मैं एक परी कथा की स्नो मेडेन हूं,
मैं वंडरलैंड में रहता हूँ!
मैं इसे स्लेज पर लाऊंगा
जंगल में जानवरों के लिए उपहार!
स्नो मेडेन के बच्चे पर
दोस्त हैं: हाथी, खरगोश,
गिलहरियाँ, भालू और लोमड़ी,
पीली छाती वाली चूची...
मैं एक हँसमुख हिम मेडेन हूँ,
मैं तुम्हारे साथ अंधे आदमी की भूमिका निभाऊंगा,
लेकिन मुझे चाय के नशे में धुत्त होने से डर लगता है -
गर्मी मुझे पिघला देगी.
स्नो मेडेन कहाँ रहती है?
जहां ठंड, बर्फ और बर्फ है.
जहां बर्फ़ीला तूफ़ान घूमता है,
जहां बर्फ गहरी है.
विंटर ने इसे बनाया
बर्फ की मीनारें।
स्नो मेडेन वहाँ रहती है,
नये साल का जश्नइंतज़ार में!
मैं दादाजी, दादाजी फ्रॉस्ट के साथ रहता हूं
चेहरा गुलाबी और गाल गुलाब जैसे हैं.
सफ़ेद बर्फ़ीले तूफ़ान ने मेरे बालों को उलझा दिया,
सुंदर पैटर्नमैंने अपना फर कोट खींचा।
आंटी मेटेलिट्सा ने दस्ताने बुने
मैं एक स्नो मेडेन लड़की हूं, सर्दियों की बहन।
सुबह स्नो मेडेन में
नए साल के मामलों का पहाड़
बर्फ की झालर चाहिए
उसे अपने मूल जंगल को सजाना चाहिए
जानवरों के लिए पाई बनाएं
और लालटेन जलाओ
और फिर बच्चों की छुट्टी
सोने की गाड़ी में उड़ो।
अच्छा हिम मेडेन -
पोशाक और मूर्ति.
आइए उसके साथ एक गोल नृत्य में शामिल हों,
आओ मिल कर मिलें नया साल!
हम गाने गाएंगे, हंसेंगे,
सांता क्लॉज़ मुस्कुराये
यह छुट्टी है - कोई चिंता नहीं!
नमस्ते, नमस्ते, नया साल!
मैं स्नेगुरोच्का स्नेगुरोचका हूं,
गोरे चेहरे वाली लड़की.
मैं जंगल में अकेला रहता हूँ
मैं भूरे खरगोशों को चरा रहा हूँ।
और एक मुलायम सफेद फर कोट में
मैं सारा दिन जंगल में घूमता रहता हूँ।
मेरे ऊपर मकड़ी के जाले की तरह
स्नोफ्लेक मँडरा निगल जाता है।
छतों पर हिमलंबों की मालाएँ,
पहाड़ी बच्चों से भरी है.
स्नो मेडेन स्की पर दौड़ रही है
ऊँचे, ऊँचे पहाड़ से।
दो स्की बर्फ पर दौड़ती हैं,
केवल चोटियों के सिरे ही चमकते हैं।
सांता क्लॉज़ स्नो मेडेन को चिल्लाता है।
स्नो मेडेन कहाँ रहती है?
जहां ठंड, बर्फ और बर्फ है.
जहां बर्फ़ीला तूफ़ान घूमता है,
जहां बर्फ गहरी है.
विंटर ने अपने लिए एक आइस टावर बनवाया।
स्नो मेडेन वहाँ रहती है,
नए साल की छुट्टियों का इंतज़ार है!
बर्फ या हिम से बनी हुई एक लड़की।
वह हमेशा नए साल के दिन हमारे पास आती है।
वह अपने दादाजी के साथ उदारतापूर्वक उपहार बाँटता है,
वह गोल नृत्य करता है और गाने गाता है।
हम प्यार से उसे स्नेगुरोचका कहते हैं।
और में जादुई छुट्टीहमें आपके आगमन का इंतजार है।
उसकी शरारतों से कभी कोई नीरस पल नहीं आता।
उनके साथ नया साल मनाने में बहुत मजा आता है.
गिलहरियों और खरगोशों के लिए सबसे अच्छा दोस्त,
एक बर्फ़ीला तूफ़ान उससे मिलने आता है, चिल्लाता हुआ,
वह दुनिया में किसी भी अन्य से बेहतर गोल नृत्य करता है,
वह क्रिसमस ट्री पर बच्चों के साथ नाचता और गाता है!
नीले जूतों में, भूरे रंग की चोटी के साथ,
स्नो मेडेन अपनी रूसी सुंदरता के लिए प्रसिद्ध है!
रुसानोवा एकातेरिना
स्नो मेडेन के बारे में कविता
छतों पर हिमलंबों की मालाएँ,
पहाड़ी बच्चों से भरी है.
स्नो मेडेन स्की पर दौड़ रही है
ऊँचे, ऊँचे पहाड़ से।
दो स्की बर्फ पर दौड़ती हैं,
केवल चोटियों के सिरे ही चमकते हैं।
“अरे पोती, अच्छा वंश हो!” -
सांता क्लॉज़ स्नो मेडेन को चिल्लाता है।
गर्म दिल वाली एक बर्फीली लड़की।
यह स्नो मेडेन है। यह अन्यथा कैसे हो सकता है?
दयालु, मधुर और शरारती।
हम सब उसे बहुत अच्छे से जानते हैं.
वह हर साल अपने दादा के साथ आती हैं।
वह अपने साथ हमारे लिए बैग और उपहार लाता है।
उसे हमारे साथ खेलने में कोई आपत्ति नहीं है,
आइए हम कोई गाना गाएं या हमें कोई कविता सुनाएं.
हम नाचते-गाते हैं
और हम छुट्टी के लिए मेहमानों का इंतजार कर रहे हैं।
सांता क्लॉज़ अपनी पोती के साथ आएंगे,
वह सबके लिए उपहार लाएगा!
आइए स्नो मेडेन के साथ खेलें,
हम सारे खिलौने बिखेर देंगे,
चलो बाद में एक साथ आराम करें,
हम सब कुछ दूर रख देंगे!
सभी जानवर मुझे जानते हैं
नाम है स्नेगुरोचका.
वे मेरे साथ खेलते हैं
और वे गीत गाते हैं.
और टेडी बियर,
और खरगोश कायर होते हैं
मेरे मित्र,
मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।
मैं दादाजी फ्रॉस्ट के साथ
मैं जंगल के जंगल में रहता हूँ,
दूर बर्च के पेड़ के पीछे
हमारा घर बर्फीला है.
सभी वन जानवर
बहुत समय से मेरे मित्रो.
प्रिय हिम मेडेन
वे मुझे बुला रहे हैं.
स्नो मेडेन के बारे में बच्चों की कविताएँ
मानो बर्फ के टुकड़े से बुना गया हो
एक परी कथा से दादा की पोती।
क्या अद्भुत चित्र है -
और दुनिया की हर चीज़ को भूलकर,
अपनी खिड़की से दूर तक देखते हुए,
बच्चे स्नो मेडेन के आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
प्रवेश द्वार पर, साइट पर
मैंने फावड़े से बर्फ एकत्र की।
हालाँकि बहुत अधिक बर्फ़ नहीं थी,
मैंने एक स्नो मेडेन बनाया।
मैंने इसे गलियारे में रख दिया,
और वह... पिघल गयी!
हम नाचते-गाते हैं
और हम छुट्टी के लिए मेहमानों का इंतजार कर रहे हैं।
सांता क्लॉज़ अपनी पोती के साथ आएंगे,
वह सबके लिए उपहार लाएगा!
आइए स्नो मेडेन के साथ खेलें,
हम सारे खिलौने बिखेर देंगे,
चलो बाद में एक साथ आराम करें,
हम सब कुछ दूर रख देंगे!
स्नो मेडेन के बारे में कविता
मेरा जन्म स्नोड्रिफ्ट में हुआ था
बर्फ के नीचे से गुलाब,
मैंने कुछ बर्फ जैसा ठंडा दूध पिया।
मैं अपने आप को सफेद बर्फ से धोता हूँ,
मेरा बिस्तर बर्फ में है,
बर्फ के टुकड़ों और पंखों के बिस्तरों के किनारों के चारों ओर फीता लगा हुआ है।
मैं अपना सफ़ेद हाथ लहराऊंगा,
मैं जंगल में नाचना शुरू करूंगा,
और अगर मैं थक जाऊंगा तो रुक जाऊंगा और क्रिसमस ट्री के नीचे सो जाऊंगा।
मैं एक परी कथा की स्नो मेडेन हूं,
मैं वंडरलैंड में रहता हूँ!
मैं इसे स्लेज पर लाऊंगा
जंगल में जानवरों के लिए उपहार!
स्नो मेडन
यूरी मार्टिरसोव
मैं एक हँसमुख हिम मेडेन हूँ,
मैं तुम्हारे साथ अंधे आदमी की भूमिका निभाऊंगा,
लेकिन मुझे चाय के नशे में धुत्त होने से डर लगता है -
गर्मी मुझे पिघला देगी.
मैंने स्नो मेडेन बनाया
एलिसैवेटा ताराखोव्स्काया
प्रवेश द्वार पर, साइट पर
मैंने फावड़े से बर्फ एकत्र की।
हालाँकि बहुत अधिक बर्फ़ नहीं थी,
मैंने एक स्नो मेडेन बनाया।
मैंने इसे गलियारे में रख दिया,
और वह... पिघल गयी!
मैं सांता क्लॉज़ के साथ रहता हूँ
मैं दादाजी, दादाजी फ्रॉस्ट के साथ रहता हूं
चेहरा गुलाबी और गाल गुलाब जैसे हैं.
सफ़ेद बर्फ़ीले तूफ़ान ने मेरे बालों को उलझा दिया,
मैंने अपने फर कोट पर सुंदर पैटर्न बनाए।
आंटी मेटेलिट्सा ने दस्ताने बुने
मैं एक स्नो मेडेन लड़की हूं, सर्दियों की बहन।
***
रुसानोवा एकातेरिना
गिलहरियों और खरगोशों के लिए सबसे अच्छा दोस्त,
एक बर्फ़ीला तूफ़ान उससे मिलने आता है, चिल्लाता हुआ,
वह दुनिया में किसी भी अन्य से बेहतर गोल नृत्य करता है,
वह क्रिसमस ट्री पर बच्चों के साथ नाचता और गाता है!
नीले जूतों में, भूरे रंग की चोटी के साथ,
स्नो मेडेन अपनी रूसी सुंदरता के लिए प्रसिद्ध है!
औसत:
हिम बाला
बर्फ या हिम से बनी हुई एक लड़की।
वह हमेशा नए साल के दिन हमारे पास आती है।
वह अपने दादाजी के साथ उदारतापूर्वक उपहार बाँटता है,
वह गोल नृत्य करता है और गाने गाता है।
हम प्यार से उसे स्नेगुरोचका कहते हैं।
और हम इस जादुई छुट्टी पर आपकी यात्रा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
उसकी शरारतों से कभी कोई नीरस पल नहीं आता।
उनके साथ नया साल मनाने में बहुत मजा आता है.
छतों पर हिमलंबों की मालाएँ,
पहाड़ी बच्चों से भरी है.
स्नो मेडेन स्की पर दौड़ रही है
ऊँचे, ऊँचे पहाड़ से।
दो स्की बर्फ पर दौड़ती हैं,
केवल चोटियों के सिरे ही चमकते हैं।
“अरे पोती, अच्छा वंश हो!” -
सांता क्लॉज़ स्नो मेडेन को चिल्लाता है।
कैसी नीली अथाह आंखें
कैसी नीली अथाह आँखें,
कितनी हल्की, रोएँदार चोटी है!
क्या फर कोट है: चांदी और फ़िरोज़ा!
हर तरफ से इतना फुर्तीला और शरारती।
स्नो मेडेन छुट्टी मनाने हमारे पास आई,
और उसने सभी बच्चों को एक गोल नृत्य में इकट्ठा किया।
यह बर्फ से बना है, लेकिन गर्मी से भरपूर है।
और परी-कथा वाले लोग उससे प्यार करते हैं।
स्नो मेडेन कहाँ रहती है?
ई. बोगुस्लाव्स्काया
स्नो मेडेन कहाँ रहती है?
जहां ठंड, बर्फ और बर्फ है.
जहां बर्फ़ीला तूफ़ान घूमता है,
जहां बर्फ गहरी है.
विंटर ने इसे बनाया
बर्फ की मीनारें।
स्नो मेडेन वहाँ रहती है,
नए साल की छुट्टियों का इंतज़ार है!
मैं हिम मेडेन हूं
मैं स्नेगुरोच्का स्नेगुरोचका हूं,
गोरे चेहरे वाली लड़की.
मैं जंगल में अकेला रहता हूँ
मैं भूरे खरगोशों को चरा रहा हूँ।
और एक मुलायम सफेद फर कोट में
मैं सारा दिन जंगल में घूमता रहता हूँ।
मेरे ऊपर मकड़ी के जाले की तरह
स्नोफ्लेक मँडरा निगल जाता है।
***
अकमालोवा अन्ना
अच्छा हिम मेडेन -
पोशाक और मूर्ति.
आइए उसके साथ एक गोल नृत्य में शामिल हों,
आइए एक साथ नया साल मनाएं!
हम गाने गाएंगे, हंसेंगे,
सांता क्लॉज़ मुस्कुराये
यह छुट्टी है - कोई चिंता नहीं!
नमस्ते, नमस्ते, नया साल!
हिम बाला
गर्म दिल वाली एक बर्फीली लड़की।
यह स्नो मेडेन है। यह अन्यथा कैसे हो सकता है?
दयालु, मधुर और शरारती।
हम सब उसे बहुत अच्छे से जानते हैं.
वह हर साल अपने दादा के साथ आती हैं।
वह अपने साथ हमारे लिए बैग और उपहार लाता है।
उसे हमारे साथ खेलने में कोई आपत्ति नहीं है,
आइए हम कोई गाना गाएं या हमें कोई कविता सुनाएं.
सभी जानवर मुझे जानते हैं
एन नायडेनोवा
सभी जानवर मुझे जानते हैं
नाम है स्नेगुरोचका.
वे मेरे साथ खेलते हैं
और वे गीत गाते हैं.
और टेडी बियर,
और खरगोश कायर होते हैं
मेरे मित्र,
मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।
मैं दादाजी फ्रॉस्ट के साथ
मैं जंगल के जंगल में रहता हूँ,
दूर बर्च के पेड़ के पीछे
हमारा घर बर्फीला है.
सभी वन जानवर
बहुत समय से मेरे मित्रो.
प्रिय हिम मेडेन
वे मुझे बुला रहे हैं.
मानो बर्फ के टुकड़े से बुना गया हो
एक परी कथा से दादा की पोती।
क्या अद्भुत चित्र है -
चोटी, नीली आंखें.
हम नाचते-गाते हैं
और हम छुट्टी के लिए मेहमानों का इंतजार कर रहे हैं।
सांता क्लॉज़ अपनी पोती के साथ आएंगे,
वह सबके लिए उपहार लाएगा!
आइए स्नो मेडेन के साथ खेलें,
हम सारे खिलौने बिखेर देंगे,
चलो बाद में एक साथ आराम करें,
हम सब कुछ दूर रख देंगे!
स्नो मेडेन के मामले
सुबह स्नो मेडेन में
नये साल में करने लायक ढेर सारी चीज़ें।
बर्फ की झालर चाहिए
वह अपने पैतृक जंगल को सजाएगी।
जानवरों के लिए पाई बनाएं
और लालटेन जलाओ,
और फिर बच्चों की छुट्टी
सोने की गाड़ी में उड़ो!
स्नो मेडन
जी ज़ेनाशेवा
मेरा जन्म स्नोड्रिफ्ट में हुआ था
बर्फ के नीचे से गुलाब,
मैंने कुछ बर्फ जैसा ठंडा दूध पिया।
मैं अपने आप को सफेद बर्फ से धोता हूँ,
मेरा बिस्तर बर्फ में है,
बर्फ के टुकड़ों और पंखों के बिस्तरों के किनारों के चारों ओर फीता लगा हुआ है।
मैं अपना सफ़ेद हाथ लहराऊंगा,
मैं जंगल में नाचना शुरू करूंगा,
और अगर मैं थक जाऊंगा तो रुक जाऊंगा और क्रिसमस ट्री के नीचे सो जाऊंगा।
मैंने एक हिम मेडेन बनाया
ऐलेना ब्लागिनिना
मैंने एक हिम मेडेन बनाया
इसे स्पष्ट दृष्टि में रखें
छोटी हिम मेडेन
बगीचे में सेब के पेड़ के नीचे.
मेरी राजकुमारी खड़ी है
गोल पेड़ के नीचे -
राजकुमारी-राजकुमारी,
सुंदर चेहरा।
ब्रोकेड जैकेट में
भोर से भी अधिक उज्जवल है
और गर्दन पर बड़े वाले
अंबर खेल रहे हैं.
हिम मेडेन के बारे में
तातियाना गुसारोवा
उसने सफेद जूते पहने हुए हैं
और नीले फर कोट में
पके बर्फ के टुकड़ों का गुलदस्ता
इसे आपके और मेरे पास लाता है।
कमर तक सफ़ेद-सफ़ेद
शानदार चोटी
और गर्म, गर्म
दीप्तिमान आँखें.
बर्फ के पारदर्शी टुकड़ों में दस्ताने
और उसने टोपी पहन रखी है.
आप हमें प्रकाश और आनंद दें,
बच्चों का पसंदीदा.
सांता क्लॉज़ की पोती
सांता क्लॉज़ की पोती,
स्नो प्रिंसेस
पर फन पार्टी
वह जंगल से हमारी ओर तेजी से आ रहा है।
और उसके पीछे
खरगोश और भेड़िये,
वे शायद ऐसा भी करते हैं
मैं क्रिसमस ट्री के पास जाना चाहता हूं.
क्रिसमस ट्री के नीचे एकत्रित हुए
सभी वन जानवर.
नये साल का जश्न मनायें -
दरवाज़े खोलो.
स्नेगुरोचका एक शरारती लड़की है।
उसे खेल और गोल नृत्य दें।
और कौन से लोग उसे नहीं जानते?
वह हमेशा नये साल के साथ आती है.
बूढ़े दादाजी के साथ उपहार लाता है,
और इनके साथ होते हैं चुटकुले, गाने और मस्ती.
वे आए और सब कुछ उज्जवल हो गया,
सब कुछ तुरंत हिंडोले की तरह घूमने लगा।
पेड़ पर रोशनी तेज़ चमक रही थी,
और यह हमारे हॉल में बहुत सुंदर हो गया।
हमने ईमानदारी से स्नो मेडेन को बताया
उसने जो कुछ भी किया उसके लिए धन्यवाद!
उत्तर स्नो मेडेन के साथ पहेली
बर्फ के टुकड़ों से ढकी बर्फ चमकती है
उसकी पलकों पर
बेपहियों की गाड़ी पर बर्फ के बीच दौड़ते हुए,
घोड़े पक्षियों की तरह हैं!
वह हमसे मिलने के लिए उड़ान भर रही है,
अरे, बीच में मत आओ!
सफ़ेद फर कोट में, किसी राजकुमारी की तरह,
गर्म दस्ताने में,
परी जंगल के पीछे
वह हमारे क्रिसमस ट्री की ओर दौड़ रहा है!
और सुंदर और पतला,
तो बताओ - वह कौन है?
स्नो मेडेन के बारे में कविता
नए साल की गेंदें चमकती हैं,
लम्बी कंटीली शाखाओं पर लटकते हैं उपहार,
और जिज्ञासु बच्चों का शोरगुल
घर नई खुशियों और रोशनी से भर जाता है।
और कहीं-कहीं गोल नृत्य में भूरे रंग की चोटी होती है
चमकीले कार्निवल मुखौटों के बीच चमक -
मंत्रमुग्ध स्नो मेडेन की सुंदरता
यह आपको जादुई सपनों और अद्भुत परियों की कहानियों की भूमि पर ले जाता है।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि - अपना हाथ बढ़ाओ -
और आपको जादू का स्पर्श महसूस होगा.
उज्जवल चमकें, कार्निवल रोशनी!
नृत्य, स्नो मेडेन! हमें एक अद्यतन लाओ!
नमस्ते, स्नो मेडेन
पोलिना निकोलेवा
नमस्ते। स्नो मेडेन, प्रिय शर्मीली लड़की!
आप हमारे लिए फिर से नया साल लेकर आये।
इसमें जो अच्छा है उसे ही याद रखा जाए,
बुराई अवश्य दूर हो जाये।
नमस्ते, स्नो मेडेन, उज्ज्वल सूरज!
मैं फिर से क्रिसमस ट्री पर छुट्टियां मनाने आया,
नीली आंखें और खूबसूरत मुस्कान
वह इसे उपहारों के साथ हमारे पास लाई।
क्रिसमस ट्री पर शोर और मज़ा आ गया,
हम साथ मिलकर नाचते हैं,
हम एक उज्ज्वल नव वर्ष का गीत हैं
स्नो मेडेन के साथ हम ज़ोर से गाते हैं।
अपनी कोमल सुंदरता के साथ
वह सभी को मंत्रमुग्ध कर देगी.
आख़िरकार, घर में उसके आगमन के साथ
सुना है कि बच्चों की हँसी.
एक खूबसूरत नीली पोशाक में
और हील्स वाले जूतों में
वह सांता क्लॉज़ के साथ है
वह हर घर पर दस्तक देगा.
यहां स्नो मेडेन चालू हो जाता है
क्रिसमस ट्री के चारों ओर गोल नृत्य,
हम उसके साथ मज़ेदार और दोस्ताना हैं
आइए इस नए साल का जश्न मनाएं।
***
पैरामोनेंको यूलिया
भोली-भाली आँखों की दयालु दृष्टि
और कमर तक चोटी।
उजले घंटे के दौरान अंदर देखा
खूबसूरत स्नो मेडेन हमारे पास आ रही है।
वह कड़ाके की ठंड से नहीं डरती,
वह सर्दियों में हमारे पास आएगी।
हम जानते हैं - उसके बिना
नया साल कोई नया साल नहीं है.
गोल नृत्य आपको चारों ओर घुमा देंगे
सभी पागल बच्चे.
अद्भुत अतिथि
सभी को यार्ड में आना होगा.
लंबा:
***
रस्त्यपिना तात्याना
स्नो मेडेन, हालांकि बर्फीली,
लेकिन वह दिल से बहुत कोमल हैं।
वह मधुर, संवेदनशील है,
मिलनसार, मुस्कुराता हुआ।
फ्रॉस्ट की पोती क्या है!
रूसी सन्टी की तरह पतला
लाल रंग के फूल की तरह लाल
ताज़ा, समुद्र से आने वाली हवा की तरह।
और बच्चे उसके प्रति इतने आकर्षित हैं,
खूबसूरत स्नो मेडेन को।
वह आपको गर्मजोशी से भर देगी
वह इसे सहलाएगा और पछताएगा।
और यह अंधविश्वास है
कि उसका घर उत्तर दिशा में है.
सभी सड़कें बर्फ से ढकी हुई हैं
चाँदी की बर्फ
और स्नो मेडेन जल्दी करती है
बहुत तेजी से चलो
उस हॉल में जहां क्रिसमस ट्री चमक रहा है,
वे एक गोल नृत्य का नेतृत्व करते हैं,
जहां बच्चे विश्वास करते हैं
छुट्टी पर - नया साल!
मैं स्नो मेडेन सुनता हूं
लड़कों की सुरीली हँसी
यहां तक कि एक गली में भी
वे उससे चिल्लाये:
"सांता क्लॉज़ उत्साहित है,
आप कहां थे?"
"जंगल मंत्रमुग्ध है,
बमुश्किल अच्छा।"
दादाजी फ्रॉस्ट की पोती
अतुलनीय रूप से अच्छा!
गालों पर - गुलाब की लाली,
कोमल आवाज, हल्के कदम.
उसका सब कुछ एक सांस की तरह है
युवा हवा,
प्रेरणा जगाता है
रोमांटिक और हल्का।
रंगे हुए जूते
बर्फ़ की सफ़ेद कढ़ाई,
और उसकी बालियाँ बजती हैं
किसी भी आडंबरपूर्ण शब्दों से बेहतर.
एक नई सुबह पर
वह स्वयं हमारे पास आती है।
नमस्ते, प्रिय हिम मेडेन!
नमस्ते, ज़िमुष्का-विंटर!
स्नो मेडेन की बेपहियों की गाड़ी दौड़ रही है,
क्रिसमस के लिए समय पर होना
सभी पिछली सड़कों पर घूमें,
किसी को ठेस मत पहुँचाओ!
कई जानवर शीतनिद्रा में चले गए -
तो छुट्टियाँ दूर सो जाएँगी:
क्या हमें रास्ते में रुकना नहीं चाहिए?
क्या मुझे शावकों को बधाई देनी चाहिए?
लेकिन भालू इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
जो खटखटाएगा वह नहीं समझेगा!
- आपको मेरी क्रिसमस, भालू,
यहाँ आपके लिए पुष्प शहद है!
भालू शावक - ओह, मसखरे!
वे अपने पंजों से बर्तन में चढ़ जाते हैं
और पहली बार उन्होंने छुट्टियाँ देखीं,
और क्रिसमस पेड़ों पर बर्फ जमी हुई है.
स्नो मेडन
आह, स्नो मेडेन, स्नो मेडेन!
पलकों पर नीली ठंढ है,
एकदम सही फिगर
स्पंज - रोवन बेरी।
तुम, स्नो मेडेन, मुझे बताओ,
आप सर्दी क्यों बिता रहे हैं?
क्या आप हमेशा सांता क्लॉज़ के साथ हैं?
आपका अच्छा साथी कहाँ है?
सचमुच
क्या आपका दिल बर्फीला है?
मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है
अपने नायक की आत्मा के लिए?
आह, हिम मेडेन, प्रिय,
कुछ भी कारण हो,
मैं आपको नये साल की शुभकामनाएं देता हूं
अपने आदमी से मिलो.
स्नो मेडन
हमने एक बार बर्फ से एक लड़की बनाई थी,
वह एक चमत्कार है! उसने इसे ले लिया और जीवित हो गई।
हमने उसी क्षण उसका नाम स्नो मेडेन रखा,
वह अचानक ठंड में, ठंड में चली गई।
वहाँ, जहाँ पाला कड़कड़ाता है और बर्फ़ीले तूफ़ान आते हैं।
जहां न वसंत है और न गर्मी।
वहां, जहां छत से कोई हर्षित बूंद नहीं गिरती
हमारी स्नो मेडेन चुपचाप चली गई।
लेकिन हर सर्दी में वह हमारे पास आती है,
बच्चों को बधाई देना और उपहार देना।
वह क्रिसमस ट्री पर एक गोल नृत्य शुरू करती है,
और वह हर किसी को खेल सिखा सकती है।
और फिर वह अपने ठंडे स्थान पर वापस चला जाता है,
केवल एक वर्ष बाद फिर से हमारे पास लौटने के लिए।
गर्म और गर्म मौसम में यह कितना अफ़सोस की बात है
स्नो मेडेन एक दिन भी जीवित नहीं रहेगी।
सुंदर हिम मेडेन
नतालिया प्लैनिडा
नए साल की पूर्वसंध्या पर हर घर में
चरमराती बर्फ़ के माध्यम से
दादाजी फ्रॉस्ट आ रहे हैं
मेरी पोती के साथ.
सबसे सुंदर और पतला
पोती की मूर्ति,
बाकी सभी की तुलना में छोटा और बोल्ड
स्नो मेडेन पर फर कोट।
जूतों पर ऊँची एड़ी के जूते हैं -
हेयरपिन असली है
एक धारा की तरह एक आवाज,
और आंखें चमक रही हैं.
अरे हाँ पोती, इसमें कोई शक नहीं,
सभी पुरुषों को यह पसंद है.
ओह, दोनों दादाजी को देखो -
वे सुंदरता छीन लेंगे!
दिग्गज:
***
सिन्याव्स्की पीटर
सांता क्लॉज़ स्नो मेडेन
वह बस इसे प्यार करती है।
नागफनी से भी अधिक सुंदर
वह अपनी पोती को तैयार करती है।
और यह उपवन के ऊपर बजता है
टिटमाउस गीत
लड़की स्नो मेडेन के बारे में,
स्नोफ्लेक की बहन को.
उसकी सर्दी क्रिस्टल जैसी है
मुझे एक स्लेज दी
सवारी के लिए बर्फ़ीला तूफ़ान
मैंने एक स्लाइड बनाई,
चाची बर्फ़ीला तूफ़ान
बुना हुआ दस्ताने
लड़की स्नो मेडेन के लिए,
स्नोफ्लेक की बहन.
और हिम मेडेन स्वयं
आज हर कोई हैरान है
नये साल का पेड़
उपवन में सजे-धजे।
और बसें दौड़ रही हैं,
इलेक्ट्रिक ट्रेनें दौड़ रही हैं
लड़की स्नो मेडेन को,
स्नोफ्लेक की बहन को.
स्नो मेडन
बिल्लायेव्स्काया ओ.
स्नो मेडन! अरे! अरे!
झबरा फर कोट में एक जंगल है...
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं, मैं बुला रहा हूं, मैं बुला रहा हूं,
आपका प्रकाश निशान गायब हो गया है.
क्या तुम पेड़ के नीचे छुपे थे?
क्या आप बर्फ में दबे हुए हैं?
एक चुभन के साथ घने जंगल से गुजरें
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है.
स्नो मेडन! स्नो मेडन!
अरे! अरे! अरे!
परिचित रास्ते
आपके लिए दौड़ना आसान है.
हवा के थपेड़ों के साथ बर्फ़ के बहाव में
मैं कैसे चलूंगा?
सभी को सुइयों से चुभाया गया,
मैं बर्फ में फँस जाऊँगा।
उदास पेड़ों के बीच
मैं तुम्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
और अचानक वह प्रकट हुई:
पेड़ के नीचे खड़ा है
स्प्रूस शाखा
यह मुझे अपनी ओर इशारा करता है.
बर्फ के टुकड़ों से ढका हुआ
चाँदी का साफ़ा,
फर कोट पर बर्फ के टुकड़ों की कढ़ाई की गई है,
एक बर्फीली निगाह चमकती है...
"स्नो मेडन! स्नो मेडन!" -
मैं उस पर चिल्लाना चाहता था
पेड़ के नीचे चमचमाती बर्फ
झबरा बजी...
स्नोबॉल उड़ते और चमकते हैं।
स्नोबॉल आपके चेहरे को ढँक देते हैं,
स्नोबॉल मेरी आँखें अंधी कर देते हैं,
स्नोबॉल उसका मनोरंजन करते हैं।
यह शांत है। घबराई हुई झाड़ी हिल गई।
पैर के नीचे एक तीव्र कुरकुराहट सुनाई देती है।
स्नो मेडेन क्रिसमस ट्री की ओर चल रही थी
अलेक्जेंडर मेट्ज़गर
जहाँ दुष्ट भेड़िये घूमते हैं,
जंगल के रास्ते में,
स्नो मेडेन क्रिसमस ट्री की ओर चल रही थी,
वंडरलैंड के बच्चों के लिए.
वह तारों भरी राह पर चली,
उसे जल्दी करनी थी
ताकि नए साल की छुट्टी पर
बच्चों के लिए क्रिसमस ट्री सजाएं।
और उसी राह पर
मैं एक छोटी सी झोपड़ी में सोया था,
मुर्गे की टांगों पर क्या खड़ा है,
दुष्ट, हानिकारक बुढ़िया.
और स्नो मेडेन एक बजते गीत के साथ
मैंने उस बुढ़िया को जगाया.
और दादी ने गुस्से से कहा:
- मैं उसे झोपड़ी में बंद कर दूँगा।
दादी ने दयालु होने का नाटक किया
मैंने स्नो मेडेन को आने के लिए आमंत्रित किया,
उसने मुझे रोटी खिलाई,
जादुई छड़ी से सुलाएं।
छुट्टियों के लिए स्नो मेडेन का इंतज़ार कर रहा हूँ
सभी बच्चे इसका इंतजार कर रहे हैं.
यहाँ बहुत सारे अलग-अलग खिलौने हैं,
सांता क्लॉज़ मिठाइयाँ लेकर आये।
जंगल में स्नो मेडेन को किसने देखा? -
सांता क्लॉज़ ने जानवरों से पूछा,
शायद किसी ने उसे नाराज कर दिया हो?
इसे जल्दी से ढूंढो!
तभी कौआ चिल्लाया:
- मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं
आप स्नो मेडेन से कहाँ मिले थे?
आधे घंटे पहले।
किनारे पर पथ के साथ
बर्फीले बवंडर घूम रहे हैं,
और एक लॉग केबिन में
जानवर दादी को शर्मिंदा करते हैं।
तुम क्या जानवर हो, मैं बुरा नहीं हूँ, -
बुढ़िया ने उनसे कहा,
- मैं बूढ़ा हूं, बीमार हूं
और मैं एक झोपड़ी में अकेला रहता हूँ.
फ्रॉस्ट को बुढ़िया पर दया आ गई
और उसने कहा:- उसे हमारे पास आने दो,
वह बच्चों को खिलौने बांटेंगे,
हमारे साथ नया साल मनाएं!
बच्चे क्रिसमस ट्री के पास नृत्य कर रहे हैं,
एक अच्छी बूढ़ी औरत उनके साथ है,
लोमड़ियाँ, खरगोश और भालू,
यहां तक कि दादी की झोपड़ी भी.
स्नो मेडेन और फादर फ्रॉस्ट का गीत (फिल्म "ठीक है, एक मिनट रुको" से)
खरगोश:
मुझे बताओ, स्नो मेडेन,
कहाँ थे?
मुझे बताओ प्रिय,
आप कैसे हैं?
भेड़िया:
मैं तुम्हारे पीछे दौड़ रहा था,
रूसी सांताक्लॉज़।
मैंने बहुत कुछ उगला है
कड़वे आँसू!
खरगोश:
तुम मुझसे प्यार करते हो, मेरे प्रिय,
क्षमा मांगना
और मेरे लिए आपका प्यार
बचाना!
भेड़िया:
कैसे मैं आपसे प्यार न करू?
प्रिय दादाजी?!
कितनी सर्दियाँ बिताईं
कितने साल!
खरगोश:
मेरे उपहार फादर फ्रॉस्ट और स्नो मेडेन के बारे में कविताओं की प्रतीक्षा कर रहे हैं
दोस्तो!
और तुम्हें यह मिल जाएगा
मुझ से!
भेड़िया:
आख़िरकार सच हो गया
सारे सपने.
मेरा सबसे अच्छा उपहार -
यह आप है!
खरगोश:
चलो, बाहर आओ और नाचो!
भेड़िया:
नहीं, सांता क्लॉज़!
नहीं, सांता क्लॉज़!
नहीं, सांता क्लॉज़, रुको!
सांता क्लॉज़ और खूबसूरत क्रिसमस ट्री के बिना नया साल कैसा? लेकिन क्या यह परी-कथा अवकाश के मुख्य पात्रों की पूरी भूमिका है? बिल्कुल नहीं! ये तो बच्चे भी जानते हैं अच्छे दादाउनकी एक पोती है जो हमेशा लंबी यात्राओं पर उनके साथ रहती है। इस अद्भुत लड़की का नाम स्नेगुरोचका है। इसलिए, लोगों को याद है कि स्नो मेडेन के बारे में कविताएँ भी प्रासंगिक हैं सर्दियों की छुट्टियों, किसी भी अन्य नए साल के प्रदर्शन की तरह। यह इस उद्देश्य के लिए है कि हमारी वेबसाइट पर हमने स्नो मेडेन और कई अन्य बच्चों की छुट्टियों के बारे में मजेदार कविताओं का एक संग्रह चुना है, जिन्हें सीखने और बताने से बच्चे वास्तव में अपने परिवार और दोस्तों को प्रसन्न करेंगे।
हिम बाला
वह गोल नृत्य करता है और गाने गाता है।
स्नो मेडेन के मामले
सुबह स्नो मेडेन में
नये साल में करने लायक ढेर सारी चीज़ें।
बर्फ की झालर चाहिए
वह अपने पैतृक जंगल को सजाएगी।
जानवरों के लिए पाई बनाएं
और लालटेन जलाओ,
और फिर बच्चों की छुट्टी
सोने की गाड़ी में उड़ो!
मैंने एक स्नो मेडेन बनाया
प्रवेश द्वार पर, साइट पर
मैंने फावड़े से बर्फ एकत्र की।
हालाँकि बहुत अधिक बर्फ़ नहीं थी,
मैंने एक स्नो मेडेन बनाया।
मैंने इसे गलियारे में रख दिया,
और वह... पिघल गयी!
मैं सांता क्लॉज़ के साथ रहता हूँ
मैं दादाजी, दादाजी फ्रॉस्ट के साथ रहता हूं
चेहरा गुलाबी और गाल गुलाब जैसे हैं.
सफ़ेद बर्फ़ीले तूफ़ान ने मेरे बालों को उलझा दिया,
मैंने अपने फर कोट पर सुंदर पैटर्न बनाए।
आंटी मेटेलिट्सा ने दस्ताने बुने
मैं एक स्नो मेडेन लड़की हूं, सर्दियों की बहन।
हिम मेडेन के बारे में
उसने सफेद जूते पहने हुए हैं
और नीले फर कोट में
पके बर्फ के टुकड़ों का गुलदस्ता
इसे आपके और मेरे पास लाता है।
कमर तक सफ़ेद-सफ़ेद
शानदार चोटी
और गर्म, गर्म
दीप्तिमान आँखें.
बर्फ के पारदर्शी टुकड़ों में दस्ताने
और उसने टोपी पहन रखी है.
आप हमें प्रकाश और आनंद दें,
बच्चों का पसंदीदा.
(
हिम बाला
बर्फ या हिम से बनी हुई एक लड़की।
वह हमेशा नए साल के दिन हमारे पास आती है।
वह अपने दादाजी के साथ उदारतापूर्वक उपहार बाँटता है,
वह गोल नृत्य करता है और गाने गाता है।
हम प्यार से उसे स्नेगुरोचका कहते हैं।
और हम इस जादुई छुट्टी पर आपकी यात्रा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
उसकी शरारतों से कभी कोई नीरस पल नहीं आता।
उनके साथ नया साल मनाने में बहुत मजा आता है.
कैसी नीली अथाह आंखें
कैसी नीली अथाह आँखें,
कितनी हल्की, रोएँदार चोटी है!
क्या फर कोट है: चांदी और फ़िरोज़ा!
हर तरफ से इतना फुर्तीला और शरारती।
स्नो मेडेन छुट्टी मनाने हमारे पास आई,
और उसने सभी बच्चों को एक गोल नृत्य में इकट्ठा किया।
यह बर्फ से बना है, लेकिन गर्मी से भरपूर है।
और परी-कथा वाले लोग उससे प्यार करते हैं।
उत्तर स्नो मेडेन के साथ पहेली
बर्फ के टुकड़ों से ढकी बर्फ चमकती है
उसकी पलकों पर
बेपहियों की गाड़ी पर बर्फ के बीच दौड़ते हुए,
घोड़े पक्षियों की तरह हैं!
वह हमसे मिलने के लिए उड़ान भर रही है,
अरे, बीच में मत आओ!
सफ़ेद फर कोट में, किसी राजकुमारी की तरह,
गर्म दस्ताने में,
परी जंगल के पीछे
वह हमारे क्रिसमस ट्री की ओर दौड़ रहा है!
और सुंदर और पतला,
तो बताओ - वह कौन है?
अपनी कोमल सुंदरता के साथ
वह सभी को मंत्रमुग्ध कर देगी.
आख़िरकार, घर में उसके आगमन के साथ
बच्चों की हंसी सुनाई देती है.
एक खूबसूरत नीली पोशाक में
और हील्स वाले जूतों में
वह सांता क्लॉज़ के साथ है
वह हर घर पर दस्तक देगा.
यहां स्नो मेडेन चालू हो जाता है
क्रिसमस ट्री के चारों ओर गोल नृत्य,
हम उसके साथ मज़ेदार और दोस्ताना हैं
आइए इस नए साल का जश्न मनाएं।
हिम बाला
गर्म दिल वाली एक बर्फीली लड़की।
यह स्नो मेडेन है। यह अन्यथा कैसे हो सकता है?
दयालु, मधुर और शरारती।
हम सब उसे बहुत अच्छे से जानते हैं.
वह हर साल अपने दादा के साथ आती हैं।
वह अपने साथ हमारे लिए बैग और उपहार लाता है।
उसे हमारे साथ खेलने में कोई आपत्ति नहीं है,
आइए हम कोई गाना गाएं या हमें कोई कविता सुनाएं.
स्नो मेडन
प्रवेश द्वार पर, साइट पर
मैंने फावड़े से बर्फ एकत्र की।
कम से कम थोड़ी बर्फ तो थी
मैंने एक स्नो मेडेन बनाया।
मैंने इसे गलियारे में रख दिया,
और वह... पिघल गयी!
यू. शिगेव
कैसी नीली अथाह आंखें
कैसी नीली अथाह आँखें,
कितनी हल्की, रोएँदार चोटी है!
क्या फर कोट है: चांदी और फ़िरोज़ा!
हर तरफ से इतना फुर्तीला और शरारती।
स्नो मेडेन छुट्टी मनाने हमारे पास आई,
और उसने सभी बच्चों को एक गोल नृत्य में इकट्ठा किया।
यह बर्फ से बना है, लेकिन गर्मी से भरपूर है।
और परी-कथा वाले लोग उससे प्यार करते हैं।
स्नो मेडन
उसने सफेद जूते पहने हुए हैं
और नीले फर कोट में
पके बर्फ के टुकड़ों का गुलदस्ता
इसे आपके और मेरे पास लाता है।
कमर तक सफ़ेद-सफ़ेद
शानदार चोटी
और गर्म, गर्म
दीप्तिमान आँखें.
बर्फ के पारदर्शी टुकड़ों में दस्ताने
और उसने टोपी पहन रखी है.
आप हमें प्रकाश और आनंद दें,
बच्चों का पसंदीदा.
तातियाना गुसारोवा
मैं सांता क्लॉज़ के साथ रहता हूँ
मैं दादाजी, दादाजी फ्रॉस्ट के साथ रहता हूं
चेहरा गुलाबी और गाल गुलाब जैसे हैं.
सफ़ेद बर्फ़ीले तूफ़ान ने मेरे बालों को उलझा दिया,
मैंने अपने फर कोट पर सुंदर पैटर्न बनाए।
आंटी मेटेलिट्सा ने दस्ताने बुने
मैं एक स्नो मेडेन लड़की हूं, सर्दियों की बहन।
स्नो मेडेन कहाँ रहती है?
स्नो मेडेन कहाँ रहती है?
जहां ठंड, बर्फ और बर्फ है.
जहां बर्फ़ीला तूफ़ान घूमता है,
जहां बर्फ गहरी है.
विंटर ने इसे बनाया
बर्फ की मीनारें।
स्नो मेडेन वहाँ रहती है,
नए साल की छुट्टियों का इंतज़ार है!
स्नो मेडेन के मामले
सुबह स्नो मेडेन में
नये साल में करने लायक ढेर सारी चीज़ें।
बर्फ की झालर चाहिए
वह अपने पैतृक जंगल को सजाएगी।
जानवरों के लिए पाई बनाएं
और लालटेन जलाओ,
और फिर बच्चों की छुट्टी
सोने की गाड़ी में उड़ो
अच्छा हिम मेडेन
अच्छा हिम मेडेन -
पोशाक और मूर्ति.
आइए उसके साथ एक गोल नृत्य में शामिल हों,
आइए एक साथ नया साल मनाएं!
हम गाने गाएंगे, हंसेंगे,
सांता क्लॉज़ मुस्कुराये
यह छुट्टी है - कोई चिंता नहीं!
नमस्ते, नमस्ते, नया साल!
मैं एक खुशमिजाज स्नो मेडेन हूं
मैं एक हँसमुख हिम मेडेन हूँ,
मैं तुम्हारे साथ अंधे आदमी की भूमिका निभाऊंगा,
लेकिन मुझे चाय पीने से डर लगता है -
गर्मी मुझे पिघला देगी.
स्नो मेडन
बर्फ या हिम से बनी हुई एक लड़की।
वह हमेशा नए साल के दिन हमारे पास आती है।
वह अपने दादाजी के साथ उदारतापूर्वक उपहार बाँटता है,
वह गोल नृत्य करता है और गाने गाता है।
हम प्यार से उसे स्नेगुरोचका कहते हैं।
और हम इस जादुई छुट्टी पर आपकी यात्रा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
उसकी शरारतों से कभी कोई नीरस पल नहीं आता।
उनके साथ नया साल मनाने में बहुत मजा आता है.
सांता क्लॉज़ की पोती
सांता क्लॉज़ की पोती,
स्नो प्रिंसेस
एक मज़ेदार छुट्टी के लिए
वह जंगल से हमारी ओर तेज़ी से आ रहा है।
और उसके पीछे
खरगोश और भेड़िये,
वे शायद ऐसा भी करते हैं
मैं क्रिसमस ट्री के पास जाना चाहता हूं.
क्रिसमस ट्री के नीचे एकत्रित हुए
सभी वन जानवर.
नये साल का जश्न मनायें -
दरवाज़े खोलो.
हिम मेडेन के बारे में
स्नो मेडेन, हालांकि बर्फीली,
लेकिन वह दिल से बहुत कोमल हैं।
वह मधुर, संवेदनशील है,
मिलनसार, मुस्कुराता हुआ।
फ्रॉस्ट की पोती क्या है!
रूसी सन्टी की तरह पतला
लाल रंग के फूल की तरह लाल
ताज़ा, समुद्र से आने वाली हवा की तरह।
और बच्चे उसके प्रति इतने आकर्षित हैं,
खूबसूरत स्नो मेडेन को।
वह आपको गर्मजोशी से भर देगी
वह इसे सहलाएगा और पछताएगा।
और ये अंधविश्वास है
कि उसका घर उत्तर दिशा में है.
स्नो मेडेन मेरा पसंदीदा किरदार है नए साल का प्रदर्शन. हम उसे सांता क्लॉज़ की पोती कहते हैं, लेकिन क्या यह हमेशा से ऐसा ही रहा है?
रूस में ईसाई धर्म अपनाने से पहले, लोग बुतपरस्त देवताओं की पूजा करते थे, जिनमें मोरोज़, मोरोज़्को भी थे - एक सख्त, गंभीर भगवान। उनकी मां प्राचीन स्लाव देवी स्टॉर्म यागा हैं, जो समय के साथ बाबा यागा में बदल गईं। फ्रॉस्ट की एक पोती थी - स्नेगुरोचका। वह दयालु और स्नेही के रूप में जानी जाती थी, कभी-कभी वह सर्दियों में लोगों के साथ रहती थी और घर के काम में उनकी मदद करती थी। लेकिन कुछ कहानीकारों ने तर्क दिया कि स्नो मेडेन पोती नहीं थी, बल्कि फ्रॉस्ट की बेटी थी, और पोती अमर कोशी थी, जिसका प्रोटोटाइप प्राचीन स्लाव दुष्ट देवता - चेरनोबोग था! उनकी बेटी, स्नो क्वीन, ने फ्रॉस्ट से शादी की, और उनकी एक बेटी, स्नेगुरोचका थी। लेकिन फिर भी, हम स्नो मेडेन को पोती कहने के अधिक आदी हैं। उसने अपेक्षाकृत हाल ही में सांता क्लॉज़ की कंपनी में नए साल का जश्न मनाना शुरू किया - महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध से पहले, पिछली शताब्दी के 30 के दशक के अंत में। और उससे पहले, सभी परी कथाओं और गीतों में, वसंत के आगमन के साथ, यह आमतौर पर पिघल जाता था, जैसा कि अलेक्जेंडर ओस्ट्रोव्स्की के नाटक में था।
पुराने दिनों में उनका मानना था कि स्नो मेडेन का दिल ठंडा था। स्नेगुरोचका एक दयालु जादूगरनी बन गई जो सोवियत क्रिसमस ट्री मैटिनीज़ के लेखकों की बदौलत फादर फ्रॉस्ट को उनकी नए साल की यात्रा में मदद करती है, और अब न तो वयस्क और न ही बच्चे उसकी भागीदारी के बिना अद्भुत नए साल की छुट्टी की कल्पना कर सकते हैं।
स्नो मेडेन की छवि 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत के शिक्षकों के कार्यों में पाई जाती है, जिन्होंने बच्चों के लिए स्क्रिप्ट तैयार की थी। क्रिसमस ट्री. स्नो गर्ल की कहानी जो लोगों के सामने आई वह तेजी से लोकप्रिय हो गई और शहर के क्रिसमस ट्री कार्यक्रमों में पूरी तरह फिट हो गई।
क्रांति से पहले भी, क्रिसमस ट्री पर स्नो मेडेन की आकृतियाँ लटकाई जाती थीं, लड़कियों को स्नो मेडेन की पोशाकें पहनाई जाती थीं, परियों की कहानियों के टुकड़े, ओस्ट्रोव्स्की के नाटक या ओपेरा का मंचन किया जाता था। इस समय, स्नो मेडेन ने प्रस्तुतकर्ता के रूप में कार्य नहीं किया।
1927-1935 के दमन काल के दौरान, स्नो मेडेन अचानक गायब हो गया।
मेरा आधुनिक रूपस्नो मेडेन की छवि 1935 में सोवियत संघ में नए साल का जश्न मनाने की आधिकारिक अनुमति के बाद प्राप्त हुई थी। इस अवधि के नए साल के पेड़ों के आयोजन के लिए मैनुअल में, स्नो मेडेन फादर फ्रॉस्ट के बराबर, उनकी पोती, सहायक और उनके और बच्चों के बीच संचार में मध्यस्थ के रूप में दिखाई देती है।
1937 की शुरुआत में, फादर फ्रॉस्ट और स्नो मेडेन पहली बार मॉस्को हाउस ऑफ यूनियंस में क्रिसमस ट्री उत्सव में एक साथ दिखाई दिए। यह दिलचस्प है कि शुरुआती सोवियत छवियों में स्नो मेडेन को अक्सर एक छोटी लड़की के रूप में चित्रित किया गया था, बाद में उसे एक लड़की के रूप में दर्शाया जाने लगा; क्यों अभी भी अज्ञात है.
युद्ध काल के दौरान, स्नो मेडेन को फिर से भुला दिया गया। सांता क्लॉज़ के एक अनिवार्य निरंतर साथी के रूप में, उन्हें 1950 के दशक की शुरुआत में बच्चों के क्लासिक्स लेव कासिल और सर्गेई मिखालकोव के प्रयासों की बदौलत पुनर्जीवित किया गया था, जिन्होंने क्रेमलिन क्रिसमस पेड़ों के लिए स्क्रिप्ट लिखी थी।
कई कविताएँ स्नो मेडेन को समर्पित हैं। उनमें से कुछ यहां हैं:
स्नो मेडेन (अग्निया बार्टो)
जोड़े वाल्ट्ज के संगीत पर झूमते हैं, सुंदर क्रिसमस वृक्षकोने में चमक रहा है. तुमने आज अपनी उंगलियों से स्याही धो ली, आज आप स्कूल बॉल में स्नो मेडेन हैं। किताबें एक तरफ रख दी गई हैं, नोटबुक बंद कर दी गई हैं, जिला महल में एक गेंद शुरू होती है। आज आप सफेद पोशाक में स्नो मेडेन हैं, आपके स्कूल के शिक्षक ने आपको नहीं पहचाना।चमकदार घोड़े क्रिसमस ट्री पर चमकते हैं, नाव हरी नदी के किनारे चलती है। - हमारे क्षेत्र में इससे बेहतर स्नो मेडेन कोई नहीं है! – विग में मार्क्विस आपको आश्वासन देता है।
उसने कागज़ का मुखौटा, चांदी का जैकेट पहना हुआ है, अपनी चमकती आँखें आपसे नहीं हटाता। और, जैसा कि हर हिम मेडेन के लिए होता है, अब आप भी ख़ुशी से पिघल जायेंगे.
स्नो मेडेन (इरिना गुरिना)
ख़रगोश बर्फ-सफ़ेद समाशोधन में शांति से सोए। भेड़िये और तीतर सोये, गिलहरियाँ और लोमड़ियाँ सोयीं। सूरज चमक रहा था, बर्फ कंबल की तरह बिछी हुई थी। भोर की रोशनी में बुलफिंच मीठी नींद सोये।अचानक मैगपाई चिल्लाने लगे। बात करने वालों ने क्या देखा? जूतों में एक लड़की बर्फीले रास्ते पर चल रही थी। फर कोट सभी पैटर्न से ढका हुआ है, जैसे मोती जैसे दांत, तारों भरी आंखों की तरह पीछे की ओर एक लंबी चोटी है.
छोटा खरगोश जाग गया और मधुरता से फैला। खरगोश देखता है: “वाह! स्नो मेडेन हमारे पास आई है।" जानवर जागने लगे, समाशोधन में इकट्ठा होने लगे, हर किसी को उसे देखना चाहिए, इस जानवर का अतिथि के रूप में स्वागत है।
स्नो मेडेन ने उनसे कहा: “मैं आपसे एक क्रिसमस ट्री ढूंढ रही थी। में मैं सभी जगहों पर घूमा, लेकिन क्रिसमस ट्री नहीं मिला। क्या आप सचमुच भूल गए और उसे तैयार नहीं किया? आख़िरकार, क्रिसमस ट्री के बिना, नया साल छुट्टियों के लिए जंगल में नहीं आएगा! ग्रे वुल्फ पटाखे ले जाता है, हाथी - मज़ेदार खिलौने, गिलहरियाँ, मूस और खरगोश चांदी के बड़े शंकु। और स्नो मेडेन ने आकर उस पर रोशनी जलाई! पेड़ वास्तविक, उज्ज्वल, उत्सवपूर्ण, चमकदार बन गया! लेकिन स्नो मेडेन ने कहा: “सिर्फ एक क्रिसमस ट्री ही काफी नहीं है! उपहारों के बिना छुट्टी कैसी? बनी, छोटा मसखरा, गिलहरियाँ, हाथी, मेरे पास आओ, देखो स्टंप पर क्या है? आओ, सब लोग, जल्दी से यहाँ आओ: जानवरों के लिए उपहार हैं!”
जानवर उछले, हँसे, पैकेजों को छाँटा, और उन्होंने नए साल के दिन एक आनंदमय नृत्य का नेतृत्व किया! हमने मिलकर क्रिसमस ट्री सजाया, चाय पी और गाने गाए। जैसे ही साफ़ दिन फीका पड़ा, उन्होंने आतिशबाज़ी शुरू कर दी!
सुनहरी कंफ़ेद्दी अंधेरे आकाश से उड़ती है, बर्फ़ीला तूफ़ान और बर्फ़ीला तूफ़ान नाच रहे हैं, भेड़िया और मोम नाच रहे हैं, चाँद बादलों में नाचता है, क्रिसमस पेड़ रोशनी में नाचता है, नए साल का जश्न मनाने के लिए सितारे गोल नृत्य में उठे!
स्नेझिंका की बहन (पीटर सिन्याव्स्की)
फादर फ्रॉस्ट बस स्नेगुरोचका की पूजा करते हैं, वह अपनी पोती को नागफनी से भी अधिक सुंदर ढंग से सजाती है। और टिटमाउस का गीत ग्रोव पर बजता है स्नोफ्लेक की बहन, लड़की स्नेगुरोचका के बारे में।विंटर ने उसे एक क्रिस्टल स्लेज दी, बर्फ़ीले तूफ़ान ने सवारी के लिए एक स्लाइड बनाई। आंटी ब्लिज़ार्ड ने मिट्टियाँ बुनीं लड़की स्नेगुरोचका के लिए, स्नोफ्लेक की बहन।
और अब स्नो मेडेन स्वयं, सभी को आश्चर्यचकित करते हुए, मैंने ग्रोव में नए साल का पेड़ सजाया। और बसें दौड़ रही हैं, ट्रेनें दौड़ रही हैं स्नोफ्लेक की बहन, लड़की स्नेगुरोचका को।
मेरा जन्म एक स्नोड्रिफ्ट में हुआ था (टी. ज़ेनाशेवा)
मेरा जन्म स्नोड्रिफ्ट में हुआ था
बर्फ के नीचे से उठकर,
मैंने कुछ बर्फ जैसा ठंडा दूध पिया।
मैं अपने आप को सफेद बर्फ से धोता हूँ,
मेरा बिस्तर बर्फ में है,
बर्फ के टुकड़ों और पंखों के बिस्तरों के किनारों के चारों ओर फीता लगा हुआ है।
मैं अपना सफ़ेद हाथ लहराऊंगा,
मैं जंगल में नाचना शुरू करूंगा,
अगर मैं थक जाऊंगा तो रुक जाऊंगा और क्रिसमस ट्री के नीचे सो जाऊंगा।
मैं एक परी कथा की स्नो मेडेन हूं (टी. डर्गुनोवा)
मैं एक परी कथा की स्नो मेडेन हूं,
जहां का जंगल रहस्यों से भरा हुआ है.
वहाँ बर्फ़ीला तूफ़ान घूम रहा है और नाच रहा है,
और ठंढ चमक लाती है।
चांदी के बर्फ के टुकड़े
मेरी पोशाक सजाओ
चीनी बर्फ के टुकड़ों की तरह
जूतों के नीचे वे बजते हैं।
मैं रास्ते पर चलूंगा,
और पिचुगी वहीं हैं।
मैं उन्हें अपनी हथेली से खाना खिलाऊंगा,
मैं उनकी प्रशंसा करूंगा कि वे कैसे काटते हैं।
मैं अपना स्लेज पकड़ लूंगा -
कितना पैटर्नयुक्त और हल्का!
मैं बिना किसी डर के सवारी करूंगा
ठीक नदी तट से.
आप अन्य लोगों के भाषण नहीं सुन सकते,
हवेली में आज़ादी से रहना.
चू! यह ऐसा है जैसे हवा फुसफुसा रही हो
मेरा नाम बर्फ है...
दादाजी फ्रॉस्ट के साथ
यह व्यर्थ नहीं था कि हमने जल्दबाजी की।
घोड़ा दहलीज के बाहर इंतज़ार कर रहा है,
प्यारे दोस्त इंतज़ार कर रहे हैं.
रोशनी लंबे समय तक चमकती रहे,
और भाग्य हर किसी को मिलेगा,
क्रिसमस ट्री के पास एक गोल नृत्य में
आइये नये साल का जश्न मनायें!
आज मैं दिल से गाने गाता हूँ, यदि आप दुखी हैं, तो सफ़ेद राजकुमारी को बुलाएँ! यदि आपका गला दुखता है, तो आपके गाल के लिए लॉलीपॉप! और मुस्कुराना मत भूलना, यह निश्चित रूप से ठीक हो जाता है!
स्नो मेडेन के बारे में (एल. अब्रामोवा)
समुद्र के पार, खेतों के पार, पहाड़ों के पार, नदी के पार,वहाँ एक जादुई समाशोधन है जहाँ हमेशा शांति राज करती है,
वहां हल्की बर्फ है
और मोतियों से लदे पेड़,
और बर्फीला टावर धूप में चमकता है।
हिममानव हमेशा सुबह वहां के रास्ते साफ़ करते हैं,
और सफेद पोशाक में बर्फ के टुकड़े हवा में घूम रहे हैं।
और ये पहला साल नहीं है
स्नो मेडेन वहाँ रहती है
और वह नए साल के पेड़ के लिए एक पोशाक सिलती है।
कंफ़ेद्दी को एक घेरे में, एक घेरे में काटता है,
सर्पीन घुंघराले घुंघराले घुंघराले,
गेंदों को सोने से रंग देता है
टिनसेल से धागे बुनें
और वह बच्चों के लिए मालाएँ बनाता है।
और शाम को वह मोमबत्तियाँ जलाकर सभी को अपने पास आने के लिए आमंत्रित करता है
और हिमलंबों के संगीत पर एक गोल नृत्य शुरू होता है।
और भूरे बालों वाला वन लड़का,
दाढ़ी वाला बूढ़ा आदमी
सोने से पहले वह उसे लोरी सुनाता है।
दिसंबर के आखिरी दिन सांता क्लॉज़ उसके लिए आएंगे,
उसकी स्लेज में खिलौनों और उपहारों की पूरी गाड़ी है!
ताकि घर में एक परी कथा आए,
ताकि सुखी जीवनथा,
और नया साल आपके लिए सौभाग्य लेकर आये!