Muchos, como yo, visitaron esta fuente; pero algunos ya no están, otros vagan muy lejos. sadi . Giray se sentó con los ojos bajos; El ámbar en su boca humeaba; La corte, silenciosa y servil, se agolpaba en torno al terrible khan. Todo estaba en silencio en el palacio, reverente, todos leían los signos de ira y tristeza en su rostro sombrío. Pero el orgulloso gobernante agitó su mano impaciente. Y todos, postrados, salen. Está solo en sus pasillos; Su pecho suspira más libremente, su frente severa expresa más vívidamente la excitación de su corazón. Así, las nubes de tormenta reflejan el cristal inestable del Golfo. ¿Qué motiva a un alma orgullosa? ¿Qué pensamiento está pensando? ¿Va a volver a la guerra en Rusia? ¿Polonia tiene su propia ley? ¿Arde con una venganza sangrienta? ¿Ha descubierto una conspiración en el ejército? ¿Tienen miedo los pueblos de las montañas o las maquinaciones del malvado Génova? No, le aburre la gloria abusiva; La mano formidable está cansada; La guerra está lejos de mis pensamientos. ¿Realmente la traición entró en su harén por los caminos criminales, y la hija del cautiverio, la miseria y el cautiverio le entregó su corazón a Gyaur? No, las tímidas esposas de Giray, sin atreverse a pensar ni a desear, florecen en un silencio sordo; Bajo la guardia fría y vigilante En el seno del aburrimiento sin alegría No conocen la traición. A la sombra de la prisión del guardián se esconden sus bellezas: así las flores árabes viven detrás del cristal del invernadero. Para ellos, los días, los meses, los veranos pasan en una triste sucesión, y la juventud y el amor se los llevan sin darse cuenta. Monótono todos los días Y las horas pasan lentamente. En un harén, la vida está regida por la pereza; El placer rara vez destella. Las jóvenes esposas, queriendo de alguna manera engañar sus corazones, cambiar sus magníficos atuendos, iniciar juegos y conversaciones, o al sonido de las aguas vivas, sobre sus transparentes arroyos, en el frescor de los espesos sicomoros, caminan en ligeros enjambres. Un eunuco malvado camina entre ellos y es en vano huir: su mirada y su oído celosos siguen a todos en todo momento. Gracias a sus esfuerzos, se estableció el orden eterno. La voluntad del Khan es su única ley; Ya no observa estrictamente el santo mandamiento del Corán. Su alma no pide amor; Como un ídolo, soporta el ridículo, el odio, el reproche, los insultos, las travesuras inmodestas, el desprecio, las peticiones, una mirada tímida, un suspiro silencioso y un murmullo lánguido. Conoce el carácter de una mujer; Experimentó lo astuto que era, tanto en libertad como en cautiverio: una mirada dulce, lágrimas silenciosas de reproche no tienen poder sobre su alma; Ya no les cree. Extendiendo su cabello claro, Como los jóvenes cautivos van a bañarse en las horas calurosas, Y las olas clave se derraman sobre su mágica belleza, Habiendo divertido a su inseparable vigilante, Él está aquí; ve, indiferente, un enjambre desnudo de bellezas; Deambula por el harén en la oscuridad de la noche con pasos silenciosos; Caminando silenciosamente sobre las alfombras, se arrastra hacia puertas obedientes y va de cama en cama; En el eterno cuidado de las esposas del Khan, el Lujoso observa el sueño, el Nocturno escucha el murmullo; Respiración, suspiro, el más mínimo temblor. Lo nota todo con avidez; ¡Y ay de aquel cuyo susurro somnoliento invoca el nombre de otra persona o confía pensamientos viciosos en un amigo que lo apoya! ¿Por qué la mente de Girey está llena de tristeza? El chibuk que tenía en las manos se apagó; Inmóvil y sin atreverse a respirar, un eunuco espera en la puerta una señal. Se levanta un gobernante pensativo; La puerta está abierta de par en par frente a él. En silencio, se dirige a la preciada morada de sus recientemente queridas esposas. Esperando descuidadamente al Khan, alrededor de la fuente juguetona, sobre alfombras de seda, se sentaron en una multitud juguetona y con alegría infantil observaron cómo los peces caminaban en las claras profundidades sobre el fondo de mármol. Algunas personas dejaron caer aretes de oro al fondo a propósito. Alrededor los esclavos llevaban sorbetes fragantes, y de repente todo el harén fue anunciado con una canción sonora y agradable: la canción tártara. 1. "El cielo da al hombre un sustituto de las lágrimas y los frecuentes problemas: Bienaventurado el faquir que vio a Meka en su triste vejez. 2. "Bendito el que santifica la gloriosa orilla del Danubio con su muerte: La virgen del paraíso. volará hacia él con una sonrisa apasionada. 3. “Pero es más bendito, oh Zarema, Quien, amando la paz y la bienaventuranza, Como una rosa, en el silencio del harén Te aprecia, querida”. Ellos están cantando. ¿Pero dónde está Zarema, la Estrella del Amor, la belleza del harén? - ¡Pobre de mí! triste y pálida, no escucha los elogios. Como una palmera aplastada por una tormenta, su joven cabeza caía; Nada, nada le resulta dulce: Girey se desenamoró de Zarema. ¡Él cambió!... ¿Pero quién es contigo, georgiano, igual en belleza? Envolviste tu trenza dos veces alrededor de la frente del lirio; Tus ojos cautivadores son más claros que el día, más negros que la noche; ¿La voz de quién expresará los impulsos más fuertes de los deseos ardientes? ¿De quién es el beso apasionado más vivo que Tus besos sarcásticos? ¿Cómo puede un corazón lleno de ti latir por la belleza de otra persona? Pero, indiferente y cruel, Giray despreció tu belleza y pasa las frías horas de la noche sombrío, solitario desde que la princesa polaca fue prisionera en su harén. Recientemente, la joven Mary vio cielos extraños; Recientemente floreció con dulce belleza en su país natal. El padre canoso estaba orgulloso de ella y la llamó su alegría. Para el anciano, su voluntad infantil era la ley. Él estaba a cargo de una preocupación: Para que el destino de su amada hija fuera claro, como un día de primavera, Para que ni siquiera los dolores momentáneos oscurecieran Su alma, Para que incluso cuando estuviera casada, recordara con ternura La época de la niña, los días de diversión, Destellados por un sueño ligero. Todo en ella cautivaba: su carácter tranquilo, sus movimientos esbeltos y vivaces y sus lánguidos ojos azules. Ella decoró los dulces regalos de la naturaleza con arte; Animaba las fiestas caseras con un arpa mágica; Multitudes de nobles y ricos buscaron las manos de María, y muchos jóvenes la añoraron en secreto sufrimiento. Pero en el silencio de su alma aún no conocía el amor y dedicaba su ocio independiente en el castillo de su padre entre amigos a divertirse. ¿Hace cuanto? ¡Y qué! La oscuridad de los tártaros inundó Polonia como un río; No con tan terrible velocidad, el fuego se propaga por la cosecha. Desfigurada por la guerra, la tierra floreciente quedó huérfana; Los tranquilos pasatiempos han desaparecido, los pueblos y robledales se han vuelto tristes y el exuberante castillo está vacío. Tranquilo está el cuarto de María... En la iglesia de la casa, donde alrededor las reliquias descansan en un sueño frío, Con una corona, con un escudo principesco, Se ha erigido una nueva tumba... El padre está en la tumba, la hija está en cautiverio, el heredero tacaño gobierna en el castillo y con un yugo doloroso deshonra al país devastado. ¡Pobre de mí! El Palacio Bakhchisarai esconde a la joven princesa. Desvaneciéndose en un cautiverio silencioso, María llora y está triste. Girey perdona a la desafortunada mujer: su desaliento, lágrimas y gemidos perturban el breve sueño del khan, y por ella suaviza las estrictas leyes del Harem. La hosca guardia de las esposas del khan no viene a verla ni de día ni de noche; No es él quien la levanta con mano cariñosa hasta su lecho de sueño; La mirada ofensiva de sus ojos no se atreve a precipitarse hacia ella; Ella está en el baño escondido, Sola con su esclavo; El propio Khan teme que la doncella cautiva Sad perturbe la paz; Un harén en un compartimento lejano le permitía vivir sola: y, al parecer, en esa soledad alguien se escondía sobrenaturalmente. Allí, día y noche, arde una lámpara ante el rostro de la Santísima Virgen; Hay alegría para el alma anhelante, allí la esperanza habita en silencio con una fe humilde, y todo recuerda al corazón el lado mejor y cercano; Allí la doncella derrama lágrimas a sus envidiosos amigos a lo lejos; Y mientras todo a su alrededor se ahoga en una locura de felicidad, el austero santuario queda oculto detrás de un rincón milagrosamente salvado. Así el corazón, víctima de engaños, Entre arrebatos viciosos, Mantiene una promesa santa, Un sentimiento divino... .......................... ........ ................. ........................... ......... ..........Ha llegado la noche; cubierto de la sombra de los dulces campos de Tauris; A lo lejos, bajo el tranquilo dosel de laureles, oigo el canto de un ruiseñor; Detrás del coro de estrellas, sale la luna: Desde los cielos despejados Ella trae un resplandor lánguido a los valles, a las colinas, al bosque. Cubiertos con un velo blanco, como sombras claras que parpadean, a lo largo de las calles de Bakhchisarai, de casa en casa, una en otra, las esposas de los simples tártaros se apresuran a compartir su tiempo libre vespertino. El palacio quedó en silencio; el harén se durmió, abrazado por una serena dicha; La calma de la noche no se ve interrumpida por nada. El eunuco, un guardia confiable, patrullaba. Ahora está durmiendo; pero el miedo diligente perturba el espíritu dormido en él. La traición de una espera de una hora no da paz a la mente. Ahora alguien susurra, ahora susurra, ahora le parecen gritos; Engañado por un rumor incorrecto, despierta, tiembla, con el oído asustado presionado... Pero todo a su alrededor está en silencio; Algunas fuentes de dulce sonido brotan de una prisión de mármol, y los ruiseñores cantan inseparables de una dulce rosa en la oscuridad; El eunuco los escucha largamente y de nuevo lo invade el sueño. ¡Cuán dulces son las oscuras bellezas de las Noches del lujoso Oriente! ¡Cuán dulcemente fluyen sus horas para los admiradores del Profeta! ¡Qué dicha en sus hogares, en los jardines encantadores, en el silencio de los harenes seguros, donde bajo la influencia de la luna todo está lleno de secretos y silencios y de voluptuosas inspiraciones! ......................... Todas las esposas están durmiendo. Ella no duerme sola. Sin apenas respirar, se levanta; Yendo; Con mano apresurada abrió la puerta; en la oscuridad de la noche camina con pie ligero... En un sueño sensible y temeroso, un eunuco de cabellos grises yace ante ella. ¡Ah, el corazón en él es inexorable: su paz engaña al sueño!... Como un espíritu, ella pasa. ........................................... Frente a ella hay una puerta ; con desconcierto Su mano temblorosa tocó la cerradura de confianza... Entró, mirando con asombro... Y un miedo secreto la penetró. La luz solitaria de la lámpara, El arca tristemente iluminada, El rostro dulce de la Virgen Purísima Y la cruz, símbolo sagrado del amor, ¡georgiano! todo lo que en tu alma es querido ha despertado algo, todo de repente empezó a hablar indistintamente con los sonidos de días olvidados. - Ante ella yacía la princesa, Y con el calor del sueño virginal, Sus mejillas revivieron Y, revelando un fresco rastro de lágrimas, Se iluminaron con una lánguida sonrisa. Así la luz de la luna ilumina un color cargado por la lluvia. El hijo del Edén, que había huido del cielo, parecía como si el ángel descansara y derramara lágrimas de sueño sobre el pobre cautivo del harén... ¡Ay, Zarema, qué te pasa! Su pecho estaba oprimido por la melancolía, Sus rodillas se doblaron involuntariamente, Y suplicó: “¡Ten piedad de mí, No rechaces mis oraciones!” Sus palabras, sus movimientos, sus gemidos Interrumpieron el sueño tranquilo de la doncella. La princesa mira con miedo al joven desconocido; Confundido, levantándola con mano temblorosa, dice: “¿Quién eres?... Sola, a veces de noche. ¿Por qué estás aquí?” - “A ti acudí, Sálvame; en mi destino sólo me quedaba una esperanza... Disfruté de la felicidad por mucho tiempo, cada día estaba más despreocupado... Y la sombra de la dicha pasó; Me estoy muriendo. Escúchame. No nací aquí, muy lejos, Lejos... pero los días pasados ​​Objetos en mi memoria Están profundamente grabados hasta el día de hoy. Recuerdo montañas en el cielo, Arroyos calientes en las montañas, Impenetrables robledales, otra ley, otras costumbres Pero por qué, por qué destino dejé mi tierra natal, no lo sé; sólo recuerdo el mar Y un hombre en las alturas Sobre las velas... El miedo y la pena Hasta ahora eran ajenos para mí; florecí en sereno silencio A la sombra del harén Y esperé las primeras experiencias de amor Con un corazón obediente. Mis deseos secretos se hicieron realidad. El peso de la dicha pacífica Despreció la guerra sangrienta, Detuvo las terribles incursiones Y vi Mi harén de nuevo. Nos presentamos ante el Khan con vaga expectación. Él fijó su brillante mirada en mí en silencio, me llamó... y desde entonces respiramos felicidad en incesante éxtasis; y ni una sola vez ni calumnias, ni sospechas, ni La malicia Los celos son un tormento, No nos molesta el aburrimiento. María! apareciste ante él... ¡Ay, desde entonces su alma ha sido oscurecida por un pensamiento criminal! Giray, respirando traición, no escucha mis reproches, Le molesta el gemido de su corazón; No encuentra viejos sentimientos ni conversaciones conmigo. No estás involucrado en el crimen; Lo sé: no es tu culpa... Así que escucha: soy hermosa; En todo el harén, sólo tú podrías ser peligroso para mí; Pero nací para la pasión, pero no puedes amar como yo; ¿Por qué perturbas un corazón débil con una fría belleza? Déjame a Girey: él es mío; Sus besos arden en mí, Me hizo votos terribles, Desde hace mucho tiempo Giray combina todos sus pensamientos, todos sus deseos con los míos; Su traición me matará... lloro; Ya ves, ahora me arrodillo ante ti. Te ruego, sin atreverme a reprocharte, Dame alegría y paz, Dame el viejo Giray... No me pongas objeciones; ¡Él es mío! él está cegado por ti. Aléjalo con desprecio, ruego, melancolía, lo que quieras; Juro... (aunque yo por Alkoran, entre los esclavos del Khan, olvidé la fe de tiempos pasados; pero la fe de mi madre era tuya) júrame con ella devolver a Zarema a Giray... Pero escucha: si te debo... Soy dueña de la daga, nací cerca del Cáucaso." - Dicho esto, desapareció repentinamente. La princesa no se atreve a seguirla. La doncella inocente no entiende el lenguaje de las pasiones atormentadoras, pero su voz le resulta vagamente inteligible; es extraño, es terrible para ella. ¿Qué lágrimas y oraciones la salvarán de la vergüenza? ¿Qué le espera? ¿Podría realmente pasar el resto de sus amargos días de juventud como una concubina despreciada? Oh Dios ¡Si Giray, en su lejano calabozo, hubiera olvidado para siempre a la infortunada mujer, o hubiera terminado sus tristes días con una muerte acelerada! ¡Con qué alegría dejaría María el triste mundo! Los momentos queridos de la vida ya pasaron, hace mucho que ¡No están allí! ¿Qué debe hacer ella en el desierto del mundo? Es hora de ella, A María esperan Y al cielo, al seno del mundo, La llaman sonrisa nativa. ....... ................. ........................ Los días pasaron volando, María ya no estaba. Al instante la La huérfana se durmió, iluminó la luz tan deseada, como un nuevo ángel, pero ¿en qué murió? ¿Será una melancolía desesperada, una enfermedad u otro mal?... ¿Quién sabe? - ¡No hay tierna María! El lúgubre palacio estaba desierto; Giray volvió a dejarlo; Con una multitud de tártaros en la frontera extranjera, nuevamente dirigió una incursión malvada; Está de nuevo en medio de las tormentas de la batalla, corriendo sombrío, sediento de sangre: pero en el corazón del Khan de otros sentimientos, acecha una llama sin alegría. En las batallas fatales, a menudo levanta su sable y de repente permanece inmóvil, mira a su alrededor con locura, palidece, como lleno de miedo, susurra algo y, a veces, derrama lágrimas ardientes como un río. Olvidado, entregado al desprecio, el Harem no le ve la cara; Allí, condenadas al tormento, bajo la guardia de un frío eunuco, las esposas envejecen. Entre ellos hace mucho tiempo que no hay ninguna mujer georgiana; Los guardias silenciosos del Harem la bajan al abismo del agua. La noche en que murió la princesa, su sufrimiento también llegó a su fin. Cualquiera que fuera la culpa, ¡el castigo fue terrible! - Habiendo devastado los países cercanos al Cáucaso y los pueblos pacíficos de Rusia con el fuego de la guerra, el khan regresó a Taurida y, en memoria de la Dolorosa María, erigió una fuente de mármol en un rincón apartado del palacio. Sobre él, la luna mahometana está ensombrecida por una cruz (el símbolo es, por supuesto, atrevido, la ignorancia es una culpa lamentable). Hay una inscripción: los años cáusticos aún no lo han suavizado. Detrás de sus rasgos extraños, el agua gorgotea en el mármol y gotea lágrimas frías, sin cesar. Así llora una madre en los días de tristeza por su hijo fallecido en la guerra. Las jóvenes doncellas de ese país conocieron la leyenda de la antigüedad y un lúgubre monumento a ella. Una fuente de lágrimas llamado. - Habiendo dejado finalmente el norte, olvidando durante mucho tiempo las fiestas, visité Bakhchisarai En el olvido, un palacio dormido. Deambulé entre los pasajes silenciosos donde el azote de las naciones, los tártaros desenfrenados se festejaron, y después de los horrores de la incursión me ahogé en una lujosa pereza. Hasta el día de hoy, la dicha respira en cámaras y jardines vacíos; Las aguas juegan, las rosas brillan, Y las enredaderas se entrelazan, Y el oro brilla en las paredes. Vi los barrotes destartalados, detrás de los cuales, en su primavera, Ámbar clasificaba el rosario, las esposas suspiraban en silencio. Vi el cementerio de Khan, el último hogar de los Lores. Estas lápidas, coronadas con un turbante de mármol, me parecieron la alianza del destino. Hablaban claramente. ¿Dónde se escondieron los khans? ¿Dónde está el harén? Todo a mi alrededor está tranquilo, todo está triste, Todo ha cambiado... pero no es lo mismo. En ese momento mi corazón estaba lleno: El aliento de las rosas, el ruido de las fuentes Me atrajeron al olvido involuntario, La mente involuntariamente se entregó a un inexplicable emoción, ¡Y una doncella cruzó el palacio como una sombra voladora ante mí! ........ ¿La sombra de quién, oh amigos, vi? Dime: ¿de quién es la tierna imagen que entonces me perseguía, irresistible, inevitable? ¿Se me apareció el alma pura de María, o Zarema corrió, respirando de celos, entre el harén vacío? Recuerdo la misma dulce mirada Y la belleza todavía terrenal, Todos los pensamientos del corazón vuelan hacia ella, La anhelo en el exilio - ........ [¡Loco!] ¡Completo! detente, No revivas la vana melancolía, A los sueños rebeldes del amor infeliz Pagaste homenaje - Vuelve en sí; ¿Hasta cuándo, lánguido prisionero, besarás tus grilletes y en el mundo, con una lira inmodesta, divulgarás tu locura? Fanático de las Musas, admirador del mundo, Olvidando la fama y el amor, ¡Oh, te volveré a ver pronto, alegre Bregas de Salgira! Llegaré a la ladera de las montañas costeras, llena de recuerdos secretos, y nuevamente las olas de Tauride deleitarán mi mirada codiciosa. ¡Tierra mágica! ¡un deleite para los ojos! Todo está vivo allí; colinas, bosques, uvas ámbar y yakhont, la belleza protegida de los valles, y el frescor de los arroyos y álamos... Todos los sentimientos del viajero llaman, Cuando, en la hora serena de la mañana, En las montañas, a lo largo por el camino costero, Su caballo familiar corre, Y la humedad verde Brilla ante él y susurra alrededor de los acantilados de Ayu-Dag... I. EXTRACTO DE UN VIAJE POR TAVRIDA DE I. M. MURAVYOV-APOSTOL.

“Ayer por la tarde, después de acercarme a Bakhchisarai y descender al desfiladero en el que se encuentra, sólo logré conducir antes de que oscureciera la larga calle que conduce al Khan-saray (es decir, al palacio del Khan), ubicado en el extremo oriental del ciudad. El sol hace mucho que desapareció. Podía ver más allá de las montañas, y la oscuridad comenzaba a profundizarse cuando entré al primer patio. granero. Esto no me impidió correr por las torres y patios de Tauride. Alambra, y cuanto menos visibles se volvían los objetos, más vívido se volvía el juego de mi imaginación, lleno de los colores del arco iris de la poesía oriental.

Te conduciré, amigo mío, no desde las cámaras, sino como debe ser, desde la puerta exterior, por la que se accede desde la calle, por el puente, por la estrecha río sucio, Suruk-su. Pasada la puerta, os encontráis en el primer patio; en un espacioso paralelogramo, el lado pequeño opuesto a la entrada linda con terrazas ajardinadas; los dos grandes están ocupados en el lado izquierdo con mezquita y servicios; ya la derecha hay un palacio formado por edificios adyacentes de desigual altura. En esto lado derecho, a través de la puerta situada bajo el edificio se accede al patio, donde inmediatamente aparecen a mano izquierda unas puertas de hierro, coloridamente decoradas en estilo árabe, con un águila bicéfala encima, ocupando el lugar de la luna otomana.

Después de cruzar el umbral, se encuentra en la espaciosa entrada, en la plataforma de mármol y a su derecha ve un amplio porche que conduce a las cámaras superiores. Pero primero, detengámonos en el pasillo y observemos dos hermosas fuentes, que constantemente vierten agua desde las paredes en cuencos de mármol blanco: una frente a las puertas y la otra inmediatamente a la izquierda.

Para no dejar nada sin decir sobre esta plataforma inferior, observemos un amplio corredor desde la esquina izquierda de la pared opuesta a la entrada, que conduce directamente al santuario de la casa del Khan, sobre cuya puerta está inscrito:

Selamid-Girey Khan, hijo de Haji-Selim-Girey Khan.(*)

Otra puerta del mismo pasillo a la izquierda da entrada a una gran sala, donde hay un sofá adosado a las paredes hasta la mitad del resto, con un cañón de agua de mármol en medio del mismo. Este refugio es encantadoramente fresco en las horas bochornosas, cuando las montañas que rodean Bakhchisarai se calientan con el calor. La tercera puerta conduce al diván del Khan, es decir, a la sala donde se reunía el Consejo de Estado; También se accede al mismo a través del hall de entrada, exterior al gran patio.

Cuando te describa uno de los pasillos de la vivienda superior, tendrás una idea de todos los demás, que se diferencian entre sí sólo por una mayor o menor decoración en las paredes. Dado que la fachada del edificio no es recta, sino en los pueblos pequeños, lo primero que hay que tener en cuenta es que las salas principales están iluminadas por tres lados, es decir, todas las paredes que sobresalen de la fachada están completamente acristaladas. No hay otra entrada al vestíbulo, salvo una puerta lateral, discreta, entre pilastras de estilo aravo, entre las que se encuentran armarios, también discretos, a lo largo de toda esta pared oscura. Encima de ellos hay cristales (en las mejores salas) dentro y fuera de la cámara, hasta el techo, entre los cuales hay decoraciones de estuco, como cuencos con frutas, flores o árboles con diversos pájaros disecados. Los techos, al igual que la pared oscura, son de carpintería y muy bonitos: son una fina celosía dorada que descansa sobre una base barnizada de un color rojo intenso. En el suelo vi gente que conocía de España. ésteres, es decir, esteras, muy hábilmente tejidas con juncos, una especie genista, y se utiliza en lugar de alfombras en suelos de ladrillo o piedra. Para proteger contra el brillo de los rayos en una habitación iluminada por tres lados, además de las contraventanas, en las ventanas también hay vidrios de colores estampados, una decoración favorita de los castillos caballerescos, sin duda tomada por los europeos de los pueblos orientales. durante las Cruzadas. si en conclusión descripción general Imaginarás un sofá, es decir, almohadas, una vez hechas de telas de seda, tiradas en el suelo alrededor de todas las paredes, excepto la oscura, tendrás una idea de los mejores salones del palacio, excepto tres o cuatro, reformados para la emperatriz Catalina II, al gusto europeo, con sofás, sillones y mesas altos. Este último utensilio es especialmente valioso para nosotros. bautizado, porque en todos los países donde se predica el Corán, en lugar de mesas, los fieles utilizan bancos bajos y redondos en los que colocan bandejas y comen en ellos sentados con las piernas dobladas en el suelo.

Se puede adivinar fácilmente que al costado de este edificio había un harén, inaccesible para todos excepto para el khan, y solo para él tenía una conexión a través del pasillo con el palacio. Esta parte es la que más está en declive. Varias casas, en las que una vez víctimas del amor, o mejor dicho de la lujuria, languidecían en cautiverio, presentan ahora un triste cuadro de destrucción; Techos derrumbados, pisos rotos. El tiempo ha aplastado la prisión; pero ¿de qué sirve eso cuando el mismo tiempo, determinado por el destino de los prisioneros, transcurría para ellos sin alegría, en placeres serviles? solo¡No según el corazón de un amigo elegido, sino de un gobernante cruel! - y en el borde de este harén hay un alto mirador hexagonal en un gran patio, con rejas en lugar de ventanas, desde donde, como dicen, las esposas del khan, invisibles, miraban los juegos, las entradas de los embajadores y otras desgracias. . Algunos dicen que aquí el Khan admiraba los faisanes y se los mostraba a sus favoritos. Esto último sólo es probable porque un gallo con su familia es la única imagen que un marido musulmán puede presentar a sus esclavos para justificar la poligamia. - Entre este mirador medio podrido y la habitación de la que hablé, en la plataforma inferior, con una fuente de mármol, hay un hermoso jardín de flores, donde los arrayanes y las rosas podrían inspirar canciones al tártaro Anacreonte.

Pero es hora de dejar estos monumentos de esclavitud que asfixian el pecho y salir a respirar aire limpio. Aquí, frente a la gran puerta, al final del patio, adyacente a la montaña, hay terrazas con cuatro repisas, en las que hay árboles frutales, uvas en espaldera y manantiales transparentes, que fluyen de una repisa a otra en estanques de piedra. Tal vez, alguna vez los Murza-tseredvortsy, comparando a los Giray con los gobernantes de Babilonia, también compararon sus terrazas con los jardines colgantes de Semiramis: pero ahora este milagro de Crimea representa una forma de desolación, como todos los monumentos de Taurida. Sobre todo, es una lástima el tesoro más preciado de aquí: el agua: muchas tuberías ya están obstruidas y algunas fuentes han desaparecido por completo.

Detrás de la mezquita, fuera del patio, se encuentra el cementerio de los kanes y sultanes de la casa gobernante de Giray. Sus cenizas reposan bajo tumbas de mármol blanco, a la sombra de altos álamos, nogales y moreras. Aquí yacen Mengli y su padre, el fundador del poder del reino de Crimea. Todos los monumentos están cubiertos de inscripciones...

Antes de abandonar este valle de sueño profundo, os señalaré desde aquí la colina, a la izquierda de la terraza superior del jardín, sobre la que se alza un hermoso edificio con una cúpula redonda: se trata del mausoleo de una bella mujer georgiana, la esposa de Khan Kerim-Girey. Nueva Zaira, por el poder de sus encantos, mandaba a quien aquí todo obedecía; pero no por mucho tiempo: la flor del paraíso se desvaneció en la misma mañana de su vida, y el triste Kerim construyó amable este monumento, para entrar cada día en él y consolarnos con lágrimas sobre las cenizas de lo inolvidable. Yo mismo quería inclinarme ante el ataúd de la belleza, pero ya no hay entrada: la puerta está herméticamente cerrada.

Es muy extraño que todos los residentes locales ciertamente quieran que esta belleza no sea una georgiana, sino una polaca, específicamente una tal Pototskaya, supuestamente secuestrada por Kerim-Girey. Por mucho que discutiera con ellos, por mucho que les asegurara que esta leyenda no tiene base histórica, y que en la segunda mitad del siglo XVIII no era tan fácil para los tártaros secuestrar a mujeres polacas; Todos mis argumentos resultaron inútiles: se basan en una cosa: Pototskaya era una belleza; Y no encuentro otra razón para esta terquedad que la opinión aceptada y justa de que la belleza femenina es, por así decirlo, propiedad de la familia Potocki”.

(*) Selamid gobernó desde 1587 hasta 1610.

II. EXTRACTO DE UNA CARTA.

Nos trasladamos de Asia a Europa (*) en barco. Inmediatamente fui al llamado La tumba de Mitrídates(ruinas de alguna torre); Allí recogió una flor para recordarla y la perdió al día siguiente sin ningún remordimiento. Las ruinas de Panticapaeum no tuvieron mayor efecto en mi imaginación. Vi huellas de calles, una zanja medio cubierta de maleza, ladrillos viejos y nada más. Viajé de Feodosia a Yurzuf por mar. No dormí en toda la noche; no había luna; las estrellas brillaban; Ante mí se extendían las montañas del mediodía en medio de la niebla... “Aquí está Chetyrdag”, me dijo el capitán. No lo reconocí y no sentí curiosidad. Antes de la luz me quedé dormido. Mientras tanto, el barco se detuvo a la vista de Yurzuf, cuando desperté vi una imagen cautivadora: brillaban montañas multicolores; Los tejados planos de las chozas tártaras, desde lejos, parecían colmenas adosadas a las montañas, los álamos, como columnas verdes, se elevaban esbeltas entre ellas; a la derecha hay un enorme Ayu-dag... y alrededor está el cielo azul y claro, y el mar brillante, y el brillo, y el aire del mediodía...

yo viví en yurzuf Sídney, nadaba en el mar y comía uvas; Inmediatamente me acostumbré a la naturaleza del mediodía y la disfruté con toda la indiferencia y el descuido del napolitano Lazzaroni. Me encantaba despertarme por las noches para escuchar el sonido del mar y lo escuchaba durante horas. A dos pasos de la casa crecía un ciprés joven; Todas las mañanas lo visitaba y me encariñé con un sentimiento parecido a la amistad. Eso es todo lo que dejó en mi memoria mi estancia en Yurzuf.

Conduje alrededor de la orilla del mediodía y el viaje de M. revivió en mí muchos recuerdos, pero su terrible travesía sobre las rocas de Kikeneis no dejó la menor huella en mi memoria. Subimos las escaleras de la montaña a pie, sujetando a nuestros caballos tártaros por la cola. Esto me hizo mucha gracia y me pareció una especie de misterioso rito oriental. Cruzamos las montañas y lo primero que me llamó la atención fue un abedul, ¡un abedul del norte! Se me cayó el corazón a los pies: comencé a añorar la dulce tarde, aunque todavía estaba en Taurida, viendo todavía álamos y parras. Me impresionó mucho el monasterio de San Jorge y su empinada escalera hacia el mar. Aquí también vi las fabulosas ruinas del Templo de Diana. Al parecer, las leyendas mitológicas son más felices para mí que los recuerdos históricos, al menos aquí me visitaron las rimas.

Llegué enfermo a Bakhchisarai. Ya había oído hablar del extraño monumento al amoroso khan. K** me la describió poéticamente, llamándola la fontaine des larmes. Al entrar al palacio, vi una fuente dañada; El agua caía gota a gota desde un tubo de hierro oxidado. Caminé por el palacio con gran molestia por el abandono en el que se estaba deteriorando y por las alteraciones semieuropeas de algunas de las habitaciones. N. N. me condujo casi a la fuerza por las destartaladas escaleras hasta las ruinas del harén y hasta el cementerio del khan:

pero no eso

En ese momento mi corazón estaba lleno:

Me atormentaba la fiebre.

En cuanto al monumento a la amante del Khan, del que habla M., no lo recordaba cuando escribí mi poema, de lo contrario seguramente lo habría utilizado.

(*) De Taman a Kerch.

Una fuente de lágrimas.

Alejandro Serguéievich Pushkin

FUENTE BAKCHISARAI

Muchos, como yo, visitaron esta fuente; pero algunos ya no están, otros vagan muy lejos.

Giray se sentó con los ojos bajos;
El ámbar en su boca humeaba;
Patio silenciosamente servil
Se apiñó alrededor del terrible khan.
Todo estaba en silencio en el palacio;
Asombrados, todos leyeron
Signos de ira y tristeza.
En su rostro sombrío.
Pero el señor está orgulloso
Agitó la mano con impaciencia:
Y todos, postrados, salen.

Está solo en sus pasillos;
Su pecho suspira más libremente,
Más vivo que una persona estricta.
Expresa la emoción del corazón.
Así reflejan las nubes tormentosas
La bahía está llena de cristales inestables.

¿Qué motiva a un alma orgullosa?
¿Qué pensamiento está pensando?
¿La guerra volverá a Rusia?
¿Tiene Polonia su propia ley?
¿Arde la sangrienta venganza?
¿Se ha descubierto una conspiración en el ejército?
¿Temen los pueblos de las montañas?
¿O las maquinaciones del malvado Génova?

No, está aburrido de la gloria abusiva,
La mano formidable está cansada;
La guerra está lejos de mis pensamientos.

¿Existe realmente traición en su harén?
Entré en el camino del crimen,
Y la hija de la servidumbre, la negligencia y el cautiverio.
¿Le diste tu corazón a Gyaur?

No, las tímidas esposas de Girey,
Sin atreverme a pensar ni desear,
Florecen en un silencio sordo;
Vigilante vigilante y frío.
En el seno del aburrimiento sin alegría
No conocen la traición.
A la sombra de la mazmorra del guardián.
Sus bellezas están escondidas:
Flores tan árabes
Viven detrás del cristal de un invernadero.
Para ellos es una sucesión triste.
Pasan los días, los meses, los veranos.
Y discretamente detrás de ti
Y la juventud y el amor se llevan.
Lo mismo todos los días
Y las horas pasan lentamente.
En un harén, la vida está regida por la pereza;
El placer rara vez destella.
Esposas jóvenes, de alguna manera
Queriendo engañar al corazón,
Cambian sus magníficos atuendos,
Iniciar juegos, conversaciones,
O al sonido de las aguas vivas,
Por encima de sus corrientes transparentes
En el frescor de los espesos sicómoros
Caminan en enjambres de luz.
Un eunuco malvado camina entre ellos,
Y huyendo en vano:
Sus ojos y oídos celosos
Se sigue a todos en todo momento.
terminó con sus esfuerzos
El orden es eterno. La voluntad de Khan
La suya es la única ley;
Santo mandamiento del Corán
Ya no observa más estrictamente.
Su alma no pide amor;
Como un ídolo aguanta
El ridículo, el odio, el reproche,
Insultos de bromas inmodestas,
Desprecios, peticiones, mirada tímida,
Y un suspiro silencioso y un murmullo lánguido.
Conoce el carácter de una mujer;
Experimentó lo astuto que es.
Tanto en libertad como en cautiverio:
Mirada tierna, lágrimas silenciosas de reproche.
No tienen poder sobre su alma;
Ya no les cree.

Con su cabello claro extendido,
Cómo van los jóvenes cautivos
Nadar durante las horas calurosas
Y las olas clave están lloviendo
En sus bellezas mágicas,
Habiendo divertido a su constante vigilante,
Él está aquí; él ve, indiferente,
Un enjambre desnudo de bellezas;
Él está en un harén en la oscuridad de la noche.
Deambula con pasos silenciosos;
Caminando tranquilamente sobre las alfombras,
Se arrastra hacia puertas obedientes,
Va de cama en cama;
En el eterno cuidado de las esposas del Khan.
Relojes de lujo el sueño,
La noche se oye el murmullo;
Respiración, suspiro, el más mínimo temblor.
Él nota todo con avidez;
Y ¡ay de aquel cuyo susurro somnoliento
Llamó el nombre de otra persona
O un amigo solidario
¡Confié en pensamientos viciosos!

¿Por qué la mente de Girey está llena de tristeza?
El chibuk que tenía en las manos se apagó;
Inmóvil y sin atreverse a respirar,
Un eunuco espera en la puerta del cartel.
Se levanta un gobernante pensativo;
La puerta está abierta de par en par frente a él. En silencio el
Va al preciado monasterio.
Recientemente, queridas esposas.

Esperando descuidadamente al khan,
Alrededor de una fuente lúdica
Sobre alfombras de seda
Se sentaron en una multitud de travesuras.
Y con alegría infantil miraron,
Como un pez en las claras profundidades
Caminé sobre el fondo de mármol.
A propósito para ella hasta el fondo de los demás.
Se les cayeron aretes de oro.
Hay esclavas por todas partes
El sorbete estaba fragante.
Y una canción sonora y agradable.
De repente se anunció todo el harén:

Canción tártara 1

"Da el cielo al hombre
Reemplazo de lágrimas y problemas frecuentes:
Bendito el faquir que vio La Meca
En la triste vejez.

Bienaventurado el que es la gloriosa orilla del Danubio
Con su muerte santificará:
La virgen del paraíso lo encuentra
Volará con una sonrisa apasionada.

Pero él es más bendito, oh Zarema,
Quien, habiendo amado la paz y la bienaventuranza,
Como una rosa en el silencio de un harén
Te aprecio, querida”.

Ellos están cantando. ¿Pero dónde está Zarema?
¿Estrella del amor, belleza del harén? -
¡Pobre de mí! triste y pálido
Ella no escucha los elogios.
Como una palmera aplastada por una tormenta,
Ella inclinó su joven cabeza;
Nada, nada le resulta dulce:
Girey se enamoró de Zarema.

¡Él cambió!.. Pero ¿quién está contigo?
Georgiano, ¿igual en belleza?
Alrededor de la frente de lirio
Te torciste la trenza dos veces;
Tus ojos cautivadores
Más claro que el día, más negro que la noche;
Cuya voz expresará con más fuerza
¿Ráfagas de deseos ardientes?
Cuyo beso apasionado es más vivo
¿Tus besos sarcásticos?
Como un corazón lleno de ti,
¿Un extraño puntuará por la belleza?
Pero, indiferente y cruel,
Giray despreció tu belleza
Y las noches son frías
Pasa triste, solo
Desde la princesa polaca
Ella está prisionera en su harén.

María recientemente joven
Vi cielos extraños;
Recientemente con dulce belleza.
Ella floreció en su país natal.
El padre canoso estaba orgulloso de ella.
Y llamó con su alegría.
Para el viejo había una ley.
Su bebé lo hará.
Tenía una preocupación:
Para que la parte de mi amada hija
Estaba claro como un día de primavera.
Para que incluso las penas momentáneas
Sus almas no se oscurecieron,
Incluso si ella está casada
Lo recordé con cariño
Tiempo de niña, días de diversión.
Brillado por un sueño ligero.
Todo en ella cautivaba: su carácter tranquilo,
Los movimientos son delgados, animados.
Y los ojos son de un azul lánguido.
Los dulces regalos de la naturaleza
Ella decoró con arte;
Ella es fiestas caseras.
Ella revivió con un arpa mágica;
Multitudes de nobles y gente rica.
Buscaban las manos de Mariina,
Y muchos jóvenes a lo largo de él
Languidecieron en un sufrimiento secreto.
Pero en el silencio de tu alma
Ella aún no conocía el amor
Y ocio independiente
En el castillo de mi padre entre amigos
Dedicado a un poco de diversión.

¿Hace cuanto? ¡Y qué! La oscuridad de los tártaros
Un río desembocó en Polonia:
No con tan terrible velocidad
Un incendio se propaga por la cosecha.
Desfigurado por la guerra
La tierra floreciente queda huérfana;
La diversión pacífica ha desaparecido;
Los pueblos y los robledales están tristes,
Y el magnífico castillo estaba vacío.
La habitación de María Tranquila...
En la iglesia en casa, donde todo alrededor
Las reliquias descansarán en un sueño frío,
Con corona, con el escudo principesco.
Se ha erigido una nueva tumba...
Padre en la tumba, hija en cautiverio,
El heredero tacaño gobierna el castillo.
Y con yugo doloroso deshonra
Un país devastado.

¡Pobre de mí! Palacio Bajchisarái
Esconde a la joven princesa.
Desvaneciéndose en cautiverio silencioso,
María está llorando y triste.
Giray perdona a la desafortunada mujer:
Su desaliento, lágrimas, gemidos.
Perturban el breve sueño del khan,
Y por ella se ablanda
El harén tiene leyes estrictas.
La hosca guardia de las esposas del khan.
Él no viene a ella ni de día ni de noche;
No es él quien es la mano cariñosa.
Él la eleva al lecho del sueño;
No se atreve a correr hacia ella
La mirada ofensiva de sus ojos;
Ella está en la piscina escondida.
Sola con su esclavo;
El propio Khan tiene miedo de la doncella cautiva.
Es triste perturbar la paz;
Harem en el compartimento más alejado
Se le permite vivir sola:
Y parece que en esa soledad
Alguien sobrenatural desapareció.
Allí la lámpara arde día y noche.
Ante el rostro de la Santísima Virgen;
Alegría para el alma anhelante,
Hay esperanza en el silencio
Habita con fe humilde,
Y todo recuerda a mi corazón
Sobre el lado mejor y cercano;
Allí la doncella derrama lágrimas
Amigos envidiosos a lo lejos;
Y mientras tanto todo alrededor
Ahogándose en una locura de felicidad,
Oculta estrictamente el santuario.
Un córner salvado de milagro.
Entonces el corazón, víctima de los engaños,
Entre las intoxicaciones viciosas
Mantiene una promesa santa,
Un sentimiento divino...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ha llegado la noche; cubierto de sombra
Campo dulce Tauris;
A lo lejos, bajo el tranquilo dosel de laureles
Oigo cantar al ruiseñor;
Detrás del coro de estrellas, sale la luna;
Ella es de cielos sin nubes
A los valles, a las colinas, al bosque.
Induce un resplandor lánguido.
Cubierto con un velo blanco
Como sombras claras parpadeando,
Por las calles de Bakhchisaray,
De casa en casa, de una a otra,
Los cónyuges de los tártaros comunes y corrientes tienen prisa.
Compartir ocio nocturno.
El palacio quedó en silencio; el harén se quedó dormido,
Abrazado por una serena dicha;
No interrumpido por nada
Paz de la noche. El guardia es confiable
Un eunuco andaba de patrulla.
Ahora está durmiendo; pero el miedo es diligente
El espíritu dormido dentro de él también se perturba.
Traición a la espera horaria
No da paz a la mente.
Ahora alguien susurra, ahora susurra,
Entonces le parecen los gritos;
Engañado por falsos rumores,
Despierta, tiembla,
Con la oreja asustada y aguzada...
Pero todo a su alrededor está en silencio;
Algunas fuentes tienen un sonido dulce.
Golpearon desde el calabozo de mármol,
Y, inseparable de una dulce rosa,
En la oscuridad cantan los ruiseñores;
El eunuco los escucha largamente,
Y nuevamente el sueño lo abruma.

Que dulces son las bellezas oscuras
¡Noches del lujoso Oriente!
¡Qué dulcemente fluyen sus horas!
¡Para los admiradores del Profeta!
¡Qué bienaventuranza hay en sus casas!
En encantadores jardines,
En el silencio de los harenes seguros,
Donde bajo la influencia de la luna.
Todo está lleno de secretos y silencio.
¡Y inspiraciones voluptuosas!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Todas las esposas están durmiendo. Ella no duerme sola.
Sin apenas respirar, se levanta;
Yendo; con mano apresurada
Ella abrió la puerta; en la oscuridad de la noche
Pasos con pie ligero...
En una somnolencia sensible y temerosa
Frente a ella yace un eunuco de pelo gris.
Ah, el corazón en él es inexorable:
¡Su paz engaña al sueño!..
Como un espíritu, ella pasa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hay una puerta frente a ella; con desconcierto
Su mano temblorosa
Tocó la cerradura derecha...
Ella entró y miró asombrada...
Y un miedo secreto la invadió.
Lámparas de luz solitaria,
El arca, tristemente iluminada,
El rostro gentil de la Virgen Purísima
Y la cruz, símbolo sagrado del amor,
¡Georgiano! todo esta en tu alma
El querido despertó algo,
Todo con los sonidos de días olvidados.
De repente habló confusamente.
Ante ella yacía la princesa,
Y el calor del sueño de una virgen
Sus mejillas se animaron
Y, revelando un nuevo rastro de lágrimas,
Se iluminaron con una sonrisa lánguida.
Entonces la luz de la luna ilumina
Color cargado de lluvia.
El hijo del Edén que voló desde el cielo,
Parecía como si el ángel estuviera descansando.
Y lágrimas de sueño derramadas
Sobre el pobre prisionero del harén...
Ay, Zarema, ¿qué te pasa?
Su pecho estaba oprimido por la melancolía,
Mis rodillas se doblan involuntariamente,
Y reza: “Ten piedad de mí,
¡No rechaces mis oraciones!..."
Sus palabras, movimiento, gemido.
Las doncellas interrumpieron su tranquilo sueño.
La princesa tiene miedo de sí misma.
Ve al joven extraño;
En confusión, con mano temblorosa.
Al levantarla, le dice:
“¿Quién eres?... Solo, a veces de noche, -
¿Por qué estás aquí?" - “Iba hacia ti,
Sálvame; en mi destino
Sólo me queda una esperanza...
Disfruté de la felicidad durante mucho tiempo
Ella estaba cada día más despreocupada...
Y pasó la sombra de la bienaventuranza;
Estoy muriendo. Escúchame.

Yo no nací aquí, lejos
Lejos... pero los días pasaron
Objetos en mi memoria
Hasta el día de hoy están profundamente arraigados.
Recuerdo las montañas en el cielo.
Arroyos calientes en las montañas,
Bosques de robles impenetrables,
Ley diferente, moral diferente;
Pero por qué, qué destino
Dejé mi tierra natal,
No lo sé; solo recuerdo el mar
Y el hombre de arriba
Por encima de las velas...
Miedo y dolor
Hasta ahora me eran ajenos;
estoy en un silencio sereno
A la sombra del harén floreció
Y las primeras experiencias de amor.
Esperé con un corazón obediente.
mis deseos secretos
Hacerse realidad. Pesos para la felicidad pacífica
Despreciaba la guerra sangrienta,
Detuvo terribles redadas
Y volvió a ver su harén.
Ante el Khan en vaga expectación
Aparecimos. el es una mirada brillante
Me detuvo en silencio,
Me llamó... y de ahí en adelante
Estamos en constante éxtasis
Respira con felicidad; y más de una vez
Ni calumnias ni sospechas,
No hay celos malvados que atormenten,
El aburrimiento no nos molestó.
María! apareciste ante él...
Ay, desde entonces su alma
¡Oscurecido por un pensamiento criminal!
Girey, respirando traición,
No escucha mis reproches,
Le molesta el gemido de su corazón;
Sin viejos sentimientos, sin conversaciones.
Él no está conmigo.
No estás involucrado en el crimen;
Sé que no es tu culpa...
Así que escucha: soy hermosa;
En todo el harén estás solo.
Todavía podría ser peligroso para mí;
Pero nací para la pasión,
Pero no puedes amar como yo;
¿Por qué la belleza fría?
¿Estás perturbando un corazón débil?
Déjame a Girey: él es mío;
Sus besos me queman,
Me hizo votos terribles,
Durante mucho tiempo todos los pensamientos, todos los deseos.
Combinó las pesas con las mías;
Su traición me matará...
Estoy llorando; mira, estoy arrodillado
Ahora me inclino ante ti,
Rezo, no me atrevo a culparte,
Dame alegría y paz,
Dame el viejo Giray...
No me opongas;
¡Él es mío! él está cegado por ti.
Desprecio, petición, anhelo,
Lo que quieras, apártalo;
Lo juro... (aunque estoy a favor de Alkoran,
Entre los esclavos del Khan,
Olvidé la fe de antaño;
Pero la fe de mi madre
Era tuyo) júrame por ello
Zarema quiere devolver a Giray...
Pero escucha: si tengo que hacerlo
Para ti... soy dueño de la daga,
Nací cerca del Cáucaso".

Dicho esto, ella desapareció repentinamente. Detrás de ella
La princesa no se atreve a seguirla.
Incomprensible para una doncella inocente
El lenguaje de las pasiones atormentadoras,
Pero su voz le resulta vagamente inteligible;
Es extraño, es terrible con ella.
¡Qué lágrimas y oraciones!
¿Se salvará de la vergüenza?
¿Qué le espera? ¿Podría ella realmente
El remanente de amargos días de juventud
¿Presumir de una concubina despreciable?
¡Ay dios mío! si giray
En su mazmorra lejana
Olvidé a la desafortunada mujer para siempre.
O una desaparición acelerada
Sus días tristes se acortaron.
¿Con qué alegría María
¡Dejó una luz triste!
Los momentos de la vida son preciosos.
¡Hace mucho que se fue, hace mucho que se fue!
¿Qué debería hacer ella en el desierto del mundo?
Es hora de ella, están esperando a María.
Y al cielo, al seno del mundo,
Lo llaman una querida sonrisa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los días pasaron volando; María no está aquí.
Al instante el huérfano murió.
Ella es la luz tan deseada,
Como un ángel nuevo, me encendí.
¿Pero qué la llevó a la tumba?
¿Es la melancolía de la esclavitud desesperada?
¿Enfermedad u otro mal?..
¿Quién sabe? ¡No tierna María!..
El lúgubre palacio estaba desierto;
Giray volvió a dejarlo;
Con una multitud de tártaros en fronteras extranjeras.
Volvió a lanzar una furiosa incursión;
Él está nuevamente en tormentas de batalla.
Los juncos lúgubres y sanguinarios:
Pero en el corazón del Khan hay otros sentimientos.
Una llama sombría acecha.
A menudo está en batallas fatales.
Levanta su sable y se balancea.
De repente se queda inmóvil,
Mira a su alrededor con locura
Se pone pálido, como lleno de miedo,
Y susurra algo, y a veces
Las lágrimas quemadas fluyen como un río.

Olvidado, traicionado por el desprecio,
El harén no le ve la cara;
Allí, condenado al tormento,
Bajo la guardia de un frío eunuco
Las esposas están envejeciendo. Entre ellos
La georgiana se fue hace mucho tiempo; ella
Los guardias del harén son tontos
Cayó al abismo del agua.
La noche que murió la princesa,
Su sufrimiento también había terminado.
Cualquiera que sea la culpa,
¡El castigo fue terrible! -

Devastado por el fuego de la guerra
Países cercanos al Cáucaso
Y los pueblos pacíficos de Rusia,
Khan regresó a Taurida
Y en memoria de María Dolorosa
Erigió una fuente de mármol,
Aislado en un rincón del palacio.
Sobre él hay una cruz
luna mahometana
(El símbolo, por supuesto, es atrevido,
La ignorancia es una falta patética).
Hay una inscripción: años cáusticos.
Aún no se ha suavizado.
Detrás de sus rasgos alienígenas
El agua gorgotea en mármol
Y derrama lágrimas frías
Sin parar nunca.
Así llora una madre en los días de tristeza
Sobre un hijo que murió en la guerra.
Doncellas jóvenes en ese país.
Aprendimos la leyenda de la antigüedad,
Y un lúgubre monumento a ella.
Una fuente de lágrimas llamado.

Habiendo abandonado finalmente el norte,
Olvidando las fiestas durante mucho tiempo,
Visité Bakhchisarai
Un palacio dormido en el olvido.
Entre los pasajes silenciosos
Vagué donde está el azote de las naciones,
El tártaro festejó violentamente
Y después de los horrores del ataque
Me ahogé en una lujosa pereza.
La felicidad todavía respira
En cámaras y jardines vacíos;
Las aguas juegan, las rosas brillan,
Y las vides se entrelazan,
Y el oro brilla en las paredes.
Vi los bares en ruinas
Por lo cual, en su primavera,
Ámbar ordenando el rosario,
Las esposas suspiraron en silencio.
Vi el cementerio de Khan,
El último hogar del Señor.
Estas lápidas,
Coronada con un turbante de mármol,
Me pareció un pacto del destino.
Hablaron claramente.
¿Dónde se escondieron los khans? ¿Dónde está el harén?
Todo alrededor está tranquilo, todo está triste
Todo ha cambiado... pero no es lo mismo.
En ese momento mi corazón estaba lleno:
Aliento de rosas, ruido de fuentes.
Atraído al olvido involuntario,
La mente se entregó involuntariamente
emoción inexplicable
Y a través del palacio como una sombra voladora
¡Una doncella apareció ante mí!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¿La sombra de quién, oh amigos, he visto?
Dime: ¿cuya imagen es tierna?
Luego me siguió
¿Irresistible, inevitable?
María es un alma pura.
Se me apareció, o Zarema.
Ella corrió, respirando celos,
¿Entre el harén vacío?

Recuerdo la misma dulce mirada.
Y todavía la belleza terrenal,
Todos los pensamientos del corazón vuelan hacia ella,
La extraño en el exilio...
¡Loco! ¡lleno! para de hacer eso,
No revivas la vana melancolía,
A los sueños rebeldes del amor infeliz
El tributo que pagaste -
Entra en razón; ¿Hasta cuándo, lánguido prisionero,
Besa tus grilletes
Y a la luz de la lira inmodesta
¿Debería divulgar mi locura?

Amante de las musas, amante del mundo,
Olvidando tanto la fama como el amor,
Oh, te veré de nuevo pronto
Brega alegre Salgira!
Llegaré a la ladera de las montañas costeras,
Lleno de recuerdos secretos,
Y de nuevo las olas de Tauride
Deleitarán mi mirada codiciosa.
¡Tierra mágica! ¡un deleite para los ojos!
Allí todo está vivo: colinas, bosques,
Uvas ámbar y yakhont,
Los valles son una belleza protegida,
Tanto los riachuelos como los chopos son geniales...
Todos los sentidos del viajero llaman,
Cuando, a una hora serena de la mañana,
En la montaña, por la carretera de la costa,
Su caballo habitual corre,
Y humedad verde
Brilla y hace ruido delante de él.
Alrededor de los acantilados de Ayu-Dag...

Muchos, como yo, visitaron esta fuente; pero algunos ya no están, otros vagan muy lejos.

Giray se sentó con los ojos bajos;
El ámbar en su boca humeaba;
Patio silenciosamente servil
Se apiñó alrededor del terrible khan.
Todo estaba en silencio en el palacio;
Asombrados, todos leyeron
Signos de ira y tristeza.
En su rostro sombrío.
Pero el señor está orgulloso
Agitó la mano con impaciencia:
Y todos, postrados, salen.

Está solo en sus pasillos;
Su pecho suspira más libremente,
Más vivo que una persona estricta.
Expresa la emoción del corazón.
Así reflejan las nubes tormentosas
La bahía está llena de cristales inestables.

¿Qué motiva a un alma orgullosa?
¿Qué pensamiento está pensando?
¿La guerra volverá a Rusia?
¿Tiene Polonia su propia ley?
¿Arde la sangrienta venganza?
¿Se ha descubierto una conspiración en el ejército?
¿Temen los pueblos de las montañas?
¿O las maquinaciones del malvado Génova?

No, está aburrido de la gloria abusiva,
La mano formidable está cansada;
La guerra está lejos de mis pensamientos.

¿Existe realmente traición en su harén?
Entré en el camino del crimen,
Y la hija de la servidumbre, la negligencia y el cautiverio.
¿Le diste tu corazón a Gyaur?

No, las tímidas esposas de Girey,
Sin atreverme a pensar ni desear,
Florecen en un silencio sordo;
Vigilante vigilante y frío.
En el seno del aburrimiento sin alegría
No conocen la traición.
A la sombra de la mazmorra del guardián.
Sus bellezas están escondidas:
Flores tan árabes
Viven detrás del cristal de un invernadero.
Para ellos es una sucesión triste.
Pasan los días, los meses, los veranos.
Y discretamente detrás de ti
Y la juventud y el amor se llevan.
Lo mismo todos los días
Y las horas pasan lentamente.
En un harén, la vida está regida por la pereza;
El placer rara vez destella.
Esposas jóvenes, de alguna manera
Queriendo engañar al corazón,
Cambian sus magníficos atuendos,
Iniciar juegos, conversaciones,
O al sonido de las aguas vivas,
Por encima de sus corrientes transparentes
En el frescor de los espesos sicómoros
Caminan en enjambres de luz.
Un eunuco malvado camina entre ellos,
Y huyendo en vano:
Sus ojos y oídos celosos
Se sigue a todos en todo momento.
terminó con sus esfuerzos
El orden es eterno. La voluntad de Khan
La suya es la única ley;
Santo mandamiento del Corán
Ya no observa más estrictamente.
Su alma no pide amor;
Como un ídolo aguanta
El ridículo, el odio, el reproche,
Insultos de bromas inmodestas,
Desprecios, peticiones, mirada tímida,
Y un suspiro silencioso y un murmullo lánguido.
Conoce el carácter de una mujer;
Experimentó lo astuto que es.
Tanto en libertad como en cautiverio:
Mirada tierna, lágrimas silenciosas de reproche.
No tienen poder sobre su alma;
Ya no les cree.

Con su cabello claro extendido,
Cómo van los jóvenes cautivos
Nadar durante las horas calurosas
Y las olas clave están lloviendo
En sus bellezas mágicas,
Habiendo divertido a su constante vigilante,
Él está aquí; él ve, indiferente,
Un enjambre desnudo de bellezas;
Él está en un harén en la oscuridad de la noche.
Deambula con pasos silenciosos;
Caminando tranquilamente sobre las alfombras,
Se arrastra hacia puertas obedientes,
Va de cama en cama;
En el eterno cuidado de las esposas del Khan.
Relojes de lujo el sueño,
La noche se oye el murmullo;
Respiración, suspiro, el más mínimo temblor.
Él nota todo con avidez;
Y ¡ay de aquel cuyo susurro somnoliento
Llamó el nombre de otra persona
O un amigo solidario
¡Confié en pensamientos viciosos!

¿Por qué la mente de Girey está llena de tristeza?
El chibuk que tenía en las manos se apagó;
Inmóvil y sin atreverse a respirar,
Un eunuco espera en la puerta del cartel.
Se levanta un gobernante pensativo;
La puerta está abierta de par en par frente a él. En silencio el
Va al preciado monasterio.
Recientemente, queridas esposas.

Esperando descuidadamente al khan,
Alrededor de una fuente lúdica
Sobre alfombras de seda
Se sentaron en una multitud de travesuras.
Y con alegría infantil miraron,
Como un pez en las claras profundidades
Caminé sobre el fondo de mármol.
A propósito para ella hasta el fondo de los demás.
Se les cayeron aretes de oro.
Hay esclavas por todas partes
El sorbete estaba fragante.
Y una canción sonora y agradable.
De repente se anunció todo el harén:

canción tártara

1

"Da el cielo al hombre
Reemplazo de lágrimas y problemas frecuentes:
Bendito el faquir que vio La Meca
En la triste vejez.

2

Bienaventurado el que es la gloriosa orilla del Danubio
Con su muerte santificará:
La virgen del paraíso lo encuentra
Volará con una sonrisa apasionada.

3

Pero él es más bendito, oh Zarema,
Quien, habiendo amado la paz y la bienaventuranza,
Como una rosa en el silencio de un harén
Te aprecio, querida”.

Ellos están cantando. ¿Pero dónde está Zarema?
¿Estrella del amor, belleza del harén? -
¡Pobre de mí! triste y pálido
Ella no escucha los elogios.
Como una palmera aplastada por una tormenta,
Ella inclinó su joven cabeza;
Nada, nada le resulta dulce:
Girey se enamoró de Zarema.

¡Él cambió!.. Pero ¿quién está contigo?
Georgiano, ¿igual en belleza?
Alrededor de la frente de lirio
Te torciste la trenza dos veces;
Tus ojos cautivadores
Más claro que el día, más negro que la noche;
Cuya voz expresará con más fuerza
¿Ráfagas de deseos ardientes?
Cuyo beso apasionado es más vivo
¿Tus besos sarcásticos?
Como un corazón lleno de ti,
¿Un extraño puntuará por la belleza?
Pero, indiferente y cruel,
Giray despreció tu belleza
Y las noches son frías
Pasa triste, solo
Desde la princesa polaca
Ella está prisionera en su harén.

María recientemente joven
Vi cielos extraños;
Recientemente con dulce belleza.
Ella floreció en su país natal.
El padre canoso estaba orgulloso de ella.
Y llamó con su alegría.
Para el viejo había una ley.
Su bebé lo hará.
Tenía una preocupación:
Para que la parte de mi amada hija
Estaba claro como un día de primavera.
Para que incluso las penas momentáneas
Sus almas no se oscurecieron,
Incluso si ella está casada
Lo recordé con cariño
Tiempo de niña, días de diversión.
Brillado por un sueño ligero.
Todo en ella cautivaba: su carácter tranquilo,
Los movimientos son delgados, animados.
Y los ojos son de un azul lánguido.
Los dulces regalos de la naturaleza
Ella decoró con arte;
Ella es fiestas caseras.
Ella revivió con un arpa mágica;
Multitudes de nobles y gente rica.
Buscaban las manos de Mariina,
Y muchos jóvenes a lo largo de él
Languidecieron en un sufrimiento secreto.
Pero en el silencio de tu alma
Ella aún no conocía el amor
Y ocio independiente
En el castillo de mi padre entre amigos
Dedicado a un poco de diversión.

¿Hace cuanto? ¡Y qué! La oscuridad de los tártaros
Un río desembocó en Polonia:
No con tan terrible velocidad
Un incendio se propaga por la cosecha.
Desfigurado por la guerra

Muchos, como yo, visitaron esta fuente; pero algunos ya no están, otros vagan muy lejos.

Giray se sentó con los ojos bajos;
El ámbar en su boca humeaba;
Patio silenciosamente servil
Se apiñó alrededor del terrible khan.
Todo estaba en silencio en el palacio;
Asombrados, todos leyeron
Signos de ira y tristeza.
En su rostro sombrío.
Pero el señor está orgulloso
Agitó la mano con impaciencia:
Y todos, postrados, salen.

Está solo en sus pasillos;
Su pecho suspira más libremente,
Más vivo que una persona estricta.
Expresa la emoción del corazón.
Así reflejan las nubes tormentosas
La bahía está llena de cristales inestables.

¿Qué motiva a un alma orgullosa?
¿Qué pensamiento está pensando?
¿La guerra volverá a Rusia?
¿Tiene Polonia su propia ley?
¿Arde la sangrienta venganza?
¿Se ha descubierto una conspiración en el ejército?
¿Temen los pueblos de las montañas?
¿O las maquinaciones del malvado Génova?

No, está aburrido de la gloria abusiva,
La mano formidable está cansada;
La guerra está lejos de mis pensamientos.

¿Existe realmente traición en su harén?
Entré en el camino del crimen,
Y la hija de la servidumbre, la negligencia y el cautiverio.
¿Le diste tu corazón a Gyaur?

No, las tímidas esposas de Girey,
Sin atreverme a pensar ni desear,
Florecen en un silencio sordo;
Vigilante vigilante y frío.
En el seno del aburrimiento sin alegría
No conocen la traición.
A la sombra de la mazmorra del guardián.
Sus bellezas están escondidas:
Flores tan árabes
Viven detrás del cristal de un invernadero.
Para ellos es una sucesión triste.
Pasan los días, los meses, los veranos.
Y discretamente detrás de ti
Y la juventud y el amor se llevan.
Lo mismo todos los días
Y las horas pasan lentamente.
En un harén, la vida está regida por la pereza;
El placer rara vez destella.
Esposas jóvenes, de alguna manera
Queriendo engañar al corazón,
Cambian sus magníficos atuendos,
Iniciar juegos, conversaciones,
O al sonido de las aguas vivas,
Por encima de sus corrientes transparentes
En el frescor de los espesos sicómoros
Caminan en enjambres de luz.
Un eunuco malvado camina entre ellos,
Y huyendo en vano:
Sus ojos y oídos celosos
Se sigue a todos en todo momento.
terminó con sus esfuerzos
El orden es eterno. La voluntad de Khan
La suya es la única ley;
Santo mandamiento del Corán
Ya no observa más estrictamente.
Su alma no pide amor;
Como un ídolo aguanta
El ridículo, el odio, el reproche,
Insultos de bromas inmodestas,
Desprecios, peticiones, mirada tímida,
Y un suspiro silencioso y un murmullo lánguido.
Conoce el carácter de una mujer;
Experimentó lo astuto que es.
Tanto en libertad como en cautiverio:
Mirada tierna, lágrimas silenciosas de reproche.
No tienen poder sobre su alma;
Ya no les cree.

Con su cabello claro extendido,
Cómo van los jóvenes cautivos
Nadar durante las horas calurosas
Y las olas clave están lloviendo
En sus bellezas mágicas,
Habiendo divertido a su constante vigilante,
Él está aquí; él ve, indiferente,
Un enjambre desnudo de bellezas;
Él está en un harén en la oscuridad de la noche.
Deambula con pasos silenciosos;
Caminando tranquilamente sobre las alfombras,
Se arrastra hacia puertas obedientes,
Va de cama en cama;
En el eterno cuidado de las esposas del Khan.
Relojes de lujo el sueño,
La noche se oye el murmullo;
Respiración, suspiro, el más mínimo temblor.
Él nota todo con avidez;
Y ¡ay de aquel cuyo susurro somnoliento
Llamó el nombre de otra persona
O un amigo solidario
¡Confié en pensamientos viciosos!

¿Por qué la mente de Girey está llena de tristeza?
El chibuk que tenía en las manos se apagó;
Inmóvil y sin atreverse a respirar,
Un eunuco espera en la puerta del cartel.
Se levanta un gobernante pensativo;
La puerta está abierta de par en par frente a él. En silencio el
Va al preciado monasterio.
Recientemente, queridas esposas.

Esperando descuidadamente al khan,
Alrededor de una fuente lúdica
Sobre alfombras de seda
Se sentaron en una multitud de travesuras.
Y con alegría infantil miraron,
Como un pez en las claras profundidades
Caminé sobre el fondo de mármol.
A propósito para ella hasta el fondo de los demás.
Se les cayeron aretes de oro.
Hay esclavas por todas partes
El sorbete estaba fragante.
Y una canción sonora y agradable.
De repente se anunció todo el harén:

canción tártara

1

"Da el cielo al hombre
Reemplazo de lágrimas y problemas frecuentes:
Bendito el faquir que vio La Meca
En la triste vejez.

2

Bienaventurado el que es la gloriosa orilla del Danubio
Con su muerte santificará:
La virgen del paraíso lo encuentra
Volará con una sonrisa apasionada.

3

Pero él es más bendito, oh Zarema,
Quien, habiendo amado la paz y la bienaventuranza,
Como una rosa en el silencio de un harén
Te aprecio, querida”.

Ellos están cantando. ¿Pero dónde está Zarema?
¿Estrella del amor, belleza del harén? -
¡Pobre de mí! triste y pálido
Ella no escucha los elogios.
Como una palmera aplastada por una tormenta,
Ella inclinó su joven cabeza;
Nada, nada le resulta dulce:
Girey se enamoró de Zarema.

¡Él cambió!.. Pero ¿quién está contigo?
Georgiano, ¿igual en belleza?
Alrededor de la frente de lirio
Te torciste la trenza dos veces;
Tus ojos cautivadores
Más claro que el día, más negro que la noche;
Cuya voz expresará con más fuerza
¿Ráfagas de deseos ardientes?
Cuyo beso apasionado es más vivo
¿Tus besos sarcásticos?
Como un corazón lleno de ti,
¿Un extraño puntuará por la belleza?
Pero, indiferente y cruel,
Giray despreció tu belleza
Y las noches son frías
Pasa triste, solo
Desde la princesa polaca
Ella está prisionera en su harén.

María recientemente joven
Vi cielos extraños;
Recientemente con dulce belleza.
Ella floreció en su país natal.
El padre canoso estaba orgulloso de ella.
Y llamó con su alegría.
Para el viejo había una ley.
Su bebé lo hará.
Tenía una preocupación:
Para que la parte de mi amada hija

Muchos, como yo,
visitó esta fuente; Pero
otros ya no existen, otros
vagar muy lejos.

Giray se sentó con los ojos bajos;
El ámbar en su boca humeaba;
Patio silenciosamente servil
Se apiñó alrededor del terrible khan.
Todo estaba en silencio en el palacio;
Asombrados, todos leyeron
Signos de ira y tristeza.
En su rostro sombrío.
Pero el señor está orgulloso
Agitó la mano con impaciencia:
Y todos, postrados, salen.

Está solo en sus pasillos;
Su pecho suspira más libremente,
Más vivo que una persona estricta.
Expresa la emoción del corazón.
Así reflejan las nubes tormentosas
La bahía está llena de cristales inestables.

¿Qué motiva a un alma orgullosa?
¿Qué pensamiento está pensando?
¿La guerra volverá a Rusia?
¿Tiene Polonia su propia ley?
¿Arde la sangrienta venganza?
¿Se ha descubierto una conspiración en el ejército?
¿Temen los pueblos de las montañas?
¿O las maquinaciones del malvado Génova?
No, está aburrido de la gloria abusiva,
La mano formidable está cansada;
La guerra está lejos de mis pensamientos.

¿Existe realmente traición en su harén?
Entré en el camino del crimen,
Y la hija de la servidumbre, la negligencia y el cautiverio.
¿Le diste tu corazón a Gyaur?

No, las tímidas esposas de Girey,
Sin atreverme a pensar ni desear,
Florecen en un silencio sordo;
Vigilante vigilante y frío.
En el seno del aburrimiento sin alegría
No conocen la traición.
A la sombra de la mazmorra del guardián.
Sus bellezas están escondidas:
Flores tan árabes
Viven detrás del cristal de un invernadero.
Para ellos es una sucesión triste.
Pasan los días, los meses, los veranos.
Y discretamente detrás de ti
Y la juventud y el amor se llevan.
Lo mismo todos los días
Y las horas pasan lentamente.
En un harén, la vida está regida por la pereza;
El placer rara vez destella.
Esposas jóvenes, de alguna manera
Queriendo engañar al corazón,
Cambian sus magníficos atuendos,
Iniciar juegos, conversaciones,
O al sonido de las aguas vivas,
Por encima de sus corrientes transparentes
En el frescor de los espesos sicómoros
Caminan en enjambres de luz.
Un eunuco malvado camina entre ellos,
Y huyendo en vano:
Sus ojos y oídos celosos
Se sigue a todos en todo momento.

terminó con sus esfuerzos
El orden es eterno. La voluntad de Khan
La suya es la única ley;
Santo mandamiento del Corán
Ya no observa más estrictamente.
Su alma no pide amor;
Como un ídolo aguanta
El ridículo, el odio, el reproche,
Insultos de bromas inmodestas,
Desprecios, peticiones, mirada tímida,
Y un suspiro silencioso y un murmullo lánguido.
Conoce el carácter de una mujer;
Experimentó lo astuto que es.
Tanto en libertad como en cautiverio:
Mirada tierna, lágrimas silenciosas de reproche.
No tienen poder sobre su alma;
Ya no les cree.

Con su cabello claro extendido,
Cómo van los jóvenes cautivos
Nadar durante las horas calurosas
Y las olas clave están lloviendo
En sus bellezas mágicas,
Habiendo divertido a su constante vigilante,
Él está aquí; él ve, indiferente,
Un enjambre desnudo de bellezas;
Él está en un harén en la oscuridad de la noche.
Deambula con pasos silenciosos;
Caminando tranquilamente sobre las alfombras,
Se arrastra hacia puertas obedientes,
Va de cama en cama;
En el eterno cuidado de las esposas del Khan.
Relojes de lujo el sueño,
La noche se oye el murmullo;
Respiración, suspiro, el más mínimo temblor.
Él nota todo con avidez;
Y ¡ay de aquel cuyo susurro somnoliento
Llamó el nombre de otra persona
O un amigo solidario
¡Confié en pensamientos viciosos!

¿Por qué la mente de Girey está llena de tristeza?
El chibuk que tenía en las manos se apagó;
Inmóvil y sin atreverse a respirar,
Un eunuco espera en la puerta del cartel.
Se levanta un gobernante pensativo;
La puerta está abierta de par en par frente a él. En silencio el
Va al preciado monasterio.
Recientemente, queridas esposas.

Esperando descuidadamente al khan,
Alrededor de una fuente lúdica
Sobre alfombras de seda
Se sentaron en una multitud de travesuras.
Y con alegría infantil miraron,
Como un pez en las claras profundidades
Caminé sobre el fondo de mármol.
A propósito para ella hasta el fondo de los demás.
Se les cayeron aretes de oro.
Hay esclavas por todas partes
El sorbete estaba fragante.
Y una canción sonora y agradable.
De repente se anunció todo el harén:

CANCIÓN TÁTARA

1

"Da el cielo al hombre
Reemplazo de lágrimas y problemas frecuentes:
Bendito el faquir que vio La Meca
En la triste vejez.

2

Bienaventurado el que es la gloriosa orilla del Danubio
Con su muerte santificará:
La virgen del paraíso lo encuentra
Volará con una sonrisa apasionada.

3

Pero él es más bendito, oh Zarema,
Quien, habiendo amado la paz y la bienaventuranza,
Como una rosa en el silencio de un harén
Te aprecio, querida”.

Ellos están cantando. ¿Pero dónde está Zarema?
¿Estrella del amor, belleza del harén? —
¡Pobre de mí! triste y pálido
Ella no escucha los elogios.
Como una palmera aplastada por una tormenta,
Ella inclinó su joven cabeza;
Nada, nada le resulta dulce:
Girey se enamoró de Zarema.