“Mala šibica” je više od svega sanjala da jede pečenu gusku sa svojom voljenom porodicom, ali je autorka za nju pripremila nešto bolje. Da, da, ovo je bajka sretan kraj
Narodne i izvorne bajke bez adaptacije često zadivljuju nespremnog čitatelja svojom surovošću i beznađem. Ako je u prvom slučaju riječ o arhetipskim slikama, strahovima i praznovjerjima čitavih naroda, onda u drugom veliku ulogu igra ličnost autora.
Hans Christian Andersen, iako se smatrao piscem za djecu, pisao je ne samo i ne toliko za djecu. Nazvati njegove bajke slatkim dječjim čitanjem bilo bi teško.
“Mala šibica” jedna je od njegovih najtežih i najtužnijih priča. Ovo nije čak ni bajka, već parabola, božićna priča. Radnja se odvija u novogodišnjoj noći - tradicionalnom vremenu čuda i ispunjenja želja. Mala junakinja (autor joj ne daje ime) odluta kući nakon neuspješnog radni dan– nije prodala ni jednu šibicu. Andersen suprotstavlja patetično izgled djevojke (prosjake, gologlave, bose) okolnog sjaja i slavlja. Pa čak ni ljepota same djevojke više nije bitna - ni njoj ni onima oko nje.
Pahuljicesjestiononadugoplavušalokne, BeautifulsrušenoByramena, Aliona, u reduisto, AndNesumnjivoOvolumen, ŠtaOnipredivno. Isosvimaprozoriizliosvjetlo, onulicaukusnonamirisaoprženaguska- nakon svegabioeveNovogodine. EvoOkakoonamislio sam!
Ilustracija Natalije Demidove
Lijepe plave kovrče ništa ne znače, pečena guska je mnogo važnija. Za djevojku je to oprostivo, gladna je, ali autor jasno pokazuje trijumf materijalnog svijeta nad duhovnim, izokrenutu ideju praznika. Na Novu godinu se dešavaju čuda, ali niko ne želi da učini čudo za jadnu devojku, čak ni da kupi kutiju šibica od nje, svi su zauzeti svojim kućnim poslovima, ukrasima, poklonima, poslasticama, šljokicama koje zasjenjuju pravu ljepotu i prava tuga.
U stvarnosti, ona ima samo glad, hladnoću i oca koji će je, umjesto da štiti i štiti, ubiti jer nije uštedjela ni peni.
I sama djevojka sanja da uđe u ovaj bogataš prelijepi svijet. Pod bljeskovima plamena šibice, koji ne grije, ali daje nadu, ona zamišlja prekrasne slike: toplu peć, snježnobijele stolnjake, skupocjeni porculan, raskošnu jelku i istu pečenu gusku. U stvarnosti, ona ima samo glad, hladnoću i oca koji će je, umjesto da štiti i štiti, ubiti jer nije zaradila ni peni. Jedina osoba koja je ikada voljela djevojku, njena baka, nedavno je umrla.
Većina bajki je izgrađena po principu “loše => dobro” ili “dobro => loše => dobro”, odnosno junak koji se nađe u teška situacija, obično ima sretan kraj. Ako je kraj nesrećan, to znači da junak ništa nije razumio, nije izvukao životne lekcije iz trenutne situacije. Vođen takvim idejama, čitatelj podsvjesno očekuje da će se djevojci dogoditi čudo. Neko od prolaznika koji trči po svom prazničnom poslu svakako bi trebao primijetiti jadnicu, sažaliti se i zagrijati je. Ili možda i sam otac shvaća koliko griješi i neće grditi bebu? Nije slučajno da se radnja odvija u novogodišnjoj noći! Ovo je vrijeme za slavlje, a ne za patnju i smrt. Posebno za djecu.
Ilustracija Natalije Demidove
Ali jedino što odrasli rade kada ujutro otkriju njeno mrtvo tijelo je da ravnodušno kažu: “Djevojčica je htjela da se ugrije.”
Šta je poenta ove kratke, a ne praznično gorke priče, koja je u suštini priča o smrti jedinog junaka priče - devojčice?
Važna je i sama slika djeteta, u suprotnosti sa uhranjenim i ravnodušnim svijetom odraslih.
Andersen, koji je i sam doživio teško, osiromašeno djetinjstvo, ružno pače, neshvaćeno od okoline, oplakuje ne samo bezimenu djevojčicu, već i svu djecu, uvrijeđenu i zaboravljenu od odraslih. Nije uzalud da svojoj heroini ne da ime. Moglo bi se zvati Mary, Gerda, Katya, Polina, ili može biti dječak. Važna je i sama slika djeteta, u suprotnosti sa uhranjenim i ravnodušnim svijetom odraslih.
Pa ipak, kraj priče se ne može nazvati nedvosmisleno tužnim. Da, devojci se to ne dešava Novogodišnje čudo u zdravom razumu. Ne sjedi za stolom uz vatru, ne jede pečenu gusku okružena porodicom i prijateljima i otvara poklone. Ali, prema autorkinim riječima, dešava joj se mnogo važnije i ljepše čudo.
IutakmiceplanulaDakleblistavo, Štapostaoupaljač, kakotokom dana. BakoatživotnikadNebiotakavpredivno, takavveličanstveno. Onauzeodjevojkaonruke, And, osvijetljensvjetloIradost, obojeOniuzašaovisoko-visoko- tamo, Gdjebrni jedno ni drugoglad, nitihladno, nitistrah, - OniuzašaoToBogu.
- Djevojkatražiotoplo, - oni su rekliLjudi. InikoNeznao, kojičudaona je videla, međuKojiljepotaOnizajednoWithbakametNova godinaHappiness.
Ilustracija Natalije Demidove
Andersen je bio vjernik, pa smrt heroja nije kraj njegove priče. Naprotiv, ovo je početak nečeg ljepšeg, važnijeg i savršenijeg od teškog zemaljskog života punog nedaća i neimaština. Čini se da tek nakon smrti čovjek može doživjeti pravu sreću. Možda je, prema Andersenu, smrt bila najbolja opcija za djevojku. Uostalom, kad bi bila za svečani sto, na kraju bi mogla da se pridruži redovima ravnodušnih odraslih. Dakle, princip bajke „od lošeg ka dobrom“ takođe funkcioniše u ovoj bajci. Iako ne na uobičajen način.
Zašto je djeci potrebna ova priča? Da biste naučili suosjećati, ne zaboravite pogledati okolo i zapamtiti da se na marginama najgrandioznijeg događaja najviše svečani praznik Uvek postoji devojka sa šibicama.
Danas ti želim dati Novogodišnja prica. Malo smo promijenili kraj i snimili ga sa cijelom ekipom djece. Nadam se da ćete uživati! :)
]
Kako je bilo hladno te večeri! Padao je snijeg, a sumrak se sve dublji. A veče je bilo poslednje u godini – doček Nove godine. U ovo hladno i mračno vrijeme, mala prosjakinja, gologlava i bosa, lutala je ulicama. Istina, izašla je iz kuće u cipelama, ali koliko su koristile ogromne stare cipele? Ove cipele je ranije nosila njena majka - toliko su bile velike - a devojčica ih je danas izgubila kada je pojurila da pretrči cestu, uplašena dvema kočijama koje su jurile punom brzinom. Jednu cipelu nikada nije našla, neki dečko je ukrao drugu, govoreći da će to biti odlična kolevka za njegovu buduću decu.
Sada je djevojka hodala bosa, a noge su joj bile crvene i plave od hladnoće. U džepu njene stare pregače bilo je nekoliko paketa sumpornih šibica, a jedan paket je držala u ruci. Za cijeli taj dan nije prodala nijednu šibicu, a nije joj dala ni pare. Lutala je gladna i promrzla i tako iscrpljena, jadnica!
Pahulje su se slagale na njene duge plave lokne koje su joj se divno raspršile po ramenima, ali ona, zaista, nije ni slutila da su prelijepe. Svjetlo je dopiralo sa svih prozora, a na ulici se osjećao ukusan miris pečene guske - ipak, bila je novogodišnja noć. To je ono na šta je ona mislila!
Konačno, djevojka je pronašla ugao iza ivice kuće. Zatim je sjela i sagrnula se, podvivši noge ispod sebe. Ali joj je bilo još hladnije i nije smela da se vrati kući: nije uspela da proda nijednu šibicu, nije zaradila ni pare, a znala je da će je otac zbog toga prebiti; osim toga, pomislila je, i kod kuće je hladno; žive na tavanu, gde duva vetar, iako su najveće pukotine u zidovima zapušene slamom i krpama.
Ručice su joj bile potpuno utrnule. O, kako bi ih zagrijala svjetlost male šibice! Kad bi se samo usudila izvaditi šibicu, udariti je o zid i zagrijati prste! Djevojka je bojažljivo izvukla jednu šibicu i... sivkastu! Kako je šibica plamtjela, kako je žarko gorjela! Djevojka ga je pokrila rukom i šibica je počela da gori ujednačenim plamenom, poput malene svijeće.
Amazing candle! Devojčica se osećala kao da sedi ispred velike gvozdene peći sa sjajnim bakrenim kuglicama i klapnama. Kako veličanstveno gori u njoj vatra, kakva toplina iz nje izbija!
Ali šta je to? Djevojka je ispružila noge prema vatri da ih zagrije, i odjednom... plamen se ugasio, peć je nestala, a djevojčica je ostala sa zagorjelom šibicom u ruci. Upalila je još jednu šibicu, šibica se upalila, usijala, a kada je njen odraz pao na zid, zid je postao providan, poput muslina.
Devojka je videla sobu ispred sebe, a u njoj sto prekriven snežno belim stolnjakom i obložen skupim porculanom; na stolu, šireći divnu aromu, stajalo je jelo od pečene guske punjene suvim šljivama i jabukama!
A najdivnije je bilo to što je guska iznenada skočila sa stola i, onako, sa viljuškom i nožem u leđima, galala po podu. Krenuo je pravo prema jadnoj djevojci, ali... šibica se ugasila, a neprobojan, hladan, vlažan zid ponovo je stao ispred jadnice.
Devojka je zapalila još jednu šibicu.
Sada je sjedila ispred raskošne božićne jelke. Ovo drvo je bilo mnogo više i elegantnije od onog koje je devojka videla na Badnje veče, prilazeći kući bogatog trgovca i gledajući kroz prozor. Hiljade svijeća gorjelo je na njegovim zelenim granama, a djevojčicu su gledale raznobojne slike, poput onih koje krase izloge.
Mala im je pružila ruke, ali... šibica se ugasila. Svjetla su počela da se penju sve više i više i ubrzo se pretvorila u jasne zvijezde. Jedan od njih se otkotrljao po nebu, ostavljajući za sobom dugačak vatreni trag.
„Neko je umro“, pomislila je devojčica, jer joj je njena nedavno preminula stara baka, koja ju je jedina na celom svetu volela, više puta rekla: „Kad zvezda padne, nečija duša odleti Bogu“.
Legla je na hladan trotoar i zatvorila oči.
Mala bi se smrzla te novogodišnje noći da je anđeo nije vidio.
Sišao je k njoj sa neba i odveo je u kuću porodice bez dece, gde su zaista, zaista sanjali o devojčici.
I ispričala je ovu priču mnogo godina kasnije svojim unucima, na divnu novogodišnju noć.
Bonus. Šta je ostalo iza kulisa:
Baziran na bajci H. H. Andersena “Mala šibičarka”.
Sretna Nova godina i Božić svima! I neka se čuda svakako dese u našim životima! ;) ">
Ime Djevojka sa šibicama
Autor G.H.Andersen
Ilustrator Blair Tape
Godina izdavanja 1968
Izdavačka kuća Houghton Mifflin
Ime Andersenove priče
Autor G.H.Andersen
Ilustrator Takeo Takei
Godina izdavanja 1928
Izdavačka kuća ???
Ime Djevojka sa šibicama
Autor G.H.Andersen
Ilustrator N. Demidova
Godina izdavanja 2010
Izdavačka kuća ABC classic
 |
 |
 |
|||
Ime Mala šibica
|
Ime Bajke H. H. Andersena
|
Ime Bajke Hansa Andersena
|
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke i priče
|
Ime Bajke
|
Ime おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
Bilo je smrzavanje, padao je snijeg, a ulica je postajala sve mračnija. Bilo je to baš u novogodišnjoj noći. U ovoj hladnoći i mraku, ulicom se probijala sirota djevojka nepokrivene glave i bosa. Istina, izašla je iz kuće u cipelama, ali šta su bile dobre od njih? Ogroman, ogroman! Majka djevojčice ih je nosila posljednje, a one su odletjele s nogu djevojčice kada je pretrčala ulicu, uplašena dvjema kočijama koje su projurile. Jednu cipelu nikada nije našla, ali je neki dječak podigao drugu i pobjegao s njom, govoreći da će to biti odlična kolevka za njegovu djecu kada ih ima.
I tako je djevojka lutala bosa; Njena mala stopala su bila potpuno crvena i plava od hladnoće. U svojoj staroj pregači imala je nekoliko pakovanja sumpornih šibica; U ruci je držala jedan paket. Za cijeli dan niko od nje nije kupio šibicu - nije zaradila ni peni. Gladna, promrzla, hodala je sve dalje i dalje... Šteta je bilo i pogledati jadnicu! Pahulje su padale na njenu prelepu, kovrdžavu plavu kosu, ali nije razmišljala o ovoj lepoti. Na svim prozorima bilo je svjetla, ulice su mirisale na pečene guske: bila je Nova godina - o tome je razmišljala.
Konačno je sjela u ćošak, iza ivice jedne od kuća, stisnula se i podvila noge pod sebe kako bi se barem malo zagrijala. Ali ne, postalo je još hladnije, a ona se nije usudila da se vrati kući, jer nije prodala ni jednu šibicu, nije zaradila ni pare - otac bi je ubio! A u njihovoj kući nije ništa toplije! Ima samo krov nad glavom, ali vjetar i dalje duva kroz cijeli dom, uprkos činjenici da su sve pukotine i rupe pažljivo začepljene slamom i krpama. Njene male ruke bile su potpuno utrnule. Oh! Jedna mala šibica mogla bi je zagrijati! Kad bi se samo usudila uzeti barem jednu iz čopora, zagrebati je po zidu i zagrijati prste! Konačno je izvukla jednu. Chirk! Kako je šištalo i zapalilo se! Plamen je bio tako topao i jasan, a kada ga je djevojka šakom prekrila od vjetra, učinilo joj se da pred njom gori svijeća. Bila je to čudna svijeća: djevojci se činilo da sjedi ispred velike željezne peći sa sjajnim bakrenim nogama i vratima. Kako je veličanstveno gorela vatra u njoj, kako je beba postala topla! Čak je ispružila noge, ali... vatra se ugasila. Peć je nestala, a u rukama devojke je ostao samo zagoreni kraj šibice.
Tako je udarila drugog; šibica se zapalila, njen plamen je pao direktno na zid, a zid je odjednom postao providan, poput muslina. Devojka je videla celu sobu, sto prekriven snežno belim stolnjakom i obložen skupim porculanom, a na njemu pečenu gusku punjenu suvim šljivama i jabukama. Kakav je miris dopirao od njega! Najljepše je bilo to što je guska iznenada skočila sa stola i, kao da je imao viljušku i nož u leđima, potrčala galajući pravo do djevojčice. Onda se šibica ugasila, a ispred devojke je opet stajao jedan debeli, hladni zid.
Zapalila je još jednu šibicu i našla se ispod veličanstvene jelke, mnogo veće i elegantnije od one koju je djevojka vidjela na Badnje veče, gledajući kroz prozor kuće bogatog trgovca. Drvo je gorjelo od hiljada svjetala, a sa zelenih grana u djevojku su gledale šarene slike koje je ranije vidjela u izlozima. Mali je ispružio obe ruke ka drvetu, ali se šibica ugasila, svetla su se počela dizati sve više i više i pretvarala se u jasne zvezde; jedan od njih se iznenada otkotrljao nebom, ostavljajući za sobom dugi vatreni trag.
- Neko umire! - rekao je mali.
Njena pokojna baka, jedino biće na svetu koje ju je volelo, rekla joj je: "Kad zvezda padne, nečija duša ide Bogu."
Djevojka je udarila novu šibicu o zid; jarka svetlost obasjavala je prostor, a ispred malene je stajala, sva okružena sjajem, tako bistra, sjajna i u isto vreme tako krotka i ljubazna, njena baka.
- Bako! - plakala je mala. - Povedi me sa sobom! Znam da ćeš otići čim se šibica ugasi, otići ćeš kao topla peć, divna pečena guska i velika, slavna jelka!
I žurno je udarila sve preostale šibice koje su joj bile u rukama - toliko je željela da se drži za svoju baku. A šibice su se rasplamsale tako jakim plamenom da je postalo lakše nego danju. Nikada prije baka nije bila tako lijepa, tako veličanstvena! Uzela je djevojku u naručje, i poletjeli su zajedno u sjaju i sjaju visoko, visoko, tamo gdje nema hladnoće, gladi, straha: Bogu!
Na hladnom jutarnji sat u uglu iza kuće još je sjedila djevojka ružičastih obraza i osmijeha na usnama, ali mrtva. Smrznula se zadnje večeri stare godine; novogodišnje sunce obasjalo je mali leš. Djevojka je sjedila sa šibicama; jedan paket je skoro potpuno izgoreo.
- Htela je da se zagreje, jadna! - govorili su ljudi. Ali niko nije znao šta je videla, u kakvom se sjaju uznela na nebo sa svojom bakom za novogodišnje radosti!
Bilo je smrzavanje, snijeg, a ulica je postajala sve mračnija. Bilo je to tek uveče Nova godina. U ovoj hladnoći i mraku, ulicom se probijala sirota djevojka nepokrivene glave i bosa. Istina, izašla je iz kuće u cipelama, ali šta su bile dobre od njih? Ogroman, ogroman! Posljednja ih je obukla majka djevojčice, a one su odletjele s nogu djevojčice kada je pretrčala ulicu, uplašena dvije kočije koje su projurile pored. Jednu cipelu nikada nije našla, ali je neki dječak uzeo drugu i pobjegao s njom, rekavši da će to biti odlična kolevka za njegovu djecu kada ih ima.
I tako, djevojka je lutala bosa; Njena mala stopala su bila potpuno crvena i plava od hladnoće. U svojoj staroj pregači imala je nekoliko pakovanja sumpornih šibica; U ruci je držala jedan paket. Cijeli dan niko od nje nije kupio šibicu; nije zaradila ni peni. Gladna, promrzla, hodala je sve dalje i dalje... Šteta je bilo i pogledati jadnicu! Pahulje su padale na njenu prelepu, kovrdžavu, plavu kosu, ali na ovu lepotu nije ni pomislila. Na svim prozorima sijala su svjetla, ulice su mirisale na pečene guske; Danas je, ipak, bila Nova godina - o tome je razmišljala.
Konačno je sjela u ćošak, iza platforme jedne kuće, zgrčila se i podvila noge pod sebe kako bi se barem malo zagrijala. Ali ne, postalo je još hladnije i nije se usudila da se vrati kući: na kraju krajeva, nije prodala ni jednu šibicu, nije zaradila ni peni - otac bi je ubio! A u njihovoj kući nije ništa toplije! Čim vam je krov iznad glave, vjetar i dalje duva po cijelom domu, iako su sve pukotine i rupe pažljivo začepljene slamom i krpama. Njene male ruke bile su potpuno utrnule. Oh! jedna mala šibica mogla bi je zagrijati! Kad bi se samo usudila uzeti barem jednu iz čopora, zagrebati je po zidu i zagrijati prste! Konačno je izvukla jednu. Chirk! Kako je šištalo i zapalilo se! Plamen je bio tako topao i jasan, a kada ga je djevojka šakom prekrila od vjetra, učinilo joj se da pred njom gori svijeća. Bila je to čudna svijeća: djevojci se činilo da sjedi ispred velike željezne peći sa sjajnim bakrenim nogama i vratima. Kako je veličanstveno gorela vatra u njoj, kako je beba postala topla! Čak je ispružila noge, ali... vatra se ugasila. Peć je nestala, a u rukama devojke je ostao samo zagoreni kraj šibice.
Tako je udarila drugog; šibica se zapalila, njen plamen je pao direktno na zid, a zid je odjednom postao providan, poput muslina. Devojka je videla celu sobu, sto prekriven snežno belim stolnjakom i obložen skupim porculanom, a na njemu pečenu gusku punjenu suvim šljivama i jabukama. Kakav je miris dopirao od njega! Najljepše je bilo to što je guska iznenada skočila sa stola i, kao da je imao viljušku i nož u leđima, potrčala galajući pravo do djevojčice. Onda se šibica ugasila, a ispred devojke je opet stajao jedan debeli, hladni zid.
Zapalila je još jednu šibicu i našla se ispod veličanstvenog drveta, mnogo većeg i elegantnijeg od onog koje je devojka videla na Badnje veče, gledajući kroz prozor kuće bogatog trgovca. Drvo je gorjelo od hiljada svjetala, a sa zelenih grana u djevojku su gledale šarene slike koje je ranije vidjela u izlozima. Mali je ispružio obe ruke ka drvetu, ali se šibica ugasila, svetla su počela da se dižu sve više i više, i pretvorila se u jasne zvezde; jedan od njih se iznenada otkotrljao nebom, ostavljajući za sobom dugi vatreni trag.
Vidite, neko umire! - rekao je mali.
Njena pokojna baka, jedino stvorenje na svetu koje ju je volelo, rekla joj je: „Padne zvezda – nečija duša ide Bogu“.
Djevojka je udarila novu šibicu o zid; jarka svjetlost obasjavala je prostor, a ispred malene je stajala, potpuno okružena sjajem, tako bistra, sjajna, a u isto vrijeme tako krotka i ljubazna, njena baka.
Bako! - povikao je mali: - Povedi me sa sobom! Znam da ćeš otići čim se šibica ugasi, otići ćeš kao topla peć, divna pečena guska i velika, slavna jelka!
I žurno je udarila sve preostale šibice koje su joj bile u rukama - toliko je željela da se drži za svoju baku. A šibice su se rasplamsale tako jakim plamenom da je postalo lakše nego danju. Baka nikada nije bila tako lepa, tako veličanstvena! Uzela je devojku u naručje, i poleteli su zajedno, u sjaju i sjaju, visoko, visoko, gde nema hladnoće, nema gladi, nema straha - Bogu!
U hladno jutro, u uglu iza kuće, devojka je još uvek sedela sa ružičastim obrazima i osmehom na usnama, ali mrtva. Smrznula se zadnje večeri stare godine; novogodišnje sunce obasjalo je mali leš. Djevojka je sjedila sa šibicama; jedan paket je skoro potpuno izgoreo.
Htela je da se ugreje, jadna! - govorili su ljudi.
Ali niko nije znao šta je videla, u kakvom se sjaju uznela, zajedno sa svojom bakom, na novogodišnje radosti u raj!
Ilustracije: Vilhelm Pedersen