमक उत्पन्न करता है.
सफेद घूँघट से ढका हुआ
टिमटिमाती हुई हल्की परछाइयों की तरह,
बख्चिसराय की सड़कों के किनारे,
एक घर से दूसरे घर, एक से दूसरे घर,
साधारण टाटर्स के पति-पत्नी जल्दी कर रहे हैं
शाम का अवकाश साझा करें।
महल खामोश हो गया; हरम सो गया,
शांत आनंद से आलिंगित;
किसी भी चीज़ से बाधित नहीं
रात की शांति. गार्ड विश्वसनीय है,
एक किन्नर गश्त पर निकला।
अब वह सो रहा है; लेकिन डर मेहनती है
उसके अंदर की सोई हुई आत्मा भी परेशान हो गई है।
प्रति घंटे की प्रतीक्षा का विश्वासघात
मन को शांति नहीं मिलती.
अब कोई सरसराहट कर रहा है, अब फुसफुसा रहा है,
तब उसे चीखें लगती हैं;
झूठी अफ़वाहों से धोखा खाया,
वह जागता है, कांपता है,
भयभीत कान चुभोकर...
परन्तु उसके चारों ओर सब कुछ मौन है;
कुछ फव्वारे मधुर ध्वनि वाले होते हैं
वे संगमरमर की कालकोठरी से पीटते हैं,
और, मीठे गुलाब से अविभाज्य,
अँधेरे में बुलबुल गाती हैं;
हिजड़ा बहुत देर तक उनकी बातें सुनता रहा,
और फिर से नींद उस पर हावी हो जाती है।
सांवली सुंदरियां कितनी प्यारी हैं
विलासी पूर्व की रातें!
उनके घंटे कितने मधुर तरीके से बहते हैं
पैगंबर के प्रशंसकों के लिए!
उनके घरों में कितना आनंद है,
मनमोहक बगीचों में,
सुरक्षित हरम की खामोशी में,
जहां चंद्रमा के प्रभाव में है
सब कुछ रहस्य और मौन से भरा है
और कामुक प्रेरणाएँ!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
सारी पत्नियाँ सो रही हैं. वह अकेली नहीं सोती.
बमुश्किल सांस लेते हुए वह उठती है;
जा रहा है; जल्दबाजी वाले हाथ से
उसने दरवाजा खोला; रात के अँधेरे में
हल्के कदमों से कदम...
एक संवेदनशील और भयावह तंद्रा में
उसके सामने एक भूरे बालों वाला हिजड़ा पड़ा हुआ है।
आह, उसका हृदय कठोर है:
उसकी शांति नींद का धोखा है!
एक आत्मा की तरह, वह गुजर जाती है।
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
उसके सामने एक दरवाज़ा है; घबराहट के साथ
उसका कांपता हुआ हाथ
दाहिने ताले को छुआ...
वह अंदर आई और आश्चर्य से देखने लगी...
और एक गुप्त भय उसमें समा गया।
दीपक एकान्त में जलते हैं,
सन्दूक, उदासी से प्रकाशित,
परम शुद्ध कुँवारी का सौम्य चेहरा
और क्रॉस, प्रेम का एक पवित्र प्रतीक,
जॉर्जियाई! सब कुछ आपकी आत्मा में है
प्रिय ने कुछ जगाया,
सब भूले हुए दिनों की आवाज़ के साथ
अचानक वह अस्पष्ट रूप से बोला।
उसके सामने राजकुमारी लेटी हुई थी,
और कुंवारी नींद की गर्मी
उसके गाल खड़े हो गये
और, आँसुओं का एक ताजा निशान प्रकट करते हुए,
वे एक मंद मुस्कान के साथ खिल उठे।
तो चांदनी रोशन होती है
बारिश का बोझ वाला रंग.
अदन का पुत्र जो आकाश से उड़ गया,
ऐसा लग रहा था जैसे परी आराम कर रही हो
और नींद के आंसू बहते हैं
हरम के गरीब कैदी के बारे में...
अफसोस, ज़रेमा, तुम्हें क्या हो गया है?
उसकी छाती उदासी से सिकुड़ गई थी,
मेरे घुटने अनायास ही झुक जाते हैं,
और वह प्रार्थना करता है: "मुझ पर दया करो,
मेरी प्रार्थनाओं को अस्वीकार मत करो!..'
उसके शब्द, चाल, कराह
युवतियों ने उनकी शांत नींद में खलल डाला।
राजकुमारी खुद से डरती है
वह एक युवा अजनबी को देखता है;
असमंजस में, कांपते हाथ से
वह उसे उठाते हुए कहता है:
"तुम कौन हो?.. अकेले, कभी-कभी रात में, -
तुम यहां क्यों हो?" - "मैं तुम्हारे पास आ रहा था,
मुझे बचाओ; मेरे भाग्य में
मेरी एक ही उम्मीद बची है...
मैंने बहुत देर तक सुख का आनंद लिया,
वह दिन-ब-दिन अधिक लापरवाह होती जा रही थी...
और आनंद की छाया बीत गई;
मैं मर रहा हूं। मेरी बात सुनो।
मेरा जन्म यहां, बहुत दूर नहीं हुआ था
बहुत दूर... लेकिन दिन बीत गए
मेरी स्मृति में वस्तुएँ
आज तक वे गहराई से जुड़े हुए हैं।
मुझे आसमान के पहाड़ याद हैं
पहाड़ों में गर्म धाराएँ,
अभेद्य ओक वन,
अलग कानून, अलग नैतिकता;
लेकिन क्यों, कैसी किस्मत
मैंने अपनी जन्मभूमि छोड़ दी,
पता नहीं; मुझे केवल समुद्र याद है
और ऊपर वाला आदमी
पाल के ऊपर...
भय और शोक
अब तक वे मेरे लिए पराये थे;
मैं शांत मौन में हूं
हरम की छाया में खिल गया
और प्यार का पहला अनुभव
मैंने आज्ञाकारी हृदय से प्रतीक्षा की।
मेरी गुप्त इच्छाएँ
सच हो। शांतिपूर्ण आनंद के लिए वजन
उन्होंने खूनी युद्ध का तिरस्कार किया,
भयानक छापेमारी रोक दी
और उसने अपना हरम फिर से देखा।
खान से पहले अस्पष्ट उम्मीद में
हम प्रकट हुए. वह एक उज्ज्वल रूप है
मुझे चुपचाप रोक लिया,
मुझे फ़ोन किया... और तब से
हम निरंतर उत्साह में हैं
ख़ुशी से साँस लें; और एक से अधिक बार
न बदनामी, न शक,
कोई दुष्ट ईर्ष्या पीड़ा नहीं,
बोरियत ने हमें परेशान नहीं किया.
मारिया! आप उसके सामने प्रकट हुए...
अफसोस, तब से उसकी आत्मा
एक आपराधिक विचार से अंधकारमय!
गिरय, श्वास द्रोह,
वह मेरी निन्दा नहीं सुनता,
वह अपने हृदय की कराह से व्याकुल है;
कोई पुरानी भावनाएँ नहीं, कोई बातचीत नहीं
वह मेरे साथ नहीं है.
आप अपराध में शामिल नहीं हैं;
मैं जानता हूं कि यह आपकी गलती नहीं है...
तो सुनो: मैं खूबसूरत हूं;
पूरे हरम में तुम अकेले हो
यह अभी भी मेरे लिए खतरनाक हो सकता है;
लेकिन मैं जुनून के लिए पैदा हुआ था,
लेकिन तुम मेरी तरह प्यार नहीं कर सकते;
क्यों ठंडा सौंदर्य
क्या आप किसी कमजोर दिल को परेशान कर रहे हैं?
गिरी को मेरे पास छोड़ दो: वह मेरा है;
उसका चुंबन मुझ पर जलता है,
उसने मुझे भयानक प्रतिज्ञाएँ दीं,
बहुत देर तक सारे विचार, सारी इच्छाएँ
उसने मेरे वजन के साथ वजन जोड़ दिया;
उसका विश्वासघात मुझे मार डालेगा...
मैं रो रहा हूँ; देखो मैं घुटने टेक रहा हूँ
अब मैं आपके सामने झुकता हूं,
मैं प्रार्थना करता हूं, मैं तुम्हें दोष देने की हिम्मत नहीं करता,
मुझे खुशी और शांति दो,
मुझे पुराना गिरय दो...
मुझ पर आपत्ति मत करो;
वह मेरे! वह आपसे अंधा हो गया है।
तिरस्कार, निवेदन, लालसा,
जो चाहो, उसे दूर कर दो;
कसम खाओ... (भले ही मैं अल्कोरन के पक्ष में हूं,
खान के गुलामों के बीच,
मैं पिछले दिनों का विश्वास भूल गया;
लेकिन मेरी माँ का विश्वास
यह तुम्हारा था) इसकी कसम खाओ
ज़रेमा गिरय को वापस लौटाना चाहती है...
लेकिन सुनो: अगर मुझे करना है
आपके लिए... खंजर मेरे पास है,
मेरा जन्म काकेशस के पास हुआ था।"
इतना कहकर वह अचानक गायब हो गई। उसके पीछे
राजकुमारी का पीछा करने की हिम्मत नहीं हुई।
एक मासूम युवती के लिए समझ से परे
पीड़ा देने वाले जुनून की भाषा,
लेकिन उनकी आवाज़ उसे अस्पष्ट रूप से समझ में आती है;
वह उसके लिए अजीब है, वह भयानक है।
क्या आँसू और क्या प्रार्थनाएँ
क्या वह शर्म से बच जायेगी?
उसका क्या इंतजार है? क्या वह सच में
कड़वे युवा दिनों के अवशेष
एक घृणित उपपत्नी के साथ बिताएं?
अरे बाप रे! अगर गिरय
उसकी दूर की कालकोठरी में
उस अभागी स्त्री को सदा के लिए भूल गया
या त्वरित निधन
उसके दुख के दिन कम हो गए, -
मैरी किस ख़ुशी से होगी
एक उदास रोशनी छोड़ गया!
जीवन के क्षण अनमोल हैं
बहुत समय हो गया, बहुत समय हो गया!
संसार के रेगिस्तान में उसे क्या करना चाहिए?
यह उसके लिए समय है, वे मारिया की प्रतीक्षा कर रहे हैं
और स्वर्ग तक, संसार की गोद तक,
वे इसे देशी मुस्कान कहते हैं.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
दिन उड़ गए; मारिया वहां नहीं है.
अनाथ तुरन्त मर गया।
वह लंबे समय से वांछित प्रकाश है,
एक नई परी की तरह, मैं जगमगा उठा।
लेकिन उसे कब्र तक कौन लाया?
क्या यह निराशाजनक बंधन की उदासी है,
बीमारी या अन्य बुराई?
कौन जानता है? कोई कोमल मैरी नहीं!..
उदास महल वीरान था;
गिरय ने उसे फिर छोड़ दिया;
किसी और की सीमाओं में टाटारों की भीड़ के साथ
उसने फिर गुस्से में छापा मारा;
वह फिर से युद्ध के तूफ़ानों में है
उदास, खून की प्यासी भीड़:
लेकिन खान के दिल में कुछ और ही भावनाएं हैं
एक धूमिल लौ छिपी हुई है.
वह अक्सर घातक लड़ाइयों में रहता है
अपनी कृपाण उठाता है और घुमाता है
अचानक गतिहीन हो जाता है,
पागलपन से चारों ओर देखता है,
वह पीला पड़ जाता है, मानो डर से भरा हो,
और वह कुछ फुसफुसाता है, और कभी-कभी
जले हुए आँसू नदी की तरह बहते हैं।
भुला दिया गया, अवमानना से धोखा दिया गया,
हरम उसका चेहरा नहीं देखता;
वहाँ, पीड़ा देने के लिए अभिशप्त,
एक ठंडे यमदूत के पहरे में
पत्नियाँ बूढ़ी हो रही हैं. उन दोनों के बीच
जॉर्जियाई महिला को बहुत समय हो गया है; वह
हरम के रक्षक मूर्ख हैं
पानी की खाई में गिरा दिया.
जिस रात राजकुमारी की मृत्यु हुई,
उसका कष्ट भी दूर हो गया।
गलती चाहे जो भी हो,
सज़ा बहुत भयानक थी! -
युद्ध की आग से तबाह
काकेशस के निकट के देश
और रूस के शांतिपूर्ण गाँव,
खान टौरिडा लौट आये
और दुखी मैरी की याद में
एक संगमरमर का फव्वारा बनवाया,
महल के कोने में एकांत.
उसके ऊपर एक क्रॉस है
मोहम्मडन चाँद
(प्रतीक, निस्संदेह, साहसी है,
अज्ञानता एक दयनीय दोष है)।
वहाँ एक शिलालेख है: कास्टिक वर्ष
यह अभी तक सुचारू नहीं हुआ है.
उसके विदेशी फीचर्स के पीछे
संगमरमर में पानी गड़गड़ाता है
और ठंडे आँसू बहाता है,
कभी नहीं रुकना.
दुःख के दिनों में माँ ऐसे ही रोती है
एक बेटे के बारे में जो युद्ध में मारा गया।
उस देश में युवा युवतियाँ
हमने पुरातनता की किंवदंती सीखी,
और उसके लिए एक उदास स्मारक
आंसुओं का झरनानामित.
अंततः उत्तर छोड़ कर,
बहुत दिनों तक दावतें भूल जाना,
मैंने बख्चिसराय का दौरा किया
गुमनामी में एक निष्क्रिय महल.
खामोश राहों के बीच
मैं वहां भटकता रहा जहां राष्ट्रों का संकट है,
तातार ने हिंसक दावत की
और छापे की भयावहता के बाद
मैं विलासी आलस्य में डूब गया।
आनंद अभी भी सांस लेता है
ख़ाली कोठरियों और बगीचों में;
पानी खेलता है, गुलाब चमकते हैं,
और लताएँ सुतली,
और दीवारों पर सोना चमकता है.
मैंने जर्जर सलाखें देखीं
जिसके लिए, इसके वसंत में,
अम्बर माला छाँट रहा है,
पत्नियों ने गहरी आह भरी।
मैंने खान का कब्रिस्तान देखा,
भगवान का आखिरी घर.
ये समाधि के पत्थर,
संगमरमर की पगड़ी से सुसज्जित,
यह मुझे भाग्य की वाचा की तरह लगा
वे साफ़-साफ़ बात करते थे.
खान कहाँ छुपे थे? हरम कहाँ है?
चारों ओर सब कुछ शांत है, सब कुछ उदास है,
सब कुछ बदल गया है... लेकिन वैसा नहीं
उस समय मेरा दिल भर आया:
गुलाबों की साँसें, फव्वारों का शोर
अनैच्छिक विस्मृति का लालच,
मन अनायास ही लिप्त हो गया
अकथनीय उत्साह
और महल के पार एक उड़ती हुई छाया की तरह
एक युवती मेरे सामने चमक उठी!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
हे मित्रो, मैंने किसकी परछाई देखी है?
बताओ: किसकी छवि कोमल है?
फिर उसने मेरा पीछा किया
अप्रतिरोध्य, अपरिहार्य?
मैरी एक पवित्र आत्मा हैं
मुझे दिखाई दिया, या ज़रेमा
वह ईर्ष्या की सांस लेते हुए इधर-उधर भागी,
खाली हरम के बीच?
मुझे वही मधुर रूप याद है
और अभी भी सांसारिक सौंदर्य,
दिल के सारे ख्याल उसके पास उड़ जाते हैं,
निर्वासन में मुझे उसकी याद आती है...
पागल आदमी! भरा हुआ! वह करना बंद करें,
व्यर्थ उदासी को पुनर्जीवित मत करो,
दुखी प्रेम के विद्रोही सपनों को
आपने जो श्रद्धांजलि दी -
होश में आओ; कब तक, निस्तेज कैदी,
अपनी बेड़ियाँ चूमो
और निर्लज्ज वीणा के प्रकाश में
क्या मुझे अपना पागलपन बता देना चाहिए?
मसल्स का प्रेमी, दुनिया का प्रेमी,
शोहरत और प्यार दोनों भूलकर,
ओह, मैं तुम्हें जल्द ही फिर से देखूंगा,
ब्रेगा हंसमुख सालगिरा!
मैं तटीय पहाड़ों की ढलान पर आऊंगा,
गुप्त स्मृतियों से भरपूर,-
और फिर से टॉराइड लहरें
वे मेरी लालची निगाहों को प्रसन्न करेंगे।
जादुई भूमि! आँखों को ख़ुशी!
वहां सब कुछ जीवंत है: पहाड़ियां, जंगल,
एम्बर और यखोंट अंगूर,
घाटियाँ एक सुरक्षित सौंदर्य हैं,
नदियाँ और चिनार दोनों ही शीतल हैं...
सभी मुसाफिरों की इंद्रियाँ ललचाती हैं,
जब, सुबह के एक शांत समय में,
पहाड़ों में, तटीय सड़क के किनारे,
उसका सामान्य घोड़ा दौड़ता है,
और हरी भरी नमी
वह उसके सामने चमकता है और शोर मचाता है
आयु-दाग चट्टानों के आसपास...
मेरे जैसे कई लोगों ने इस फव्वारे का दौरा किया; लेकिन कुछ अब वहां नहीं हैं, कुछ दूर भटक रहे हैं।
गिरय आँखें नीची किये बैठे थे;
उसके मुँह में अम्बर धुँआ रहा था;
चुपचाप सेवक यार्ड
उसने भयानक खान के चारों ओर भीड़ लगा दी।
महल में सब कुछ शांत था;
आश्चर्य चकित होकर सभी ने पढ़ा
क्रोध और दुःख के लक्षण
उसके उदास चेहरे पर.
परन्तु प्रभु को अभिमान है
उसने अधीरता से अपना हाथ लहराया:
और सभी लोग झुककर बाहर निकल जाते हैं.वह अपने हॉल में अकेला है;
उसकी छाती अधिक खुलकर आहें भरती है,
एक सख्त इंसान से भी ज्यादा जिंदादिल
हृदय के उत्साह को व्यक्त करता है।
तो तूफ़ानी बादल प्रतिबिंबित होते हैं
खाड़ी अस्थिर कांच से भरी हुई है।एक गौरवान्वित आत्मा को क्या प्रेरित करता है?
वह क्या सोच रहा है?
क्या रूस में फिर से युद्ध होने जा रहा है?
क्या पोलैंड का अपना कानून है,
क्या खूनी बदला जलता है,
क्या सेना में किसी साजिश का पता चला है?
क्या पहाड़ों के लोग डरते हैं?
या दुष्ट जेनोआ की साजिशें?नहीं, वह अपमानजनक महिमा से ऊब गया है,
दुर्जेय हाथ थक गया है;
युद्ध मेरी सोच से कोसों दूर है.क्या सचमुच उसके हरम में देशद्रोह है?
मैं अपराध की राह पर चल पड़ा,
और बंधन, लापरवाही और कैद की बेटी
क्या आपने अपना दिल गयौर को दे दिया?नहीं, गिरी की डरपोक पत्नियाँ,
सोचने या इच्छा करने की हिम्मत नहीं,
वे नीरस सन्नाटे में खिलते हैं;
सतर्क और ठंड से बचाव किया
आनंदहीन ऊब की गोद में
वे कोई विश्वासघात नहीं जानते।
अभिभावक की जेल की छाया में
छुपी हैं उनकी खूबसूरती:
तो अरबी फूल
वे ग्रीनहाउस के शीशे के पीछे रहते हैं।
उनके लिए यह एक दुखद उत्तराधिकार है
दिन, महीने, गर्मियाँ बीत जाती हैं
और असंगत रूप से तुम्हारे पीछे
और जवानी और प्यार छीन लेते हैं.
हर दिन एक जैसा
और घंटे धीरे-धीरे बीत जाते हैं।
हरम में जीवन पर आलस्य का शासन होता है;
ख़ुशी शायद ही कभी झलकती हो.
युवा पत्नियाँ, किसी तरह
दिल को धोखा देना चाहते हो,
वे अपनी शानदार पोशाकें बदलते हैं,
खेल, बातचीत शुरू करें,
या जीवित जल की ध्वनि पर,
उनकी पारदर्शी धाराओं के ऊपर
गाढ़े गूलर की ठंडक में
वे हल्के झुंड में चलते हैं।
एक दुष्ट नपुंसक उनके बीच में चलता है,
और व्यर्थ भागना:
उसकी ईर्ष्यालु आँखें और कान
हर समय हर किसी का पालन किया जाता है।
उसके प्रयासों से समाप्त हो गया
आदेश शाश्वत है. खान की इच्छा
उसके लिए एक ही कानून है;
कुरान की पवित्र आज्ञा
वह अब सख्ती से निरीक्षण नहीं करता।
उसकी आत्मा प्रेम नहीं माँगती;
एक मूर्ति की तरह वह सहता है
उपहास, घृणा, तिरस्कार,
बेहूदा शरारतों का अपमान,
अवमानना, अनुरोध, डरपोक निगाहें,
और एक शांत आह, और एक सुस्त बड़बड़ाहट।
वह एक महिला के चरित्र को जानता है;
उसे अनुभव हुआ कि वह कितना धूर्त है
आज़ादी और कैद दोनों में:
कोमल दृष्टि, मौन तिरस्कार आँसू
उनकी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है;
वह अब उन पर विश्वास नहीं करता।अपने हल्के बालों को फैलाकर,
युवा बंदी कैसे जाते हैं
गर्म घंटों के दौरान तैरना
और प्रमुख तरंगें बरस रही हैं
उनकी जादुई सुंदरता पर,
अपने निरंतर चौकीदार को खुश करते हुए,
वह यहाँ है; वह देखता है, उदासीन,
सुंदरियों का नग्न झुंड;
वह रात के अँधेरे में हरम में है
वह खामोश क़दमों से घूमता है;
कालीनों पर चुपचाप चलना,
वह आज्ञाकारी द्वारों की ओर रेंगता है,
यह एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर जाता है;
शाश्वत देखभाल में, खान की पत्नियाँ
विलासितापूर्ण घड़ियों का सपना,
रात को कोई प्रलाप सुनता है;
साँस, आह, हल्की सी कंपकंपी -
वह हर चीज़ को लालच से देखता है;
और धिक्कार है उस पर जिसकी नींद में फुसफुसाहट होती है
किसी और का नाम पुकारा
या कोई सहयोगी मित्र
मैंने दुष्ट विचारों पर भरोसा किया!गिरी का मन उदासी से क्यों भरा हुआ है?
उसके हाथ का चिबुक निकल गया;
गतिहीन, और सांस लेने की हिम्मत नहीं,
एक किन्नर साइन दरवाजे पर इंतजार कर रहा है।
एक विचारशील शासक खड़ा होता है;
उसके सामने दरवाज़ा खुला हुआ है। वह चुपचाप
पोषित मठ में जाता है
अभी हाल ही में, प्रिय पत्नियों।लापरवाही से खान का इंतज़ार,
एक चंचल फव्वारे के आसपास
रेशम के कालीनों पर
वे मौज-मस्ती की भीड़ में बैठे रहे
और उन्होंने बचकानी खुशी से देखा,
साफ़ गहराइयों में मछली की तरह
मैं संगमरमर के तल पर चला।
जानबूझकर उसे दूसरों की तह तक ले जाना
उन्होंने सोने की बालियाँ गिरा दीं।
चारों ओर दासियाँ हैं
शरबत सुगंधित था
और एक मधुर और सुखद गीत
अचानक पूरे हरम की घोषणा की गई:
तातार गीत
1
"मनुष्य को स्वर्ग प्रदान करता है
आँसुओं का बदलना और बार-बार परेशान होना:
धन्य है वह फकीर जिसने मक्का देखा
दुखद बुढ़ापे में.2
धन्य है वह जो डेन्यूब का गौरवशाली तट है
अपनी मृत्यु से वह पवित्र करेगा:
स्वर्ग की कुँवारी उससे मिलती है
वह जोशीली मुस्कान के साथ उड़ जाएगा।3
लेकिन वह अधिक धन्य है, हे ज़रेमा,
जो शांति और आनंद से प्रेम करता है,
हरम की खामोशी में गुलाब की तरह
तुम्हें संजोता हूँ, मेरे प्रिय।”
वे गा रहे हैं। लेकिन ज़रेमा कहाँ है?
प्यार का सितारा, हरम की सुंदरता? -
अफ़सोस! उदास और पीला
वह तारीफ नहीं सुनती.
तूफ़ान से कुचले गए ताड़ के पेड़ की तरह,
उसने अपना युवा सिर झुका लिया;
कुछ भी नहीं, कुछ भी उसे प्रिय नहीं है:
गिरी को ज़रेमा से प्यार हो गया।वो बदल गया!.. पर तेरे साथ कौन है,
जॉर्जियाई, सुंदरता में बराबर?
लिली भौंह के आसपास
तुमने अपनी चोटी दो बार घुमाई;
आपकी मनमोहक आंखें
दिन से अधिक साफ़, रात से अधिक काली;
जिसकी आवाज ज्यादा मजबूती से अभिव्यक्त होगी
उग्र इच्छाओं का झोंका?
जिसका आवेशपूर्ण चुंबन अधिक जीवंत है
आपके व्यंग्यात्मक चुंबन?
तुमसे भरे दिल की तरह,
क्या कोई अजनबी सुंदरता के लिए स्कोर करेगा?
लेकिन, उदासीन और क्रूर,
गिरय ने तुम्हारी सुन्दरता का तिरस्कार किया
और रातें ठंडी हैं
उदास, एकाकी जीवन व्यतीत करता है
पोलिश राजकुमारी के बाद से
वह उसके हरम में कैद है।हाल ही में युवा मारिया
मैंने अजीब आसमान देखा;
हाल ही में मधुर सौंदर्य के साथ
वह अपने मूल देश में फली-फूली।
भूरे बालों वाले पिता को उस पर गर्व था
और उस ने आनन्द से पुकारा।
बूढ़े आदमी के लिए एक कानून था
उसका शिशु होगा.
उनकी एक चिंता थी:
ताकि मेरी प्यारी बेटी का हिस्सा हो
यह वसंत के दिन की तरह स्पष्ट था,
तो क्षणिक दुःख भी
उसकी आत्मा अंधकारमय नहीं थी,
भले ही वह शादीशुदा हो
स्नेह से याद किया
लड़कियों जैसा समय, मौज-मस्ती के दिन,
एक हल्के सपने से चमका।
उसके बारे में सब कुछ मंत्रमुग्ध कर देने वाला था: उसका शांत स्वभाव,
हरकतें पतली, जीवंत हैं
और आँखें निस्तेज नीली हैं।
प्रकृति के मधुर उपहार
उसने कला से सजाया;
वह घर का बना दावत है
जादुई वीणा से वह पुनर्जीवित हो उठी;
रईसों और अमीर लोगों की भीड़
वे मरीना के हाथों की तलाश कर रहे थे,
और उसके साथ कई नवयुवक भी
वे गुप्त पीड़ा में डूबे रहे।
लेकिन तुम्हारी आत्मा की खामोशी में
वह अभी तक प्रेम को नहीं जानती थी
और स्वतंत्र अवकाश
दोस्तों के बीच मेरे पिता के महल में
कुछ मनोरंजन के लिए समर्पित.कितनी देर पहले? और क्या! टाटर्स का अंधेरा
पोलैंड में एक नदी बहती है:
इतनी भयानक गति से नहीं
आग फसल में फैल जाती है।
युद्ध से विकृत
मेरे जैसे कई लोगों ने इस फव्वारे का दौरा किया; लेकिन कुछ अब वहां नहीं हैं, कुछ दूर भटक रहे हैं।
गिरय आँखें नीची किये बैठे थे;
उसके मुँह में अम्बर धुँआ रहा था;
चुपचाप सेवक यार्ड
उसने भयानक खान के चारों ओर भीड़ लगा दी।
महल में सब कुछ शांत था;
आश्चर्य चकित होकर सभी ने पढ़ा
क्रोध और दुःख के लक्षण
उसके उदास चेहरे पर.
परन्तु प्रभु को अभिमान है
उसने अधीरता से अपना हाथ लहराया:
और सभी लोग झुककर बाहर निकल जाते हैं.वह अपने हॉल में अकेला है;
उसकी छाती अधिक खुलकर आहें भरती है,
एक सख्त इंसान से भी ज्यादा जिंदादिल
हृदय के उत्साह को व्यक्त करता है।
तो तूफ़ानी बादल प्रतिबिंबित होते हैं
खाड़ी अस्थिर कांच से भरी हुई है।एक गौरवान्वित आत्मा को क्या प्रेरित करता है?
वह क्या सोच रहा है?
क्या रूस में फिर से युद्ध होने जा रहा है?
क्या पोलैंड का अपना कानून है,
क्या खूनी बदला जलता है,
क्या सेना में किसी साजिश का पता चला है?
क्या पहाड़ों के लोग डरते हैं?
या दुष्ट जेनोआ की साजिशें?नहीं, वह अपमानजनक महिमा से ऊब गया है,
दुर्जेय हाथ थक गया है;
युद्ध मेरी सोच से कोसों दूर है.क्या सचमुच उसके हरम में देशद्रोह है?
मैं अपराध की राह पर चल पड़ा,
और बंधन, लापरवाही और कैद की बेटी
क्या आपने अपना दिल गयौर को दे दिया?नहीं, गिरी की डरपोक पत्नियाँ,
सोचने या इच्छा करने की हिम्मत नहीं,
वे नीरस सन्नाटे में खिलते हैं;
सतर्क और ठंड से बचाव किया
आनंदहीन ऊब की गोद में
वे कोई विश्वासघात नहीं जानते।
अभिभावक की जेल की छाया में
छुपी हैं उनकी खूबसूरती:
तो अरबी फूल
वे ग्रीनहाउस के शीशे के पीछे रहते हैं।
उनके लिए यह एक दुखद उत्तराधिकार है
दिन, महीने, गर्मियाँ बीत जाती हैं
और असंगत रूप से तुम्हारे पीछे
और जवानी और प्यार छीन लेते हैं.
हर दिन एक जैसा
और घंटे धीरे-धीरे बीत जाते हैं।
हरम में जीवन पर आलस्य का शासन होता है;
ख़ुशी शायद ही कभी झलकती हो.
युवा पत्नियाँ, किसी तरह
दिल को धोखा देना चाहते हो,
वे अपनी शानदार पोशाकें बदलते हैं,
खेल, बातचीत शुरू करें,
या जीवित जल की ध्वनि पर,
उनकी पारदर्शी धाराओं के ऊपर
गाढ़े गूलर की ठंडक में
वे हल्के झुंड में चलते हैं।
एक दुष्ट नपुंसक उनके बीच में चलता है,
और व्यर्थ भागना:
उसकी ईर्ष्यालु आँखें और कान
हर समय हर किसी का पालन किया जाता है।
उसके प्रयासों से समाप्त हो गया
आदेश शाश्वत है. खान की इच्छा
उसके लिए एक ही कानून है;
कुरान की पवित्र आज्ञा
वह अब सख्ती से निरीक्षण नहीं करता।
उसकी आत्मा प्रेम नहीं माँगती;
एक मूर्ति की तरह वह सहता है
उपहास, घृणा, तिरस्कार,
बेहूदा शरारतों का अपमान,
अवमानना, अनुरोध, डरपोक निगाहें,
और एक शांत आह, और एक सुस्त बड़बड़ाहट।
वह एक महिला के चरित्र को जानता है;
उसे अनुभव हुआ कि वह कितना धूर्त है
आज़ादी और कैद दोनों में:
कोमल दृष्टि, मौन तिरस्कार आँसू
उनकी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है;
वह अब उन पर विश्वास नहीं करता।अपने हल्के बालों को फैलाकर,
युवा बंदी कैसे जाते हैं
गर्म घंटों के दौरान तैरना
और प्रमुख तरंगें बरस रही हैं
उनकी जादुई सुंदरता पर,
अपने निरंतर चौकीदार को खुश करते हुए,
वह यहाँ है; वह देखता है, उदासीन,
सुंदरियों का नग्न झुंड;
वह रात के अँधेरे में हरम में है
वह खामोश क़दमों से घूमता है;
कालीनों पर चुपचाप चलना,
वह आज्ञाकारी द्वारों की ओर रेंगता है,
यह एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर जाता है;
शाश्वत देखभाल में, खान की पत्नियाँ
विलासितापूर्ण घड़ियों का सपना,
रात को कोई प्रलाप सुनता है;
साँस, आह, हल्की सी कंपकंपी -
वह हर चीज़ को लालच से देखता है;
और धिक्कार है उस पर जिसकी नींद में फुसफुसाहट होती है
किसी और का नाम पुकारा
या कोई सहयोगी मित्र
मैंने दुष्ट विचारों पर भरोसा किया!गिरी का मन उदासी से क्यों भरा हुआ है?
उसके हाथ का चिबुक निकल गया;
गतिहीन, और सांस लेने की हिम्मत नहीं,
एक किन्नर साइन दरवाजे पर इंतजार कर रहा है।
एक विचारशील शासक खड़ा होता है;
उसके सामने दरवाज़ा खुला हुआ है। वह चुपचाप
पोषित मठ में जाता है
अभी हाल ही में, प्रिय पत्नियों।लापरवाही से खान का इंतज़ार,
एक चंचल फव्वारे के आसपास
रेशम के कालीनों पर
वे मौज-मस्ती की भीड़ में बैठे रहे
और उन्होंने बचकानी खुशी से देखा,
साफ़ गहराइयों में मछली की तरह
मैं संगमरमर के तल पर चला।
जानबूझकर उसे दूसरों की तह तक ले जाना
उन्होंने सोने की बालियाँ गिरा दीं।
चारों ओर दासियाँ हैं
शरबत सुगंधित था
और एक मधुर और सुखद गीत
अचानक पूरे हरम की घोषणा की गई:तातार गीत
1
"मनुष्य को स्वर्ग प्रदान करता है
आँसुओं का बदलना और बार-बार परेशान होना:
धन्य है वह फकीर जिसने मक्का देखा
दुखद बुढ़ापे में.2
धन्य है वह जो डेन्यूब का गौरवशाली तट है
अपनी मृत्यु से वह पवित्र करेगा:
स्वर्ग की कुँवारी उससे मिलती है
वह जोशीली मुस्कान के साथ उड़ जाएगा।3
लेकिन वह अधिक धन्य है, हे ज़रेमा,
जो शांति और आनंद से प्रेम करता है,
हरम की खामोशी में गुलाब की तरह
तुम्हें संजोता हूँ, मेरे प्रिय।”
वे गा रहे हैं। लेकिन ज़रेमा कहाँ है?
प्यार का सितारा, हरम की सुंदरता? -
अफ़सोस! उदास और पीला
वह तारीफ नहीं सुनती.
तूफ़ान से कुचले गए ताड़ के पेड़ की तरह,
उसने अपना युवा सिर झुका लिया;
कुछ भी नहीं, कुछ भी उसे प्रिय नहीं है:
गिरी को ज़रेमा से प्यार हो गया।वो बदल गया!.. पर तेरे साथ कौन है,
जॉर्जियाई, सुंदरता में बराबर?
लिली भौंह के आसपास
तुमने अपनी चोटी दो बार घुमाई;
आपकी मनमोहक आंखें
दिन से अधिक साफ़, रात से अधिक काली;
जिसकी आवाज ज्यादा मजबूती से अभिव्यक्त होगी
उग्र इच्छाओं का झोंका?
जिसका आवेशपूर्ण चुंबन अधिक जीवंत है
आपके व्यंग्यात्मक चुंबन?
तुमसे भरे दिल की तरह,
क्या कोई अजनबी सुंदरता के लिए स्कोर करेगा?
लेकिन, उदासीन और क्रूर,
गिरय ने तुम्हारी सुन्दरता का तिरस्कार किया
और रातें ठंडी हैं
उदास, एकाकी जीवन व्यतीत करता है
पोलिश राजकुमारी के बाद से
वह उसके हरम में कैद है।हाल ही में युवा मारिया
मैंने अजीब आसमान देखा;
हाल ही में मधुर सौंदर्य के साथ
वह अपने मूल देश में फली-फूली।
भूरे बालों वाले पिता को उस पर गर्व था
और उस ने आनन्द से पुकारा।
बूढ़े आदमी के लिए एक कानून था
उसका शिशु होगा.
उनकी एक चिंता थी:
ताकि मेरी प्यारी बेटी का हिस्सा हो
बहुत से, बिल्कुल मेरे जैसे,
इस फव्वारे का दौरा किया; लेकिन
अन्य अब अस्तित्व में नहीं हैं, अन्य
दूर तक घूमना.
गिरय आँखें नीची किये बैठे थे;
उसके मुँह में अम्बर धुँआ रहा था;
चुपचाप सेवक यार्ड
उसने भयानक खान के चारों ओर भीड़ लगा दी।
महल में सब कुछ शांत था;
आश्चर्य चकित होकर सभी ने पढ़ा
क्रोध और दुःख के लक्षण
उसके उदास चेहरे पर.
परन्तु प्रभु को अभिमान है
उसने अधीरता से अपना हाथ लहराया:
और सभी लोग झुककर बाहर निकल जाते हैं.
वह अपने हॉल में अकेला है;
उसकी छाती अधिक खुलकर आहें भरती है,
एक सख्त इंसान से भी ज्यादा जिंदादिल
हृदय के उत्साह को व्यक्त करता है।
तो तूफ़ानी बादल प्रतिबिंबित होते हैं
खाड़ी अस्थिर कांच से भरी हुई है।
एक गौरवान्वित आत्मा को क्या प्रेरित करता है?
वह क्या सोच रहा है?
क्या रूस में फिर से युद्ध होने जा रहा है?
क्या पोलैंड का अपना कानून है,
क्या खूनी बदला जलता है,
क्या सेना में किसी साजिश का पता चला है?
क्या पहाड़ों के लोग डरते हैं?
या दुष्ट जेनोआ की साजिशें?
नहीं, वह अपमानजनक महिमा से ऊब गया है,
दुर्जेय हाथ थक गया है;
युद्ध मेरी सोच से कोसों दूर है.
क्या सचमुच उसके हरम में देशद्रोह है?
मैं अपराध की राह पर चल पड़ा,
और बंधन, लापरवाही और कैद की बेटी
क्या आपने अपना दिल गयौर को दे दिया?
नहीं, गिरी की डरपोक पत्नियाँ,
सोचने या इच्छा करने की हिम्मत नहीं,
वे नीरस सन्नाटे में खिलते हैं;
सतर्क और ठंड से बचाव किया
आनंदहीन ऊब की गोद में
वे कोई विश्वासघात नहीं जानते।
अभिभावक की जेल की छाया में
छुपी हैं उनकी खूबसूरती:
तो अरबी फूल
वे ग्रीनहाउस के शीशे के पीछे रहते हैं।
उनके लिए यह एक दुखद उत्तराधिकार है
दिन, महीने, गर्मियाँ बीत जाती हैं
और असंगत रूप से तुम्हारे पीछे
और जवानी और प्यार छीन लेते हैं.
हर दिन एक जैसा
और घंटे धीरे-धीरे बीत जाते हैं।
हरम में जीवन पर आलस्य का शासन होता है;
ख़ुशी शायद ही कभी झलकती हो.
युवा पत्नियाँ, किसी तरह
दिल को धोखा देना चाहते हो,
वे अपनी शानदार पोशाकें बदलते हैं,
खेल, बातचीत शुरू करें,
या जीवित जल की ध्वनि पर,
उनकी पारदर्शी धाराओं के ऊपर
गाढ़े गूलर की ठंडक में
वे हल्के झुंड में चलते हैं।
एक दुष्ट नपुंसक उनके बीच में चलता है,
और व्यर्थ भागना:
उसकी ईर्ष्यालु आँखें और कान
हर समय हर किसी का पालन किया जाता है।
उसके प्रयासों से समाप्त हो गया
आदेश शाश्वत है. खान की इच्छा
उसके लिए एक ही कानून है;
कुरान की पवित्र आज्ञा
वह अब सख्ती से निरीक्षण नहीं करता।
उसकी आत्मा प्रेम नहीं माँगती;
एक मूर्ति की तरह वह सहता है
उपहास, घृणा, तिरस्कार,
बेहूदा शरारतों का अपमान,
अवमानना, अनुरोध, डरपोक निगाहें,
और एक शांत आह, और एक सुस्त बड़बड़ाहट।
वह एक महिला के चरित्र को जानता है;
उसे अनुभव हुआ कि वह कितना धूर्त है
आज़ादी और कैद दोनों में:
कोमल दृष्टि, मौन तिरस्कार आँसू
उनकी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है;
वह अब उन पर विश्वास नहीं करता।
अपने हल्के बालों को फैलाकर,
युवा बंदी कैसे जाते हैं
गर्म घंटों के दौरान तैरना
और प्रमुख तरंगें बरस रही हैं
उनकी जादुई सुंदरता पर,
अपने निरंतर चौकीदार को खुश करते हुए,
वह यहाँ है; वह देखता है, उदासीन,
सुंदरियों का नग्न झुंड;
वह रात के अँधेरे में हरम में है
वह खामोश क़दमों से घूमता है;
कालीनों पर चुपचाप चलना,
वह आज्ञाकारी द्वारों की ओर रेंगता है,
यह एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर जाता है;
शाश्वत देखभाल में, खान की पत्नियाँ
विलासितापूर्ण घड़ियों का सपना,
रात को कोई प्रलाप सुनता है;
साँस, आह, हल्की सी कंपकंपी -
वह हर चीज़ को लालच से देखता है;
और धिक्कार है उस पर जिसकी नींद में फुसफुसाहट होती है
किसी और का नाम पुकारा
या कोई सहयोगी मित्र
मैंने दुष्ट विचारों पर भरोसा किया!
गिरी का मन उदासी से क्यों भरा हुआ है?
उसके हाथ का चिबुक निकल गया;
गतिहीन, और सांस लेने की हिम्मत नहीं,
एक किन्नर साइन दरवाजे पर इंतजार कर रहा है।
एक विचारशील शासक खड़ा होता है;
उसके सामने दरवाज़ा खुला हुआ है। वह चुपचाप
पोषित मठ में जाता है
अभी हाल ही में, प्रिय पत्नियों।
लापरवाही से खान का इंतज़ार,
एक चंचल फव्वारे के आसपास
रेशम के कालीनों पर
वे मौज-मस्ती की भीड़ में बैठे रहे
और उन्होंने बचकानी खुशी से देखा,
साफ़ गहराइयों में मछली की तरह
मैं संगमरमर के तल पर चला।
जानबूझकर उसे दूसरों की तह तक ले जाना
उन्होंने सोने की बालियाँ गिरा दीं।
चारों ओर दासियाँ हैं
शरबत सुगंधित था
और एक मधुर और सुखद गीत
अचानक पूरे हरम की घोषणा की गई:
तातार गीत
1
"मनुष्य को स्वर्ग प्रदान करता है
आँसुओं का बदलना और बार-बार परेशान होना:
धन्य है वह फकीर जिसने मक्का देखा
दुखद बुढ़ापे में.
2
धन्य है वह जो डेन्यूब का गौरवशाली तट है
अपनी मृत्यु से वह पवित्र करेगा:
स्वर्ग की कुँवारी उससे मिलती है
वह जोशीली मुस्कान के साथ उड़ जाएगा।
3
लेकिन वह अधिक धन्य है, हे ज़रेमा,
जो शांति और आनंद से प्रेम करता है,
हरम की खामोशी में गुलाब की तरह
तुम्हें संजोता हूँ, मेरे प्रिय।”
वे गा रहे हैं। लेकिन ज़रेमा कहाँ है?
प्यार का सितारा, हरम की सुंदरता? —
अफ़सोस! उदास और पीला
वह तारीफ नहीं सुनती.
तूफ़ान से कुचले गए ताड़ के पेड़ की तरह,
उसने अपना युवा सिर झुका लिया;
कुछ भी नहीं, कुछ भी उसे प्रिय नहीं है:
गिरी को ज़रेमा से प्यार हो गया।