Čestitke za sretan rođendan na engleskom
Nadam se da će vam vaš poseban dan donijeti puno sreće, ljubavi i zabave. Zaslužuješ ih mnogo. Enjoy! Nadam se da će vam ovaj poseban dan donijeti puno sreće, ljubavi i zabave. Zaslužuješ ih. Enjoy! Srećan rođendan! Želim da vam svaki dan bude ispunjen puno ljubavi, smijeha, sreće i topline sunca. Želim ti divan dan rođenje! Želim da vam svaki dan bude ispunjen ljubavlju, smehom, srećom i toplinom sunca! Na vaš poseban dan, želim vam puno sreće. Nadam se da će ovaj divan dan ispuniti vaše srce radošću i blagoslovom. Želim vam fantastičan rođendan! Na vaš poseban dan, želim vam sve najbolje. Nadam se da će vam ovaj divan dan ispuniti srce radošću i blagoslovima. Nevjerovatan rođendan! Poseban dan, posebna osoba i posebna proslava. Neka vam se svi snovi i želje ostvare u ovoj godini! Sretan rođendan! Poseban dan, posebna osoba, posebna proslava. Neka vam se svi snovi i želje ostvare u narednoj godini! Sretan rođendan! Želim da se tvoj rođendan slavi kao državni praznik jer ću tada dobiti slobodan dan. Sretan rođendan! Želim da se tvoj rođendan proslavi ovako Državni praznik, jer ću tada imati slobodan dan. Sretan rođendan! Uskoro ćete započeti novu godinu svog života i nadam se da će ova godina donijeti svaki uspjeh koji zaslužujete. Sretan rođendan! Uskoro ćeš početi sa svojim Nova godinaživot i nadam se da će ti naredna godina donijeti uspjeh koji zaslužuješ. Sretan rođendan! Kažu da gubite pamćenje kako starite. Kažem da zaboravite prošlost i živite punim plućima danas. Počnite sa sladoledom. Sretan rođendan! Kažu da sa godinama čovjek gubi pamćenje. I kažem, zaboravi na prošlost i živi punim plućima sada! Počnite sa sladoledom. Sretan rođendan! Budite svoje vlastito svjetlo. Pronađite svoj put. Trebalo bi biti lako sa svim tim svijećama. Budite svoje vlastito svjetlo. Pronađite svoj put. Ovo bi trebalo biti lako sa toliko svijeća. Nadam se da je danas početak sjajne godine za vas. Sretan rođendan! Nadam se da je danas početak jedne divne godine za vas. Sretan rođendan! Prekrši svako pravilo koje možeš. Laži o svojim godinama. Živi glasno. I želim vam nezaboravan i sretan rođendan! Prekršite sva pravila koja možete prekršiti. Laži o svojim godinama. Živite glasnim životom. Zelim ti nezaboravan i srecan rodjendan! Želim vam zdravlje, ljubav, bogatstvo, sreću i baš sve što vam srce želi. Sretan rođendan! Želim ti zdravlje, ljubav, bogatstvo, sreću i sve što ti srce želi. Sretan rođendan!
Koristi se u svim situacijama i iz bilo kojeg razloga. U engleskom jeziku se pravi razlika između stvarnih zasluga, kao razloga za čestitke, i kalendarskih datuma u čijem obilježavanju nema ličnog truda i postignuća. ruski čestitam riječi različitih dijelova govora mogu odgovarati na engleskom.
1. čestitati - čestitam (na sve što je uspješno ili uspješno završeno, čestitam na postignućima osobe): čestitati smb na smth - čestitati nekome na nečemu; th čestitati smb na tome što je uradio - čestitati nekome na onome što je uradio / čestitati nekome na onome što je postigao Želim da čestitam vašem timu na pobjedi. - Želim da čestitam piscima na pobedi. Želim da čestitam vašem timu na pobedi. - Želim da čestitam vašem timu na pobedi u ovom meču. Želim da čestitam vašem timu na osvajanju prve nagrade. - Želim da čestitam vašem timu na prvom mestu. Nisam došao da mi čestita na napredovanju sa univerziteta. - Došao je da mi čestita što sam završio fakultet. - Dozvolite mi da vam čestitam rođenje sina. - Hvala, prava radost. Konačno posle dve ćerke. - Dozvolite mi da vam čestitam rođenje sina. - Hvala, sretan sam. Konačno, nakon dvije kćeri.
2. čestitam - (običan pl) čestitam, čestitam: Konačno smo završili posao. - Čestitam. - Pa, konačno smo završili posao. - Čestitam. / Čestitam. / Čestitam. eh Peter je diplomirao sa odličnim uspjehom.-Stvarno?!Čestitam.
3. da žele - čestitam ( poželeti nešto, nekoga; uglavnom o kalendarski praznici u kombinaciji s nazivima praznika; sam glagol da žele može pasti; obično u usmenom govoru): (Želim vam) srećnu Novu godinu! - (Ja) vam čestitam Novu godinu! (Želim vam) sretan Božić! - Sretan vam Božić! - Želim vam mnogo srećnih povrataka dana! - Sretan ti rođendan!
4. željama - (običan pl) čestitke, želje: Nije mi poslao svoje želje za Majčin dan. - Čestitao mi je Dan majki. Moje najbolje želje za Uskršnje praznike. - Sretan Uskrs. Zamolio me da vam prosledim njegove najbolje želje za Dan zahvalnosti. - Pitao je da vam prenesem njegove čestitke za Dan zahvalnosti.
5. pozdravi - (običan pl) čestitam, čestitam ( obično u odnosu na niz jesensko-zimskih praznika - Božić, sv. Nikola, Nova godina): poslati/dati/pozdraviti na/za - poslati (svoje) čestitke za praznik; primiti smb's čestitke - primiti čestitke od nekoga za praznik Novogodišnje čestitke! - Sretna Nova godina! Sezonski pozdrav! - Čestitamo praznik! / Čestitamo praznike!
Iz članka ćete naučiti:
- primjeri kako sami Amerikanci čestitaju jedni drugima u stvarnom životu.
- primjeri "cvjetnih" buržoaskih čestitki.
— kako ljubazno razjasniti datum vašeg rođendana ako ste iznenada zaboravili.
— da li se doslovno kaže: „Čestitam ti“.
Jedan mali trenutak vezan za čestitke.
U zemljama engleskog govornog područja Božiću se posvećuje velika pažnja. Stoga, ako je ovaj divni katolički praznik iza ugla, možda ćete biti zainteresirani da saznate kako možete čestitati svom stranom prijatelju ili, ili pogledati,. A ako ne znate kako da izgovorite Sretan Božić, pripremio sam ovo.
Dakle, rođendan!
Mi, Rusi, smo emotivan narod, široke duše i najiskrenijih motiva za druge. A 99,9 posto nas obično prilično gorljivo i čestita svojim voljenima ili kolegama dugi govori. Želimo vam zdravlje, sreću, ljubav, cveće, radost i još mnogo toga.
Ne postoji slična tradicija u američkoj i britanskoj kulturi.
Obično i sami izvorni govornici, Amerikanci i Britanci, čestitaju rođendan na vrlo banalan i kratak način:
"Sretan rođendan!" Sretan rođendan!
Vrlo često u pismima i SMS-ovima skraćuju ovu frazu i pišu: "Sretan rođendan!"
Primjeri kako strancu čestitati rođendan
Najčešći primjeri želja iz života, kao što to čine i sami Amerikanci.
Sretan rođendan! Nadam se da ćete imati divan dan!
Sretan rođendan! Želim ti dobar dan!
Sretan vam rođendan Ksenia Andreevna!
Sretan rođendan, Ksenia Andreevna!
Sretan rođendan! Zelim ti sve najbolje u zivotu!
Sretan rođendan! Želim ti sve najbolje!
Sretan rođendan! Nadam se da je ovo veoma srećan dan za vas!
Sretan rođendan! Nadam se da je ovo najsrećniji dan za vas!
Nadam se da ćete imati divan dan! Nadam se da ćete danas imati divan dan!
Zelim vam sve najbolje za danas i u buducnosti. Zelim ti sve najbolje danas i u buducnosti.
Uživajte u svom posebnom danu! Nadam se da ćete se dobro provesti na ovom posebnom danu!
Neka vam se sve želje ostvare!Želim da vam se sve želje ostvare.
Izrazi „Sretan rođendan, voljeni brate
Mala sestra - seko.
Sestra - sestra.
Tata - tata.
Mama - mama.
Sretan rođendan, brate moj!
Sretan rođendan brate.
Sretan rodjendan mom omiljenom bratu.
Sretan rođendan, moj voljeni brate.
Sretan rođendan najboljem bratu na svijetu.
Sretan rođendan najboljem bratu na svijetu.
Sretan rođendan dragi brate.
Sretan rođendan, dragi brate.
Sestri od brata
Arina,
Čestitam ti rođendan!
od brata Mihaila
Draga Arina,
Sretan ti rođendan!
Tvoj brat Michael
Nastavniku od učenika
Draga Elena Sergeevna!
Sretan ti rođendan!
Od Alekseja Ivanova
Draga Elena Sergeevna,
Sretan ti rođendan!
Sretan rođendan, draga moja! Sretan rođendan, dušo!
Sretan rođendan, dušo!
Srećan rođendan, srećan rođendan, dušo!
Možete napisati sljedeće dobrom prijatelju
Sretan rođendan Tom!
Nadam se da ćete imati divan dan!
Hvala ti što si veliki prijatelj.
Mike.
Sretan rođendan, Tom!
Nadam se da će ovaj dan dobro proći.
Hvala vam što imate tako sjajnog prijatelja kao što ste vi.
Mike.
Neka vaš rođendan bude pun sretnih sati i posebnih trenutaka koje ćete dugo pamtiti!
Neka vaš rođendan bude pun sretnih sati i posebnih trenutaka koji će se dugo pamtiti!
Želim da ti život donese lijepo iznenađenje za svaku svjećicu na tvojoj rođendanskoj torti!
Želim ti u životu onoliko divnih iznenađenja koliko je svjećica na tvojoj rođendanskoj torti!
Dozvolite sebi da radite sve što najviše volite u životu, neka vam Veliki dan bude veseo i srećan!
Radite ono u čemu najviše uživate u životu. Neka vam ovaj poseban dan bude zabavan i srećan!
Na rođendan ti prijatelji žele mnogo stvari, a ja ću ti poželeti samo dve: uvek i nikad. Nikad se ne osjećajte plavo i uvijek budite sretni!
Na tvoj rođendan tvoji prijatelji ti žele mnogo stvari, ali ja želim da ti poželim samo dve stvari: uvek i nikad. Nikad ne budi tužan i uvek budi srećan!
Uživaj u svom posebnom danu u najvećoj mjeri, druže!
Uživajte u svom posebnom danu, druže!
Danas vam želim zabavan provod, podijeljen sa vašim dragim osobama, i doživotnu sreću!
Želim vam ovaj dan da se zabavite, komunicirate sa svojim najmilijima i da budete srećni do kraja života!
Neka se san koji vam najviše znači ove godine počne ostvarivati. Sretan dan!
Neka vam se san koji vam najviše znači ove godine počne ostvarivati. Sretan rođendan!
Danas je rođendan osobe koja svuda širi radost i pozitivu. Neka tvoj rođendan i život budu divni kao i ti!
Danas je rođendan osobe koja svima oko sebe donosi radost i pozitivu. Neka tvoj rođendan i život budu divni kao i ti!
Što se tiče ove vrste razglednica, Amerikanci ih šalju svojim “pa, vrlo dobrim prijateljima”. Ali obično su ograničene na dvije rečenice koje sam gore napisao.
Mnogi moji američki prijatelji su isticali: sviđa im se ovaj dio ruske tradicije, kada izgovaramo duge zdravice, lijepe govore, tople želje i čestitke za razne praznike - to je ono što im izmami osmijeh. Ali u životu praktično nikada nećete sresti Amerikanca koji bi vam čestitao na ruskom - u dugom tekstu i predivna razglednica. NEMOJTE se zbog toga “vrijeđati” na njih i smatrati ih hladnim neznalicama – samo znajte da je to njihova kultura, i ništa više.
Kako saznati od buržuja kada mu je rođendan
Moja američka devojka je zaboravila tačan dan mog rođendana i pitala me je ovako:
Mislim da je 14.?
Nadam se da ste imali lijep dan ako jeste.
Čini mi se da se sećam, da li ti je 14. rođendan?
Nadam se da ste se dobro proveli.
Dobra stvar kod šablona je što je veoma prirodan i ne dovodi vas u nezgodnu poziciju. Vi samo nekako razjasnite sa osobom: „Čini mi se da se sećam, da li je tvoj rođendan 14.?“
Kažu li: Čestitam ti rođendan, Novu godinu, Božić itd.
One. Kažu li doslovno: „Srećan rođendan, sretna Nova godina, srećan Božić“ itd.?
Ne, buržoaski ljudi nikad tako ne pričaju u stvarnom životu.
Sve naše obimne ruske želje: „Čestitam ti rođendan, Novu godinu, Božić, itd.“ svode se na postavljene fraze: zagrlim te Sretan rođendan Kate!
Uživajte u svom posebnom danu.
Volim te
Tvoj Bob
Sretan rođendan, Katya!
Ugodan dan!
Volim te.
Tvoj Bob
Vašem djetetu ujutro možete čestitati ovako:
Sretan rođendan drago moje dijete, nadam se da ćeš imati divan dan.
Srećan rođendan draga moja, nadam se da ćeš imati divan dan danas.
Da li i sami nosioci koriste duge "cvjetne" želje?
9 od 10 mojih prijatelja mi je pisalo da se vrlo banalne, “cvjetne” želje u životu obično NE izgovaraju. Da li je moguće da mi je jedan buržuj, koji je umjetnik u duši, napisao da sam smišlja originalne uvrnute lične čestitke svojim najmilijima! vrlo dobri prijatelji i šalje karticu redovnom poštanskom službom, NE e-mailom. Ali on je pre izuzetak od pravila, jer... kreativne prirode sa finom mentalnom organizacijom.
To je sve.
Sada znate kako možete strancu čestitati rođendan.
Lijepo je pokazati svoje znanje stranog jezika, pogotovo ako je za to posebna prilika. Uostalom, čestitati prijatelju ili voljenoj osobi rođendan na engleskom je originalno, svečano i čak malo podiže samopoštovanje. A ako su rođendanske želje namijenjene stranim prijateljima, onda još više morate biti u stanju izraziti svoje čestitke kompetentno i istovremeno živopisno. To je ono što ćemo danas naučiti: u članku ćemo vam reći kako napisati "sretan rođendan" na engleskom u standardnoj verziji, dat ćemo primjere lijepih i originalne čestitke, a mi ćemo vam reći i kako da čestitate svom voljenom rođendan pjesmom na engleskom jeziku. Kao i uvijek, očekuju vas uzbudljive, poučne i korisne informacije!
Započnimo analizu najjednostavnijim i najstandardnijim primjerom: dajmo engleski prijevod za frazu „sretan rođendan“. Da bismo lakše razumjeli gradivo, napravimo kratku analogiju s ruskim jezikom.
Zamislimo kako bismo rođendanskom dječaku čestitali rođendan na ruskom? Slažem se, stil čestitanja ovisi o nizu razloga: bliskosti poznanstva, starosti, veza itd. Važan je i format komunikacije: da li će to biti čestitka prijatelju, ili svečani govor na majčinoj godišnjici, ili poetska čestitka voljenoj ženi/muškarcu. Za svaki slučaj morate odabrati lijepe želje i staviti ih u odgovarajući oblik.
Ali u isto vrijeme, postoji standardna fraza čestitke koja se može koristiti za svaku priliku. Na primjer, na ruskom izrazite čestitke kolegi, poslovnom partneru, prijatelju ili čak strancu (a to se može desiti u životu) uobičajeni ljubazan izraz " Sretan rođendan! Nije uzalud kažu da je sve genijalno jednostavno, jer je takva lakonska fraza uvijek prikladna i ugodna za rođendansku osobu.
Na engleskom postoji slična formalna čestitka, međutim, kada se prevede s ruskog na engleski, ova struktura govora prolazi kroz male promjene. Budući da su Britanci izuzetno ljubazni i gostoljubivi, ne mogu sebi priuštiti da jednostavno kažu rođendan (rođendan na engleskom). Stoga se u britanskom govoru ustalila fraza s dodatnom riječju "sretan" ( sretan). Stoga je uobičajeno da slavljenici govore engleski " ugodan dan rođenje! A ovako izgleda ispravno napisano "sretan rođendan" na engleskom:
Sretan rođendan! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Happy byo nw dan]
Obratite pažnju na podvučenu kombinaciju slova “ nw" Činjenica je da je engleski zvuk θ prigušeniji od ruskog "z", jer se izgovara jezikom stegnutim između zuba. Uzmite ovo u obzir i pokušajte od prvih lekcija naučiti govoriti engleski s izgovorom što je moguće bližim britanskom.
Ovaj izraz je veoma popularan i poznat je čak i ljudima koji nikada nisu učili engleski. Uostalom, natpis Happy Birthday na engleskom može se naći na razglednicama, šoljama za suvenire, šarenim slikama i naljepnicama na internetu. Štaviše, zahvaljujući svojoj svestranosti, pokloni sa natpisom Sretan rođendan poklanjaju se prijateljima, roditeljima, kolegama i nadređenima na poslu.
Istovremeno, malo izmijenjena verzija ovog popularnog izraza nije ništa manje poznata:
Sretan ti rođendan! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] - [Happy byo nw dan tu yu]
Štaviše, "Srećan ti rođendan" na engleskom bi bilo prikladno reći ne samo voljenoj osobi, ali i nepoznatim osobama, kao i starijim osobama. Uostalom, engleski You zamjenjuje tri ruska lična oblika odjednom: i ti, i ti, i ti. A ako želite, možete čak i sebi čestitati takvom frazom. “Sretan rođendan mi” se može izraziti na engleskom na sljedeći način:
Sretan mi rođendan! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] - [Happy byo nw dan tu mi]
Kao što vidite, nema ništa komplikovano, samo trebate zamijeniti oblik lične zamjenice. U skladu s tim, rođendansku čestitku možete napraviti i na engleskom s prijevodima za „ona“, „on“ i „njihov“. Predstavljamo sve opcije u jednom primjeru.
Sretan rođendan njoj, njemu, njima!- [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] - [Happy byo nw dan tu hyo/him/zem]
Ali, naravno, takvi oblici se koriste mnogo rjeđe, jer nije uobičajeno čestitati rođendan osobi na ličnom prazniku preko trećih strana. Takođe retko govorimo ruski.” sretan rođendan njoj, njihovom ili njegovom".
Sažmite. Sretan rođendan ili srećan ti rođendan - ovako možete ukratko čestitati prijateljima rođendan na engleskom. Ako želite da napišete veliku želju na engleskom, onda vas pozivamo da pažljivo pročitate sljedeći odjeljak. Tamo ćemo doneti prelepe fraze o rođendanu na engleskom za razglednicu prijatelju, djevojci, roditeljima i voljenoj osobi. Vjerujte mi, engleski prijevod riječi "sretan rođendan" može biti vrlo raznolik i iskren na ruskom.
Sretan rođendan na engleskom porodici i prijateljima
U krugu bliskih prijatelja uvijek otvorenije i toplije komuniciramo. Shodno tome, i na ruskom i na engleskom jeziku sretne rođendanske želje su napisane u proširenom obliku, tj. sa listom svih blagoslova i uspjeha željenih za rođendansku osobu. Štaviše, preporučljivo je sve ovo "umotati" u neku vrstu prelep oblik, na kraju krajeva, morate i ugodno iznenaditi junaka prilike! Prekrasne engleske rođendanske čestitke date u donjoj tabeli pomoći će nam u sastavljanju takvog teksta.
Prekrasne fraze za rođendan na engleskom
| Fraza | Prevod |
| Želim vam sretan rođendan! | Želim vam sretan rođendan! |
| Čestitamo i želimo sve najbolje na vašem rođendanu! | Čestitamo i želimo sve najbolje za tvoj rođendan! |
| Od srca ti zelim srecan rodjendan! | Svom širinom duše želim ti srećan rođendan! |
| Nadam se da je danas početak sjajne godine za vas. | Nadam se da je danas početak sjajne godine za vas. |
| Od sveg srca ti zelim srecan rodjendan i mnogo sretnih povrataka dana! | Od srca ti želim sretan rođendan i dug srećan život! |
| Želim ti sreću, dobro zdravlje, ljubav i baš sve što ti srce želi. | Želim ti sreću, dobro zdravlje, ljubav i sve što ti duša želi. |
| Nadam se da će vam vaš poseban dan donijeti puno sreće, ljubavi i zabave. Zaslužuješ ih mnogo! | Nadam se da će vam ovaj poseban dan donijeti puno sreće, ljubavi i zabave. Definitivno ih zaslužujete! |
| Neka vam se sve želje ostvare! | Neka vam se svi snovi ostvare! |
| Tople i srećne želje za Vaš rođendan! | Želim vam toplinu i sreću na rođendan! |
| Šaljem ti sretan rođendan umotane u svu svoju ljubav! | Šaljem ti iskrene želje za sretan rođendan umotane u moju žarku ljubav! |
| Želim da vam svaki dan bude ispunjen puno ljubavi, smijeha, sreće i topline sunca. | Želim da vam svaki dan bude ispunjen ljubavlju, smehom, srećom i toplim zracima sunca. |
| Neka vam srce bude ispunjeno srećom! | Neka vam srce uvek bude ispunjeno srećom! |
| Budite svoje vlastito svjetlo. Pronađite svoj put. Trebalo bi biti lako sa svim tim svijećama. | Budi tvoje svjetlo. Pronađite svoj put. Sa toliko svijeća to nije tako teško učiniti. |
| Želim vam rođendan koji je poseban kao i vi! | Želim ti rođendan toliko poseban koliko si jedinstven! |
Imajte na umu da se u gornjim prijevodima uvijek piše „Želim“, ali je sasvim prihvatljivo prevoditi fraze u formatu množine, tj. "Mi želimo". Na primjer, ako želite čestitati rođendanskoj osobi u ime cijele vaše porodice, onda jednostavno zamjenicu I (I) zamijenite zamjenicom Mi (mi). I tamo gde uopšte nema teme i ništa ne treba menjati. Ova čestitka je pogodna za sve, a to je zbog činjenice da engleska gramatika koristi jednu formulu za konstruiranje imperativnih rečenica i za jedninu i za množinu.
Čestitam na engleskom vašoj voljenoj osobi
Detaljan iskaz toplih osećanja i kratki, slatki komplimenti tipični su za rođendanske čestitke na engleskom jeziku namenjene vašoj srodnoj duši. Evo nekoliko opcija.
| Draga moja, želim ti uvijek veselo raspoloženje, dobro zdravlje, snagu da se odupreš teškoćama i strpljenje, veliki uspjeh u svim tvojim poslovima! Hvala na jakom svjetlu daješ ja! Hvala ti što si na ovom svijetu! I zapamti da je moja ljubav prema tebi beskrajna. Sretan rođendan! | Draga moja, želim ti da uvijek budeš dobro raspoložena, održavaš dobro zdravlje, imaš snage i strpljenja da se nosiš sa bilo kojom nedaćom, kao i da uspješno provodiš sve svoje napore! Hvala ti na jarkom svjetlu koje mi daješ. I hvala ti što si na ovom svijetu! Zapamti da je moja ljubav prema tebi neiscrpna. Sretan rođendan! |
| Nadam se da znaš koliko radosti donosi tvoje prisustvo. Srecan rodjendan moja princezo. | Nadam se da znaš koliko mi radosti donosiš. Srecan rodjendan moja princezo. |
| Nadam se da će vam vaš poseban dan donijeti sve što želite! Sretan rođendan moj mali anđele! | Nadam se da će vam vaš poseban dan donijeti sve što želite. Srecan rodjendan moj mali andjele. |
Toliko je izmišljeno načina da se na engleskom napiše sretan rođendan. I to nije sve. Na kraju krajeva, možete posvetiti i pjesme na engleskom svom drugom na rođendan. Reći ćemo vam i o ovom obrascu, ali malo kasnije.
Rođendanske čestitke za prijatelja, brata, oca
Čestitke za srećan rođendan muškarcu obično su napisane sažetije, ali i sa zanimljivijim semantičkim sadržajem. Možemo reći da se ovdje misao ne širi po drvetu, već se skuplja i brzo zadaje čestitajući prijateljski udarac rođendanskom dječaku! Na primjer, evo prijevoda "sretan rođendan" koji engleski jezik nudi za čestitanje prijateljima.
Zanimljiva ideja, zar ne? Ali, naravno, možete čestitati svojim prijateljima u detaljnijem obliku. Evo još jednog primjera kako pisati dobre želje na engleskom brate.
Usput, istu frazu možete koristiti i za čestitke najbolji prijatelj. Značenje je sasvim prikladno, samo treba malo ispraviti gramatiku zamjenom zadnje rečenice sa Srećan rođendan, prijatelju (Sretan rođendan, prijatelju).
A upotpunimo primjere "teških" muških želja čestitkama za godišnjicu na engleskom, namijenjenom tati.
Nije li istina da je takav tekst smiješan, ali u isto vrijeme i vrlo prijatan?
Čestitke prijateljici, sestri, majci
Slažem se, čestitke za sretan rođendan za ženu se veoma razlikuju od onih za muškarce. Dame će to cijeniti lijepe riječi, veliki broj epiteta, laskava poređenja i brojni komplimenti. Stoga, u lijepoj čestitki na engleskom prijatelju, majci ili sestri, ne biste trebali štedjeti na izražavanju osjećaja. Navedimo nekoliko primjera.
Nije li jako slatko i lijepo? Možda nijedna majka neće moći zadržati suze radosnice od tako dirljive čestitke.
Ali ovaj tekst čestitke na engleskom je idealan za čestitku za sretan rođendan vašoj sestri.
I ako je tvoja sestra skoro kao najbolji prijatelj, onda čestitke za sretan rođendan na engleskom mogu biti sastavljene na tako smiješan način.
A kad smo već kod prijatelja! Pozivamo vas da čestitate svojim prijateljima na jedan od sljedećih načina:
- Od sveg srca - Srećan rođendan! Veoma ste lepi, pametni i talentovani. Budite takvi kakvi jeste! Zagrljaji i poljupci! — Od srca - sretan rođendan! Ti si neverovatno lepa, pametna i talentovana. I ostani isti kao što jesi. Zagrljaji i poljupci!
- Draga moja Marija, želim ti dug i uspešan život. Želim vam odlično zdravlje. Najvažnije, želim vam sreću - bez mjere - svaki dan! — Draga moja Mary! Želim ti dug i uspešan život. Takođe vam želim odlično zdravlje. Ali najvažnije je da vam želim sreću: neizmernu sreću za svaki dan vašeg života!
- Godine koje smo dijelili dok sam odrastao za mene su kao blago. Sećam se svakog našeg trenutka smeha. Sretan rođendan dragi prijatelju. — Rastuće godine koje smo proveli zajedno su blago u mom srcu. Stoga se lako mogu sjetiti svakog trenutka našeg smijeha A. Srecan rodjendan draga moja wow girlfriend!
- Sretan rođendan ljepoto! Nadam se da ćete imati divan dan ispunjen radošću i srećom. — Sretan rođendan ljepotice! Nadam se da je ovo vaš divan dan ispunjen radošću i srećom.
- Dragi prijatelju, sretan ti rođendan! Želim ti dug i neverovatan život. Želim vam dobro zdravlje i odlične rezultate u svim vašim poslovima. Ono što je najvažnije, želim vam sreću bez mjere u svakom trenutku u vašem životu. Budite voljeni, sretni, uživajte u svakom danu! — Dragi prijatelju, sretan ti rođendan! Želim ti dug i ispunjen život. Takođe vam želim odlično zdravlje i odlične rezultate u svim vašim nastojanjima. Ali najvažnije: želim ti neograničenu sreću za svaki minut tvog života. Budite voljeni, sretni i radosni svaki dan!
Uz ovako emotivne rođendanske čestitke na engleskom, slavljenice su definitivno odlično raspoložene za cijeli dan!
- Možda će vas zanimati:
Engleske pesme za rodjendan
Prevođenje ruskog pozdrava na engleski u poetskom obliku je vrlo teško i nema mnogo smisla. Mnogo je lakše odmah pronaći čestitku za sretan rođendan na engleskom u stihovima. Na primjer, preporučujemo korištenje sljedećih opcija.
Čestitam vašem voljenom muškarcu
Romantična pjesma za rođendan vaše voljene žene
Pesma za rođendan prijatelja
Univerzalni poetski pozdrav
| engleski stih | Voleo bih da budem prvi da vas ovako pozdravim, Da vam pošaljem bezbroj želja Na ovaj važan dan, Dan ogromne radosti u svemu što radiš, Jer zaslužuješ najlepše stvari Svijet bi ti mogao ponuditi. |
| Pronunciation | [Aid like tu bee the very fest Tu grit yu in zis wei, Two Sands You Bezbroj Visa On je impotentan dan E dan preplavljujuće radosti U evritsing yu do, Za yu disev e naitsest tsings Svijet ku nudi yu] |
| Prevod | Voleo bih da budem prvi bez sumnje Ko će vas pozdraviti sa čestitkama. Poslaću bezbroj želja, Na ovaj važan dan kalendara, Dan namijenjen sreći. I za sve u čemu učestvujete, Trebalo bi da dobijete samo najbolje Šta je u svijetu predviđeno za takav slučaj? |
Pa, sada je vrijeme da završimo članak. Naveli smo desetine primjera, a sada znate kako čestitati rođendan na engleskom voljenim osobama, kako u prozi tako iu poeziji. Samo odaberite odgovarajuću čestitku i pošaljite je rođendanskoj osobi: tople emocije i nježno oduševljenje primaoca vaših želja neće dugo trajati. Sretno i vidimo se opet!
Svaka kultura ima svoj vlastiti pozdrav; Postoje kliše fraze koje su prikladne za svaku priliku, te konkretnije želje koje se odnose na određene osobe i na određenu priliku. Važno je poznavati ovaj bonton, jer dok će vam izvorni govornici lako oprostiti jezičku grešku, malo je vjerovatno da će oprostiti kulturnu. Odlučio sam da napišem ovaj članak jer imam prijatelje u Francuskoj koji ne govore engleski, čak ni u prvoj fazi mog studija francuski Bio sam suočen sa zadatkom da im povremeno čestitam razne praznike. Jedan blog je pomogao u tome, nudeći korisne izraze koji su služili kao okosnica za moja pisma i e-mailove. Nudim vam svoju standardiziranu strukturu za pisanje čestitki (iako ovdje ima više nego dovoljno prostora za maštu; a ipak, ako pišete dragim osobama, preporučujem da smislite nešto jedinstveno):
2. Opširna čestitka sa željama (šablone fraze će vam pomoći, ali one nisu dovoljne: morate dodati nešto svoje, dodati nešto što će se svidjeti osobi kojoj je želja upućena, učiniti je ličnijom; ja, na minimum, smislite 3-4 ponude).
3. Završna fraza i potpis primaoca.
Uobičajeni suizrazi:
Želim ti uspjeh/sreću/radost/najbolje od svega/dobro zdravlje/ljubav itd.
Želim vam sreću/sreću/radost/sve najbolje/zdravlje/ljubav itd.
Od sveg srca ti zelim...
Od sveg srca ti zelim...
Povodom... Želim vam...
Ovom prilikom... želim vam...
Ovog radosnog dana želim vam…
Ovog radosnog dana želim vam...
Molim vas, prihvatite moje najbolje/najtoplije/najsrdačnije/najsrdačnije/najiskrenije želje!
Primite moje najbolje/tople/srdačne/iskrene želje!
U ime... iu svoje lično ime vam čestitam na/na...
U svoje... i svoje lično ime, čestitam vam na...
Moj uspjeh vas prati!
Neka vas sreća prati u svemu!
Čuvajte se dobro! Ostanite zdravi!
Budite zdravi!
Neka vam se svi snovi ostvare!
Neka vam se svi snovi ostvare!
Vrijeme je za slavlje!
Vrijeme je za slavlje!
Zaslužuješ svu sreću svijeta!
Zaslužuješ svu sreću na svijetu!
Rođendani
Sretan rođendan!
Sretan rođendan!
Najljepše želje za tvoj rođendan!
Sve najbolje za tvoj rodjendan!
Mnogo srećnih povrataka!
Srecan rodjendan, zelim ti mnogo godina zivota!
Nasmijte se na svoj rođendan.
Ne prestani da se smiješ!
Možete dodati i neke od ovih smiješnih citata (slične smiješne želje uvijek možete pronaći na internetu):
Čestitamo što ste završili još jedno putovanje oko sunca!
Čestitamo na završetku još jednog putovanja oko sunca!
Staranje je obavezno; odrastanje je izborno.
Svi stari, ali ne moraju svi da odrastu.
Unutar svake starije osobe je mlađa osoba koja se pita šta se dogodilo.
Unutar svake odrasle osobe postoji dijete koje ne može razumjeti šta se dogodilo.
Tajna očuvanja mladosti je da živite pošteno, jedete polako i lažete o svojim godinama.
Tajna da ostanete mlad je pošteno živjeti, jesti polako i lagati o svojim godinama.
Toliko svjećica... tako malo torte.
Toliko svjećica... tako malo torte.
Godišnjica braka:
Čestitam na vjenčanju!
Čestitam na vjenčanju!
Čestitamo vam na zlatnoj/srebrnoj godišnjici vjenčanja!
Sretna zlatna/srebrna godišnjica vjenčanja!
Čestitamo, na veridbi! Radujemo se velikom danu.
Čestitamo na veridbenosti! Radujemo se velikom događaju.
Želim vam srećan bračni život.
Želimo vam srećan zajednički život.
Sve najbolje za vašu desetu godišnjicu!
Sve najbolje na tvojoj desetoj godišnjici!
Čestitamo vam oboje i puno sreće na dan vašeg vjenčanja. Neka tvoja ljubav zauvek sija toplo.
Čestitamo vam oboje i želimo vam puno sreće na dan vašeg vjenčanja. Neka vas ljubav greje tokom celog života.
Čestitamo vam oboje i neka uvijek ostanete sretni i zaljubljeni kao na dan vjenčanja.
Čestitamo oboma i želimo da ostanete srećni i zaljubljeni kao na dan venčanja.
Svaka lepa želja na dan vašeg venčanja. Želim vam svijet sreće i ljubavi dok se svi vaši snovi ostvaruju.
Sve najbolje na dan vašeg vjenčanja. Želimo vam svijet sreće i ljubavi i ispunjenje svih vaših želja.
Čestitam na rođenju vašeg novog sina.
Čestitam na rođenju sina.
Sretan božić!
Sretan božić!
Sretna Nova godina/Uskrs itd.
Sretna Nova godina/Uskrs itd.
Sve najbolje za srecnu Novu Godinu/Uskrs itd.
Sve najbolje za Novu Godinu/Uskrs itd.
Božićne čestitke i sve dobre želje za zdravlje i sreću u narednoj godini!
Sretan Božić i puno zdravlja i sreće u narednoj godini!
Želim vam srećan Božić, mnogo poklona od Deda Mraza i srećnu Novu godinu.
Želim vam srećan Božić, mnogo poklona od Deda Mraza i srećnu Novu godinu!
Neka mir, nada i ljubav budu sa vama danas, sutra i uvijek sretan Božić!
Neka mir, nada i ljubav budu sa vama danas, sutra i uvijek. Sretan božić!
Božić se bliži i dolazi. Budite veseli! Budite sretni!
Božić dolazi! Sreća i radost!
Najtoplije misli i najljepše želje za predivan praznik i vrlo sretnu Novu godinu!
Želimo vam sve najbolje na ovom divnom prazniku i srećnu Novu godinu!
Praznik.
Sretan praznik! (samo za Božić)
Kako završiti (nakon svih želja u nastavku, morate navesti ime pošiljaoca):
Najlepše želje, s poštovanjem…
Najbolje želje, vaš…
Sa puno pozdrava, Vaš......!
Najbolje želje, vaše...!
Sve najbolje.
Sve najbolje.
Zagrljaji i poljupci.
Zagrljaji i poljupci.
xoxo (simbol za "zagrljaje i poljupce")
Držite bradu gore!
Razvedri se! Nos gore!
Živjeli, draga.
Sve najbolje draga.
Zaista se nadam da se uskoro vidimo.
Nadam se da ću te uskoro vidjeti.
Ljubav.
Sa ljubavlju.
Čuvaj se!
Čuvaj se!
Budi dobar!
Budi dobra devojka!
Želim ti dobro.
Neka sve bude u redu sa vama!
Srdačni pozdravi.
Sa iskrenim željama.
S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem…
S poštovanjem... Sa punim postovanjem...
Kakopredatiželjama:
Prepustite moje najbolje želje…
prepusti mi najbolje želje...
Prenesite moje pozdrave…
Prenesi moje želje...
Pozdravi... / Daj moju ljubav...
Podijelite pozdrav…
© Đurđevak
